Las elecciones parciales serán el 1 de abril

Las elecciones parciales en Birmania, que podrían hacer que la líder opositora, Aung San Suu Kyi, entrase por primera vez entrase en el Parlamento, se celebrarán el próximo 1 de abril, según dijo el viernes un funcionario a AFP.

Más de un año después de las elecciones en noviembre de 2010, que el partido de Aung San Suu Kyi boicoteó, estas parciales deberían permitir llenar 48 escaños en las dos asambleas nacionales y las asambleas regionales, plazas que dejaron vacantes los electos que se han convertido en ministros.

Las elecciones se celebrarán el 1 de abril, dijo el funcionario, quien agregó que los candidatos deberán inscribirse entre el 16 y 31 de enero.

La Premio Nobel de la Paz anunció en noviembre su intención de ser candidata en estas elecciones, por primera vez en su carrera política.

Durante las elecciones de 1990 permaneció bajo arresto domiciliario, a pesar de lo cual su partido, la Liga Nacional para la Democracia (NLD), humilló al régimen militar al ganar 392 de los 485 escaños. Los resultados nunca fueron aceptados por los generales.

Suu Kyi fue puesta en libertad una semana después de las elecciones en noviembre de 2010, durante las que los birmanos fueron obligados a designar, por primera vez en veinte años, las asambleas nacionales y regionales, de las cuales el 25% estaban reservadas para los militares.

El partido creado específicamente por la Junta en el poder ganó con una victoria abrumadora, a pesar de las sospechas de fraude y una campaña de condena.

La LND fue disuelta en mayo de 2010, tras el anuncio del boicot de las elecciones.

Desde entonces, la Junta se ha auto-disuelto, y ha transferido sus poderes a un gobierno con apariencia civil, aunque compuesto por ex militares.

Este gobierno ha realizado unas reformas espectaculares en los últimos meses, incluido el inicio de un diálogo con Suu Kyi y el anuncio de la suspensión de la construcción de una controvertida presa financiada por su aliado chino.

En medio de este torbellino de reformas que se ha apoderado del país, la LND ha decidido volver a la palestra y presentar candidatos para las elecciones.

Su re-inscripción fue aceptada por las autoridades en diciembre.

En occidente se han recibido con precaución estas reformas democráticas. Esto se aplica a los Estados Unidos que, sin embargo, mantienen sus sanciones contra el país. Los observadores creen que estas sanciones no se levantarán sin el consentimiento de Aung San Suu Kyi.

Siento la hija del general Aung San, héroe de la independencia birmana asesinado, es, más que nunca la interlocutora indispensable con occidente.

Es después de reunirse con ella por teléfono que Barack Obama, presidente de EE.UU., anunció la visita histórica de su Secretaria de Estado, Hillary Clinton, a Birmania.

Durante su visita a principios de diciembre, Suu Kyi ha expresado su confianza en que su país estaba en el camino hacia la democracia, pidiendo al mismo tiempo seguir avanzando.

La comunidad internacional también exige nuevas medidas, en particular la liberación de todos los presos políticos.

Unos 200 de ellos fueron puestos en libertad en octubre, pero entre 500 y 1.600 siguen tras las rejas. Un funcionario de la Cámara Baja del Parlamento anunció el jueves que las nuevas liberaciones serán el 4 de enero y 12 de febrero.

Visto en Dejunter la Birmanie.

Al menos 17 muertos y 80 heridos en una explosión y posterior incendio en Birmania

• El suceso ha tenido lugar en unos almacenes médicos
• La policía aún desconoce las causas

Al menos veinte personas han muerto y noventa y cinco personas han resultado heridas en una explosión de causas aún desconocidas en Rangún, la ciudad más poblada de Birmania, informa Efe.

Entre los muertos hay seis mujeres y tres bomberos que fallecieron al intentar extinguir las llamas según Efe. Un testigo consultado por France Presse ha asegurado que ya se han trasladado al hospital entre cincuenta y sesenta heridos, incluidos varios bomberos.

"Estamos tratando de determinar la causa de la explosión y el fuego", ha asegurado un funcionario de Birmania. No obstante, las indagaciones realizadas han concluido que la explosión "no está relacionada con una bomba" según ha indicado otro funcionario del gobierno a France Presse.

Propagación rápida

Las autoridades han indicado que el fuego comenzó a las 2.00 hora local (20.30 hora peninsular) en un almacén del Gobierno al este de la ciudad y se extendió rápidamente a fábricas cercanas y viviendas, principalmente de madera. El estruendo fue tan grande que se escuchó en los barrios adyacentes, lo que ha provocado que cientos de personas salieran a la calle.

"Hemos escuchado una fuerte explosión y hemos visto el humo en el cielo. El edificio ha temblado", ha comentado un residente local a France Presse.

Los bomberos han conseguido extinguir el fuego a las 6.45 hora local (1.15 hora peninsular). Cientos de personas que han visto arder sus casas han encontrado refugio en un monasterio cercano al lugar de los hechos, según un fotógrafo de Afp. Esta tarde se celebrará el primer funeral por las víctimas.

Birmania ha sufrido varios atentados por las minorías étnicas rebeldes y la lucha armada contra los sucesivos gobiernos desde su independencia en 1948. El pasado noviembre una bomba en un orfanato dejó al menos diez muertos y 27 heridos en Myitkyina, la capital del Estado Kachin, al norte del país. En este estado, el Ejército y los rebeldes del Ejército Independiente Kachin (KIA) libran un conflicto armado desde el pasado junio que ha causado un número indeterminado de muertos y 50.000 desplazados.

Visto en RTVE vía Meneame.
Nota de los editores: cuando se trata de atentados en Birmania hay añadir que, según quién dé la noticia, los atentados son obra de los ejércitos de las minorías étnicas que luchan contra el Gobierno, de la oposición al Gobierno, o de el propio Gobierno para culpar a los anteriores.

