Myanmar // Birmania // Burma

Pages

El gobierno francés tiende la mano a la Junta birmana

miércoles, 10 de septiembre de 2008

Artículo de info-birmanie.org, leído en Birmanie, mon coeur saigne (Birmania, mi corazón sangra),
blog francés del grupo Blog4Burma con el que nosotros también colaboramos.
La traducción la hemos hecho nosotros, ayudados por el traductor de Google.

El Gobierno francés tiende la mano a la junta militar birmana, sin embargo, no ha mucho Nicolas Sarkozy calificaba al régimen como "altamente condenable".

Según la información disponible por Info-Birmanie, Francia se prepara para proponer una revisión a la baja de la actual posición común europea sobre Birmania. Los socios europeos se han acercado a renunciar a ciertas restricciones políticas, incluidas las visitas de ministros europeos a Birmania. De acuerdo con Francia, la prohibición de tales visitas dificulta el compromiso con la junta, que el gobierno francés considera necesario reforzar a día de hoy.
Esta flexibilización de la posición común europea con respecto a Birmania, sin embargo, plantea serios problemas. De hecho, el levantamiento de las restricciones europeas llega en un momento relativamente inoportuno, justo un año después de la terrible represión de manifestaciones de la Revolución Azafrán. En los últimos meses, el abuso de los Derechos Humanos ha aumentado constantemente y, en paralelo, la junta militar en el poder sigue desafiando a los foros internacionales como el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la organización de Asia ASEAN y la Unión Europea, y rechaza cualquier compromiso político.
Durante veinte años, Europa ha echado en varias ocasiones una mano al régimen, pero debe tenerse en cuenta que no se ha alcanzado ningún progreso en materia de derechos humanos o la transición democrática. Más de 2.000 presos políticos continúan languideciendo en las cárceles birmanas, y su número casi se ha duplicado desde el año pasado. Incluso esta semana, más de 35 manifestantes de la Revolución Azafrán han sido castigados con penas de cadena perpetua por haber expresado un deseo de cambio político.
La oposición demócrata se ha mantenido lejos de cualquier diálogo, y Aung San Suu Kyi sigue bajo arresto domiciliario, prolongado durante trece de los últimos diecinueve años. La nueva constitución impuesta por la junta militar el pasado mes de mayo no ofrece ninguna perspectiva de democratización y santifica a los militares y la impunidad de los crímenes pasados y presentes de todos los oficiales militares. ¿Es que la Unión Europea piensar recompensar todos estos actos con la reducción de las sanciones impuestas a los generales en el poder?
Es justo decir que este nuevo gesto de apertura de la Unión Europea va a dejar un sabor amargo para los demócratas birmanos, y proporcionar la junta militar birmana lo que sueña desde hace 20 años, cuando tomó el poder ilegalmente: reconocimiento y legitimidad internacional.
Francia cree que cualquier ventaja de compromiso político producirá efectos positivos sobre la situación en el país. Sin embargo, un análisis de los últimos veinte años muestra que la apertura política, en particular la defendida por vecinos de Asia, sigue siendo una teoría muy lejos de la realidad de Birmania.
Según este interés en la apertura política, Birmania fue admitida en la ASEAN en 2004: ¿qué se ha avanzado desde entonces? Absolutamente nada. Por el contrario, los únicos avances de los dos últimos decenios, como la liberación de algunos presos políticos o de algo parecido a un diálogo con la oposición, se han conseguido solamente después de las amenazas y de las sanciones. Prueba de ello es que la junta únicamente reacciona ante la fuerza, no ante la política de la mano tendida.
Por último, la propuesta de Francia de fortalecer los vínculos entre la Unión Europea y los ministros birmanos para consolidar la cooperación política es una dulce ilusión. El poder no es propiedad de ministros, sino por los dirigentes de la junta a los representantes europeos que nunca tendrán acceso.
Recuerde que Ibrahim Gambari, enviado de la ONU con un mandato del Consejo de Seguridad, no ha podido reunirse con el General Than Shwe, que ha pasado de él abiertamente durante sus tres últimas visitas en 2008.
El cambio en la política europea hacia Birmania debe hacerse sólo a través de compromisos políticos alcanzados antes de cualquier levantamiento de las restricciones. Si los generales, finalmente, demuestran su voluntad de diálogo y apertura, estos tienen que materializarse mediante la liberación de los presos políticos y permitir que la líder de la oposición Aung San Suu Kyi pueda desempeñar un papel en el futuro panorama político.
Sin gesto de la junta, Europa debe asumir sus responsabilidades e imponer sus puntos de vista. Lo que hay que hacer son varias acciones, tales como la imposición de sanciones a la banca, las finanzas y los seguros, las medidas exigidas por la oposición del Partido Democrático de Birmania desde hace varios años.
Info-Birmanie pide a los ministros europeos se reunirán los días 15 y 16 de septiembre, que mantengan una política coherente en relación con el infame régimen dictatorial, y mantengan los compromisos contraídos a raíz de la Revolución Azafrán. El pueblo birmano ha sufrido bastante en los últimos años, no podemos dar la razón a sus verdugos.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

0 comentarios:

Publicar un comentario