Los niños de la frontera

Cuando vas a cubrir un conflicto ya sabes qué tipo de situaciones vas a encarar en el día a día, pero es duro reconocer la verdad que yace tras tus imágenes.

Desde que empecé a cubrir los conflictos del este de Birmania me di cuenta de que tras 60 años de guerra civil ha habido diferentes tipos de acercamiento para explicar su naturaleza. A través de los años de conflicto, el sentido de la realidad ha cambiado profundamente, incluyendo lo que los personajes involucrados en el conflicto aceptan como parte de su vida diaria, cosas como la violencia, persecución, explotación, exclusión y miseria, pero también esperanza. Los niños a lo largo de la frontera son un reflejo de esta realidad.

La elección de un trabajo, una casa y mercancías, o incluso elegir una vida, es un lujo disfrutado en el oeste, pero en esta esquina del mundo estos beneficios se reducen a un sueño que puede que nunca se haga realidad. La vida para estos niños a lo largo de la frontera birmano-tailandesa es frágil - muchos acaban haciendo contrabando de drogas en Tailandia, o siendo vendidos como mano de obra en factorías tailandesas; otros se unen a los ejércitos étnicos para luchar guerras en Birmania. Cualquier elección es un intento de hacer realidad el sueño, no importa cuan alto sea el riesgo.

A pesar de los peligros diarios que encaran, sus profundos ojos y sus encantadoras sonrisas llevan la esperanza de acercarse a su sueño. A menudo, sin embargo, este choca con la realidad, pues estas sonrisas son las de adolescentes que luchan en la frontera, o que son llevados a Tailandia para trabajar en el sexo, o trabajar lejos en días sin fin en las factorías. La vida de los niños de la frontera es una aventura precaria.

Niños soldado de la guerrilla Karen, pertenecientes al batallón 101 del ejército rebelde Karen (KNLA) de guardia en la frontera junto al municipio de Wally, en el estado Karen, al sur de Birmania.

Niñas refugiadas birmanas juegan en uno de los parques de juegos en el campo de refugiados de Nu Poh sonríen a sus amigos refugiados. Foto tomada en la frontera, al norte de Tailandia.

Niños inmigrantes birmanos juegan en una pila de plásticos en el vertedero de Mae Sot, junto a la frontera.

Dos niños inmigrantes birmanos pasan junto a los edificios de una factoría tailandesa en los suburbios de Mae Sot, al noroeste de Tailandia, donde vive la gran mayoría de trabajadores migrantes birmanos.

Un niño refugiado birmano llora del dolor que le produce la malnutrición durante el tratamiento que recibe en la clínica Mae Tao, en Mae Sot.

Una familia de refugiados birmanos duerme en el suelo mientras esperan su turno para conseguir asistencia médica en la clínica Mae Tao, en la ciudad fronteriza de Mae Sot.

Niños monje birmanos hablan tras tomar su comida en un monasterio birmano en los suburbios de Mae Sot.

Un niño refugiado birmano camina a través de un cruce de caminos desierto en el campo de refugiados de Nu Poh.

Niños birmanos refugiados juegan a la guerra mientras pilas de basura y neumáticos arden a su alrededor, emulando un campo de batalla, en el vertedero de Mae Sot.

Texto y fotografías de Narciso Contreras vistas en Democratic voice of Burma.

Suu Kyi inscribe a su formación para presentarse en los comicios birmanos

• Suu Kyi se desplazó hasta la capital para realizar este trámite burocrático
• Se entrevistará con los presidentes de las dos Cámaras del Legislativo

La líder del mayor partido opositor birmano, Aung San Suu Kyi, inscribió este jueves, formalmente, a la Liga Nacional por la Democracia (LND) en el registro de partidos con la finalidad de participar en las próximas elecciones parciales que se celebrarán en Birmania (Myanmar), indicó la agrupación.

Suu Kyi se desplazó a primeras horas de la mañana a Naypyidaw, la capital, acompañada de varios miembros de su formación, para realizar este trámite burocrático.

 

En la capital, Suu Kyi tiene además previsto entrevistarse con los presidentes de las dos Cámaras del Legislativo.

La Liga, ganadora de las elecciones celebradas en 1990 y cuyos resultados nunca fueron reconocidos por el anterior régimen militar, obtuvo sus estatutos de formación legal tras dos décadas en el blanco de la persecución política.

La LND solicitó oficialmente el reconocimiento como formación política el pasado 25 de noviembre, cinco días antes del inicio de la visita oficial efectuada a Birmania (Myanmar) por la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, para alentar al Gobierno del presidente Thein Sein a continuar con las reformas políticas y económicas.

Además de Suu Kyi, en calidad de secretaria general, en la lista de dirigentes de la Liga figuran el hasta ahora vicepresidente del partido, Tin Oo, así como Win Tin, destacado miembro del comité ejecutivo, y representantes de diferentes etnias y del colectivo femenino birmano.

El partido, que durante las últimas dos décadas fue obligado por el anterior régimen militar a cerrar las representaciones que tenía repartidas por el país, presentó el nuevo logotipo de su bandera, en la que sobre un fondo de color rojo destacan una estrella blanca y un pavo real amarillo en posición de ataque.

Los planes inmediatos de la Liga son seleccionar a los candidatos que presentará a las elecciones que se convocarán durante el primer trimestre del próximo año para ocupar 46 escaños del Parlamento y otros dos de las asambleas legislativas regionales.

La normativa electoral establece que para inscribir un partido en el registro de la Comisión Electoral es requisito indispensable que presente candidatos al menos tres escaños del Legislativo, compuesto por 440 que corresponden a la Cámara Baja y 224 a la Cámara Alta.

Del total de 46 escaños vacantes en el Legislativo, 40 corresponden a la Cámara Baja y seis a la Cámara Alta.

El pasado 5 de noviembre, el presidente del país, el exgeneral Thein Sein, firmó el decreto de aprobación de las enmiendas introducidas en la ley de partidos políticos, que la Liga consideraba que era antidemocrática.

Visto en El mundo. 

Zarganar visitará EE.UU.

El comediante Zarganar habla con

periodistas en el Club para corresponsales

extranjeros en Bangkok.

Foto: AFP / Friedrich Naumann

Foundation for Freedom

El cómico birmano Zarganar contó a los periodistas en Bangkok esta semana que realizará un viaje de 3 meses a EE.UU. el próximo 30 de enero, donde “estudiaré en la fundación [Presidente Bill] Clinton”.

Uno de los más conocidos presos políticos de Birmania, el recientemente liberado cómico, dijo durante su visita a Tailandia que esta era la primera vez que viajaba al extranjero. Según dijo a los miembros del Club de corresponsales extranjeros el pasado lunes el salir de su patria ha estado llena de experiencias “sorprendentes”, tales como un enorme aeropuerto internacional, grandes puentes, edificios altos y una economía en auge.

Liberado el pasado 12 de octubre, dijo que Birmania está empezando a salir de décadas de represión de un régimen militar brutal. En 2008 fue encarcelado por “ofensas públicas” tales como hacer bromas sobre la patética actuación del gobierno birmano a la hora de ayudar a las víctimas del ciclón Nargis.

Un artículo del Asian Sentinel por Richard Ehrlich citó a Zarganar diciendo que las condiciones de prisión mejoraron ligeramente durante su permanencia en la prisión de Myitkynia. “Tuve la oportunidad de leer un montón de libros. Por ejemplo, 'Sobre China', de Kissinger,” dijo, refiriéndose al libro del antiguo Secretario de Estado Henry Kissinger publicado en mayo.

Un intérprete muy versátil, poeta, director de cine y escritor, Zarganar dijo que no tenía planes para entrar en política.

“No quiero ir a Naypyitaw, y no quiero participar en las elecciones parciales del próximo año,” dijo a la audiencia. “La Dama es la Dama, Zarganar es Zarganar,” dijo refiriéndose a la líder de la oposición Aung San Suu Kyi.

Suu Kyi es una buena líder, dijo, pero en su partido, la Liga Nacional para la Democracia (NLD), faltan intelectuales. “Nuestro país no tiene intelectuales en el área de la política. Por ejemplo, en la NLD. ¿Dónde están los intelectuales de la NLD?”

Zarganar es el tercer hijo de dos escritores. Tras su graduación de la escuela dental, se dedicó a tiempo completo al entretenimiento, formando su propio grupo de comediantes y actuando mordaces sátiras contra la antigua junta, quienes no tenían sentido del humor. El cómico de 50 años fue sentenciado a 35 años en su última encarcelación, siendo liberado en la última amnistía presidencial.

Visto en Mizzima vía U.S. Campaing for Burma.

Luz verde para la NLD

Las autoridades birmanas han permitido a la opositora Aung San Suu Kyi volver a registrarse legalmente, informó la prensa estatal, despejando el camino para que el partido pueda reincorporarse a la vida política.

La medida, que se espera que permita ver a la premio Nobel presentándose para un escaño en el parlamento en las elecciones parciales del próximo año, llega después de una serie de movimientos reformistas del nuevo gobierno respaldado por el ejército y dominado por ex-generales.

La Liga Nacional para la Democracia (NLD) de Suu Kyi, fue despojada de su condición de partido político legal por la Junta el año pasado después de que decidiesen boicotear las fraudulentas elecciones porque, argumentaron, las reglas eran injustas.

Un breve anuncio en el periódico oficial The new light of Myanmar dijo el martes que la Comisión Electoral había aprobado la solicitud de la NLD para volver a registrarse como partido político.

El país, anteriormente conocido como Birmania, ha sorprendido a sus críticos con la liberación de Suu Kyi tras años de arresto domiciliario, la celebración de un diálogo con la oposición y la liberación de algunos presos políticos.

Suu Kyi ha dicho que tomará parte en las próximas elecciones parciales, aunque no se ha fijado una fecha.

El lunes su partido dijo que había elegido la imagen de un pavo real luchando que mira una estrella blanca como su nuevo símbolo, en sustitución de su sombrero de bambú, que fue utilizado por un grupo disidente que participó en las elecciones de 2010.

El partido de Suu Kyi ganó las elecciones de 1990, pero los generales nunca les permitieron tomar el poder.

Se negó a participar en la votación en noviembre del pasado 2010 - la primera en dos décadas - principalmente debido a las reglas de la junta electoral que obligaban a expulsar a sus miembros encarcelados.

Suu Kyi, que ha pasado la mayor parte de las últimas dos décadas en prisión, estaba bajo arresto domiciliario en el momento y fue puesta en libertad pocos días después de los comicios.

Visto en Democratic voice of Burma.

Birmania ordena cesar los ataques a los Kachin

El Presidente de Birmania ha ordenado al poderoso ejército del país que cese en sus ataques contra los rebeldes de etnia Kachin, en un esfuerzo para resolver políticamente el conflicto, dijo su oficina.

El presidente Thein Sein, un ex-general de la junta que ha indicado la voluntad de reformar la nación aislada durante tanto tiempo, dio órdenes al ejército para detener los combates hace dos días, dijeron las autoridades, después de meses de duros enfrentamientos en el norteño estado de Kachin.

"El presidente instruyó a los militares el sábado para no iniciar ninguna pelea con el KIA (Ejército Kachin Independiente) en el estado de Kachin, excepto para la autodefensa. Todos los mandos militares recibieron las instrucciones del presidente", dijo la oficina del presidente en Naypyidaw.

El anuncio oficial se espera en los próximos días.

El país, dominado por los militares del nuevo gobierno nominalmente civil, recientemente ha firmado un acuerdo con un grupo rebelde - el Ejército del Estado Shan del Sur -, pero no ha aceptado formalmente el fin de los combates en la zona de Kachin, de importancia estratégica en la frontera con China.

Doibu, del Partido por la Unidad y la Democracia de la Cámara Baja de Birmania, confirmó a la AFP que las instrucciones del presidente para detener los combates habían sido enviadas.

"Todavía no sabemos con claridad la situación. Creo que todavía se dan algunos pequeños combates para auto-defenderse", informan por teléfono desde la ciudad de Kachin de Myitkyina.

En una poco común respuesta a la oposición pública, el presidente de Birmania suspendió en septiembre la construcción de una controvertida mega-presa en el estado.

Pero la lucha continuó y la Organización por la Independencia Kachin (KIO), cuyo grupo participó en la reunión de paz de noviembre, acusó la semana pasada a los militares de desplegar más tropas y del uso de armas químicas - una acusación que no pudo ser verificada independientemente.

Los combates han obligado a decenas de miles de personas a huir de sus hogares.

Las conversaciones de paz entre el KIA y el gobierno de Myanmar están en curso, dijo un funcionario del gobierno birmano, que no quiso ser identificado.

"El presidente quiere realmente lograr la paz con el KIA. Él también quiere que se sepa que este es su deseo. Es por eso que ha estado tratando de resolver este problema político", dijo a la AFP.

Birmania ha sido azotada por los conflictos civiles - y los abusos de derechos humanos que involucran a las tropas del gobierno - en las zonas étnicas desde que se independizó del Imperio Británico en 1948, incluyendo un levantamiento de Kachin, que cobró impulso a partir de la década de 1960.

Los Kachin, principalmente baptistas y católicos, cuentan con cerca del siete por ciento de la población del país.

Estos esfuerzos de paz "marcan uno de los momentos más significativos en las seis décadas de conflicto", dijo el think-tank International Crisis Group (ICG) en un informe reciente, al tiempo que añade que "no se puede asegurara una paz duradera".

En su histórica visita al país a principios de este mes, EE.UU. la secretaria de Estado Hillary Clinton dio la bienvenida a lo que dijo eran esfuerzos del régimen para resolver los conflictos étnicos, después de reunirse con los gobernantes del país.

Pero a lo largo de la visita de Clinton - la primera de tan alto nivel político en 50 años - los funcionarios de EE.UU. dijeron que se espera que el conflicto étnico sea uno de los temas más difíciles de resolver en Birmania.

Visto en Democratic voice of Burma.

Joan Paredes y Colabora Birmania en Mae Sot

La misteriosa apertura birmana

Pasear por las calles de Rangún, la antigua capital de Birmania, es como hacerlo por una película mal hecha de los años 60. Los edificios aún tienen un sabor colonial decadente, los coches parecen joyas de coleccionista y los cafés se airean con viejos ventiladores. De vez en cuando, especialmente en las provincias, se encuentran pequeñas joyas, como grandes mecheros, que tienen el tamaño de una mesa y una dinamo para funcionar, o antiguos fonógrafos que aún funcionan. Pero como si nadie se hubiera preocupado por cuidar los detalles, en el paisaje aparecen de vez en cuando móviles, ordenadores portátiles o algún cacharro sofisticado que se han olvidado quitar del decorado.

Birmania ha estado controlada por un régimen militar desde el golpe de estado del general Ne Win en 1962. Se puso en marcha entonces la “Vía birmana al socialismo”, una ideología de corte comunista e inspiración budista que convirtió a la nación más rica del Sudeste asiático en una de las más pobres. Mientras las demás naciones de la región superaron, con mayor o menor éxito, las convulsas décadas que siguieron a la Segunda Guerra Mundial, Birmania ha permanecido cristalizada, a pesar de sus ricos recursos naturales. Su suelo es especialmente fértil (en los años 20 era el primer exportador mundial de arroz), tiene amplias reservas de gas, yacimientos de gemas y un fecundo mercado ilegal de drogas y madera.

Sin embargo, la población vive con una media de 1.400 dólares anuales, en el segundo país con menor renta per cápita de Asia (por detrás de Nepal) y uno de los útimos en la lista mundial. Por supuesto, ese dinero no se reparte de forma igualitaria. “Mira, este me costó solo 350.000 dolares”, me decía un empresario dedicado al intercambio comercial mostrándome un anillo con un gran diamante. Estaba acompañado por su mujer, vestida, al igual que él, con ricas ropas de seda decoradas con numerosas joyas. La pareja atraía las miradas de los birmanos que habían ido a rezar a la pagoda Shwedagon, la más importante del país. Probablemente porque, al mismo tiempo que ellos presumen de sus joyas, un tercio de la población vive bajo el umbral de la pobreza, (el 32,7 por ciento en 2007, antes del ciclón Nargis, por lo que es posible que el porcentaje sea ahora algo mayor).

Pero la estampa no perdurará mucho tiempo más. Myanmar, como se llama oficialmente el país dese 1989, ha iniciado un proceso de apertura que sumergirá al país en el sistema capitalista internacional tras años de aislamiento. Los periódicos internacionales han destacado sobre todo las reformas políticas que ha emprendido el gobierno, como la legalización de los sindicatos, los cambios en la ley de partidos para que la Liga Nacional para la Democracia de Suu Kyi se pueda registrar, o la liberación de prisioneros políticos.

Pero estas reformas no son más que el marco para dar pie a los cambios económicos que crearán otro de esos peculiares capitalismos asiáticos, donde la democracia representativa no es un elemento indispensable (como se había teorizado hasta hace poco) y a menudo es una simple fachada. Las primeras medidas ya se dejan notar. Los cambistas del mercado negro ahora tienen que pelear con los bancos oficiales, que hasta hace pocas semanas tenían prohibido vender o comprar moneda extranjera. Es más sencillo tener un teléfono móvil y la conexión a internet ya no tarda varios minutos en cargar una página. El gobierno ha comenzado además a colaborar con el Fondo Monetario Internacional y la primera ayuda al desarrollo está llegando. El principal objetivo es que se levanten las sanciones internacionales, que afectan a las inversiones, al comercio y a los fondos para el desarrollo, creando un régimen que sea aceptable para Occidente, aunque diste mucho de sus valores democráticos.

La reciente (y precipitada) visita de la secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, a principios de ciembre, ha confirmado que Estados Unidos también está deseoso por sacar tajada en el país asiático. Sin embargo, no será fácil que se levanten las sanciones, ya que están reguladas por una serie de leyes, aprobadas por el Congreso, y decretos presidenciales. Aunque esas leyes otorgan un papel importante al presidente para regular qué se prohíbe, es el Congreso quien tiene la última palabra para levantarlas de forma definitiva.

China, aseguran, podría ser la gran perjudicada con este movimiento de Birmania, ya que perdería su posición de socio económico indiscutible. El 70 por ciento de la inversión externa en Birmania durante los últimos dos años ha procedido de China y el país vecino tiene grandes proyectos de infraestructuras y numerosos intereses comerciales en el país. La cancelación de la presa Myitsone, donde había capital chino y cuya producción eléctrica iba destinada en su mayoría al país vecino, ha sido interpretado como un claro alejamiento de Birmania hacia China. “Hay una percepción generalizada de que China se ha aprovechado de la situación en Birmania durante las últimas décadas”, aseguraba el académico Thant Myint-U, autor de “Where China Meets India: Burma and the New Crossroads of Asia”, a la BBC. China ha recibido, sin embargo, con los brazos abiertos la visita de Clinton y ha pedido que se levanten las sanciones, lo que muestra que Pekín quiere una Birmania más dinámica y estable.

Lo cierto es que los expertos no se ponen de acuerdo sobre las razones que hay detrás de un cambio tan radical en la política birmana, más allá de la necesidad de apertura económica. Unos hablan de una perestroika birmana, otros, de un acuerdo con China para facilitar las transacciones internacionales y que Birmania se pueda convertir en ese puerto occidental que tanto ansia Pekín. También hay dudas sobre la perdurabilidad de los cambios o sobre el fin del conflicto con las minorías étnicas, aunque se han iniciado negociados y se han llegado a los primeros acuerdos.

Pero lo que está aún menos claro son las consecuencias que todo esto tendrá para el pueblo birmano. ¿En qué se va a convertir Birmania cuando el dinero de la ayuda internacional y de las inversiones entre en masa? ¿Se verán ahogados por la continua subida de precios? ¿Aumentarán las diferencias sociales como en otros países de la zona? Muchas preguntas sin respuesta para una apertura con demasiados misterios.

Texto y fotos de Laura Villadiego publicados en Miradas de internacional.

Más allá de Aung San Suu Kyi

Frontera entre Birmania
y Tailandia (Benoit Mahe)

En tanto que la película de Luc Besson, "The Lady" (La Dama) acaba de estrenarse en el cine, dos responsables de Médicos del Mundo hablan de la Birmania menos conocida por el público en general, entre la pobreza, enfermedades y las movilizaciones locales.

Un año después de la liberación de Aung San Suu Kyi y las elecciones que inauguraron la "democracia disciplinada" dirigida por un gobierno civil y militar, los observadores permanecen atentos a los últimos acontecimientos en Birmania. Después de 50 años de gobierno autocrático, hay que hablar de avances ante los gestos aperturistas con la oposición, la liberación de los presos de conciencia y el regreso de algunos disidentes en el exilio.

Hay que destacar otros cambios, como el establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos, la Ley del Trabajo que autoriza la formación de sindicatos y el derecho de huelga, o la relajación de la censura en los medios de comunicación. Estas novedades han producido un verano de reuniones cuidadosamente organizadas con diplomáticos occidentales y enviados especiales, venidos a evaluar si esta transformación produce cambios políticos y económicos reales. La temporada terminó con la decisión de la ASEAN (Asocicación de naciones del sureste asiático) de confiar a Birmania la presidencia de 2014, lo que confirma el regreso de el antiguo régimen militar en el escena diplomática regional. Queda la amenaza para el "país de las maravillas" de una comisión internacional que investiga los presuntos delitos de lesa humanidad y crímenes de guerra en Birmania.

Un país pobre

Sin embargo, Birmania sigue siendo uno de los países más pobres del sudeste asiático. Los indicadores de salud pública lo califican como uno de los países más pobres - el 149 de 187 en el índice de desarrollo humano. Una de las prioridades del nuevo gobierno debe ser mejorar la vida de quienes más lo necesitan. De estos, las personas que viven con el VIH. El acceso al tratamiento es muy insuficiente, y la prevalencia del VIH es particularmente alta entre las poblaciones de riesgo: profesionales del sexo o consumidores de drogas intravenosas, el 35% afectados por la epidemia.

Médicos del Mundo trabaja con consumidores de drogas de la etnia Kachin, al norte de Birmania, desde 1994, con un programa para reducir los riesgos asociados con la inyección. Una experiencia que ha establecido numerosos vínculos con los actores de la sociedad civil, a través de sesiones informativas sobre el VIH / SIDA en las comunidades, universidades, estaciones de policía y las prisiones. Un proyecto que también incluye un alegato en favor de los derechos de las poblaciones estigmatizadas.

La importancia de las organizaciones locales

La región Kachín hace frontera con la zona China habitadas por minorías étnicas que se enfrentan al gobierno central. El ejército está tratando de ampliar su control sobre las rutas comerciales estratégicas y la población civil. Las minorías étnicas y sus grupos armados han sido objeto durante los últimos meses de desplazamientos masivos forzosos. En esta región hemos podido constatar que la asistencia a miles de desplazados internos ha sido ampliamente difundida por los actores locales, organizaciones de mujeres, grupos religiosos y los actores no gubernamentales. De hecho, durante los últimos veinte años se han creado muchas organizaciones no gubernamentales de tamaño pequeño y son el principal vehículo para la entrega de ayuda a los desplazados internos. Por tanto, es necesario trabajar para apoyar estas estructuras locales, comprometidas con una amplia gama de actividades sociales, y con la convicción de que el cambio se lleva a cabo también a través de la movilización de estas pequeñas asociaciones. Una observación que se presenta también en la región de Pyapon, devastada en mayo de 2008 por el ciclón Nargis . Un área donde las asociaciones y la población local han mostrado una movilización sin precedentes en favor de las víctimas.

Además de la transición política en Birmania, las movilizaciones locales merecen ser mejor conocidas y apoyadas, ya que dan testimonio de las profundas aspiraciones del pueblo birmano. Más allá de la figura simbólica de Aung San Su Kyi y sus repetidos mensajes de más libertad y democracia, debemos estar muy atentos a las iniciativas tomadas por aquellos que no disfrutan de la atención.

Texto de Françoise Sivignon, co-director del programa de Birmania de Médicos del Mundo y Olivier Bernard, presidente de Médicos del Mundo.

Visto en Dejunter la Birmanie.

La más bonita felicitación de esta Navidad (por Colabora Birmania)

Visto en la página de Colabora Birmania en Youtube.

Muere U Lwin

U Lwin, de 87 años de edad, uno de los fundadores de la Liga Nacional para la Democracia, y antiguo oficial militar birmano, ha muerto por causas naturales el pasado martes por la noche.

Murió en su casa en Kanbawza, del distrito de Bahan, en Rangún. Su cuerpo fue cremado en el cementario Yayway de Rangún el jueves a las 13:30.

Visto en Mizzima.

5 de diciembre: día internacional del voluntariado

La Asamblea de Naciones Unidas decretó en 1.985 el 5 de diciembre como el Día Internacional del Voluntariado para el Desarrollo Económico y Social. Esta celebración reconoce oficialmente la labor de todas aquellas personas que contribuyen de forma voluntaria y altruista en la mejora del mundo en el que vivimos.

Desde Escolaridad Solidaria, queremos felicitar a todos los Colaboradores Voluntarios de nuestra ONGD y extender nuestra felicitación a todos aquellos que colaboran voluntariamente en todas las ONGs, demostrando todos ellos, que siguen existiendo personas que se preocupan de verdad por los demás.

Felicidades.

Visto en Escolaridad Solidaria.

Hillary Clinton en Birmania: dólares por reformas

La Secretaria de Estado americana,
Hillary Clinton, se entrevistó en
Rangún con la opositora birmana
Aung San Suu Kyi

La Secretaria de Estado americana no ha venido a Birmania con las manos vacías. El viernes, al término de un viaje de tres días durante el que se ha reunido con la opositora Aung San Suu Kyi y con el presidente Thein Sein, Hillary Clinton ha anunciado que dará una ayuda de 1,2 millones de dólares a la sociedad civil, a cambio de apoyar las reformas del país.

«Tomaremos un cierto número de medidas para probar nuestro compromiso con el pueblo de este país», ha declarado Clinton en Rangún. «Estamos listos para ir más lejos si se mantiene el impulso a las reformas».

Estados Unidos apoyará a los grupos que «proporcionen micro-cŕeditos, servicios de salud y de otras necesidades importantes a lo largo del país, particularmente en las zonas de las minorías étnicas». Un alto responsable americano ha indicado que esta iniciativa recibirá un millón de dólares (unos 750.000 euros). Otro paquete de 200.000 dolares (unos 150.000 euros) será destinado a las víctimas de las minas anti-personas o de los conflictos internos, con el objetivo de aumentar esta cantidad hasta los 800.000 dólares (unos 210.000 euros).

EE.UU. lanzará, igualmente, una iniciativa «importante» para el aprendizaje del inglés, apoyado por el Centro East-West, centro de investigación de Hawai. Según el mismo alto responsable americano, millones de dólares podrían ser desbloqueados para este programa lingüístico, pero el dinero vendría de Brunei que, como muchos países del sudeste asiático, ha saludado el nuevo compromiso americano en Birmania. EE.UU., donde la ayuda al desarrollo es un tema de controversia en el Congreso, provee 38 millones de dólares de ayuda por año a programas ligados a Birmania.

Una visita histórica a Aung San Suu Kyi

En una escena inimaginable hace apenas unos meses, Hillary Clinton se entrevistó con Aung San Suu Kyi en su casa en Rangún, donde Suu Kyi ha pasado la mayor parte de los últimos veinte años retenida en su residencia. El objetivo de este encuentro histórico ha sido la aprobación de la opositora birmana de la estrategia americana de acercamiento con el nuevo régimen birmano. Las dos mujeres se habían conocido previamente en una cena el día anterior. La americana ha entregado a la premio Nobel de la Paz una carta de Barack Obama asegurando el apoyo indefectible de los Estados Unidos, y la informó de sus entrevistas en Naypyidaw, la capital birmana.

La víspera, Clinton se reunió con el presidente Thein Sein, a quien también entregó una carta del presidente Obama en la que este se muestra predispuesto a «una nueva era» con Birmania si esta mantiene el camino de las reformas. «EE.UU. está listo a caminar a su lado por el camino de las reformas si se decide a continuar en esta dirección. Y no hay ninguna duda de que esta dirección es la buena para el pueblo», a indicado la Secretaria de Estado.

La primera visita en 50 años de un jefe de la diplomacia de EE.UU.

Este viaje es el primero que un jefe de la diplomacia americana realiza a Birmania después de medio siglo. Viene después de ocho meses de reformas espectaculares, tras la disolución en marzo de la junta militar, que ha transmitido sus poderes a un gobierno que se dice «civil». La Secretaria de Estado no ha ofrecido ninguna concesión mayor al nuevo régimen, evocando solamente la posibilidad de nombrar un embajador permanente en el país, y de aliviar las sanciones, en vigor desde los años noventa, un paso que requiere la aprobación del Congreso.

Hillary Clinton también se reunió con representantes de las minorías étnicas, quienes representan un tercio de los 50 millones de habitantes que tiene el país, algunos de los cuales nunca han pacificado sus relaciones con el poder central después de la independencia de 1948.

Hacia el regreso a la política de «La Dama»

En un país siempre dominado por los militares, el presidente Thein Sein, antiguo general y antiguo Primer Ministro de la junta, ha alentado el regreso al juego político de Aung San Suu Kyi, quien ha anunciado su intención de presentarse a las próximas elecciones parciales.

EE.UU. ha insistido, igualmente, en la liberación de todos los presos políticos. Unos 200 fueron liberados en octubre, pero entre 500 y 1.600 quedan aún entre rejas.

La resistencia de Aung San Suu Kyi al régimen militar es el tema del último film de Luc Besson, «La Dama», actualmente en los cines de medio mundo (no así en España), con Michelle Yeoh en el papel principal.

Visto en Dejunter la Birmanie.

Pedalada solidaria de Colabora Birmania con Ibercaja

El numero de periodistas presos en el mundo se duplicó en los últimos 11 años

El número de periodistas privados de libertad en el mundo se duplicó desde inicios del presente siglo, informó el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ).

Según la organización de defensa de la libertad de prensa con sede en Nueva York, en el año 2000 se registraba unos 81 periodistas presos, mientras que en la actualidad se registra unos 179.

Al 1 de diciembre de 2011 Irán ocupa el primer lugar en lo que concierne al número de periodistas presos. En el país persa cumplen pena unos 42 comunicadores. Luego le siguen Eritrea y Myanmar con 28 y 12 periodistas encarcelados correspondientemente. En general los periodistas cumplen penas en 25 países del mundo.

El comité destacó que los periodistas son encarcelados en la mayoría de los casos por realizar actividades periodísticas antigubernamentales. En la actualidad son 79. La violación de las reglas de censura es la segunda más popular entre las infracciones realizadas por los comunicadores.

Asimismo, añadió que el trabajo realizado en los medios de comunicación vía Internet es la especialidad más peligrosa, puesto que sus representantes son encarcelados.

Actualmente están presos 86 periodistas que trabajan en línea vía Internet. 

En segundo lugar están los comunicadores que trabajan en la prensa escrita (51 personas); y en tercer lugar, los que trabajan en las radios.

Visto en Ria Novosti, vía Meneame.

Nota de los editores: no os olvidéis de Nay Phone Latt.

Myanmar aprueba primera ley de protestas pacíficas

Los medios estatales reportaron el sábado que el presidente Thein Sein firmó la legislación el viernes, luego que la secretaria estadounidense de Estado Hillary Rodham Clinton terminara una visita de tres días al país.

El presidente de Myanmar aprobó una nueva ley que por primera vez permite a los ciudadanos pedir autorización para realizar protestas pacíficas, informaron el sábado medios de comunicación propiedad del gobierno.

Los medios estatales reportaron el sábado que el presidente Thein Sein firmó la legislación el viernes, luego que la secretaria estadounidense de Estado Hillary Rodham Clinton terminara una visita de tres días al país.

Todo tipo de protestas suele estar prohibido en la represiva nación, cuyas autoridades realizan violentas campañas contra manifestantes opositores al gobierno.

La nueva ley indica que cualquier persona que planee realizar una protesta deberá solicitar la aprobación de la policía con cinco días de anticipación y las autoridades pueden negarle el permiso pero están obligadas a explicar el motivo.

La ley es la más reciente reforma emprendida por el gobierno civil desde que asumió el poder en sustitución de una junta militar a principios de año.

Visto en Milenio, vía Meneame.

Los paises más corruptos del mundo

Somalia, Corea del Norte y Myanmar (Birmania) son los países más corruptos del mundo y Nueva Zelanda, Dinamarca y Finlandia los menos, según un informe difundido por la organización alemana Transparencia Internacional (TI).

En la edición 2011 de su ya tradicional Índice de Percepción de la Corrupción (CPI), TI advierte de que solo 49 de los 183 países estudiados aprueban en transparencia percibida de su sector público este año, a pesar de que el clamor ciudadano contra estas prácticas ha ganado impulso en todo el mundo.

A juicio de esa ONG, referencia global en cuestión de transparencia, "la corrupción continua afectando a demasiados países en todo el mundo". "Este año hemos visto denuncias contra la corrupción en las manifestaciones de ricos y pobres. Tanto en la Europa de la crisis de la deuda como en el mundo árabe, los líderes deben atender las demandas de un mejor gobierno", ha afirmado en un comunicado la presidenta de TI, Huguette Labelle.

En este sentido, el director regional para las Américas de TI, Alejandro Salas, ha agregado que "en todas las protestas estuvo presente el tema de la corrupción en mayor o menor medida". "Ese es el factor que marca el Índice de este año", ha subrayado Salas, que ha resaltado las denuncias contra la corrupción en las protestas de los manifestantes pro democracia del mundo árabe, de los 'indignados' en España y del movimiento estadounidense 'Occupy Wall Street'.

La desconfianza de los ciudadanos

En una escala de 0 (muy corrupto) a 10 (muy transparente), donde Somalia repite como el peor clasificado (1,0) y Nueva Zelanda alcanza el liderato (9,5), España cae una posición respecto a 2010, hasta el puesto trigésimo primero, aunque obtiene un 6,2, una décima más de la puntuación que alcanzó el año pasado.

El informe argumenta que los países de la eurozona con mayores problemas financieros, "en parte por el fracaso de las autoridades públicas atajando el cohecho y la evasión fiscal", son los que peor puntúan dentro de Europa. Irlanda (7,5) se situó en este ránking en el puesto 19, frente al lugar 32 de Portugal (6,1), el 69 que ocupa Italia (3.9) - inmediatamente por debajo de Ghana- y el 80 de Grecia (3,4) -junto a Marruecos y Tailandia.

Además, el CPI 2011 valora los llamamientos a la transparencia realizados en la 'primavera árabe' y advierte contra "el nepotismo, el soborno y el clientelismo", problemas "profundamente enraizados" en la región. Túnez, con un 3,8 en el puesto 73, es el país más transparente entre aquellos del mundo árabe que han acaparado titulares durante este año, seguido por Egipto (2,9) en el 112, Siria (2,6) en el 129, Yemen (2,1) en el 164 y Libia (2.0) en el 168.

TI apunta en su informe que las protestas en todo el mundo, "azuzadas por la corrupción y la inestabilidad política", "muestran claramente que los ciudadanos sienten que sus líderes y las instituciones públicas no son suficientemente transparentes ni responsables".

Entre las grandes potencias, destaca que China (3,6) se sitúa en el puesto 75 y que Estados Unidos (7,1) cosecha su peor resultado en 16 años y cae hasta el 24, mientras que Alemania (8,0) y Japón (8,0), comparten la decimocuarta posición. Irak (1,8) y Afganistán (1,5), desestructurados en sendas guerras desde hace años, se mantienen en los puestos de cola -175 y 180, respectivamente-, aunque mejoran mínimamente con respecto al año pasado.

El CPI se elabora cada año desde 1995 a partir de diferentes estudios y encuestas sobre los niveles percibidos de corrupción en el sector público de distintos países.

Visto en Diario sur, vía Meneame.

Clinton y Suu Kyi colaborarán con el Gobierno birmano para impulsar reformas

La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, y la líder opositora birmana, Aung San Suu Kyi, acordaron hoy apoyar al Gobierno para impulsar la reforma que ha hecho aflorar una primavera política en Birmania tras más de medio siglo de régimen militar. Clinton y Suu Kyi se reencontraron para mantener conversaciones sobre los planes de la activista, que tiene previsto presentarse como candidata a uno de los 46 escaños vacantes del Parlamento en los comicios que se celebrarán el próximo año, y examinar juntas las vías por las que se pueden impulsar los cambios políticos en el país.

Para ver el vídeo relacionado hay que acudir a la página de RTVE.

Clinton pide al Gobierno birmano "reformas más profundas" para levantar las sanciones al país

• Clinton reclama al Gobierno que rompa relaciones con Corea del Norte
• La jefa de la diplomacia de EE.UU. se ha reunido con el presidente Thein Sein
• Es la visita de mayor nivel de representantes de EE.UU. desde 1955

La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, ha calificado de "francas y productivas" las conversaciones que ha mantenido con el Gobierno de Birmania (Myanmar), pero ha afirmado que el nuevo régimen "civil" deberá implementar reformas más profundas si quiere que Washington relaje las sanciones sobre el país.

"Aún no estamos en el punto en el que podemos considerar el levantamiento de las sanciones debido a nuestra preocupación sobre ciertas políticas que se deben cambiar", ha señalado Clinton a los periodistas al término de la reunión con el presidente y exgeneral Thein Sein.

En este sentido, Pekín ha aprovechado la visita de Clinton para pedirle que "levante las sanciones que pesan contra Myanmar y promover la estabilidad y el desarrollo del país" y ha manifestado su apoyo a "la decisión del Gobierno de Myanmar de promover la reconciliación".

El proceso de reformas políticas emprendido por el Gobierno birmano han abierto a EE.UU. una vía para encauzar una nueva etapa de relaciones con este país regido durante cinco décadas por militares, pero Clinton ha pedido más medidas como la liberación de todos los presos políticos, romper los lazos "ilegales" que mantiene con Corea del Norte, permitir la presencia de observadores y periodistas internacionales y hacer un esfuerzo para poner fin a los conflictos étnicos.

"El presidente me dijo que espera construir estos pasos y le he asegurado que estas reformas cuentan con nuestro apoyo", ha afirmado Clinton. "También he dejado claro que aunque damos la bienvenida a las primeras medidas que han tomado y que no tienen precedentes, estas representan solo el comienzo", ha añadido la diplomática estadounidense, que ha señalado que su país está en conversaciones para el regreso del embajador tras dos décadas de ausencia.

Clinton, que llegó este miércoles a Naypyidaw, la capital, procedente de Corea del Sur, también se entrevistará con los presidentes de las dos cámaras de Legislativo, Thura Shwe Mann y Khin Aung Myint, antes de trasladarse a Rangún, al sur y la mayor ciudad del país, según Efe.

 

Cena con Aung San Suu Kyi
"Estoy aquí porque el presidente Obama y yo estamos alentados por los pasos que ha seguido su pueblo", manifestó a su llegada al país do la secretaria de Estado de EE.UU., que señaló que su objetivo es alentar el proceso de reformas iniciado por Thein Sein, que fue integrante de la junta militar durante dos décadas, después de que el pasado marzo el anterior régimen traspasará el poder al Gobierno que encabeza.

Naciones Unidas consideró que las elecciones organizadas por la junta militar el 6 de noviembre de 2010 carecían de credibilidad por excluir de estas a la principal fuerza opositora y a su líder, Suu Kyi.

En particular, Clinton ha acogido con satisfacción el retorno autorizado al corazón de la política de Suu Kyi, quien ha anunciado su intención de presentarse en la próxima legislatura. "Pero no será suficiente hasta que todos los partidos políticos puedan abrir oficinas en todo el país y competir en unas elecciones libres, justas y creíbles", ha insistido Clinton.

Además de sus visitas con los líderes políticos, Clinton se dirigirá a la principal ciudad de Yangón para una cena privada precisamente con Aung San Suu Kyi, en el que será el primer encuentro cara a cara con la veterana líder opositora, según informa Reuters.

Por su parte, Suu Kyi, liberada tras más siete años de prisión en noviembre de 2010, ha manifestado a periodistas que respalda totalmente los esfuerzos de Washington para evaluar las reformas del Gobierno birmano. "Creo que tenemos que estar preparados para asumir riesgos. Nada está garantizado", ha manifestado Suu Kyi a periodistas mediante una video llamada hecha desde su casa en Rangún a Washington.

 

Las elecciones de 2010

Esta es la visita oficial de mayor nivel que realiza a Birmania una representante del Gobierno de Estados Unidos, desde 1955.

Estados Unidos está preocupado por los esfuerzos de Birmania por adquirir tecnología de misiles de Corea del Norte, y también han expresado sus temores por los lazos nucleares entre los dos países. Entre otras demandas, Estados Unidos reclama a Birmania que firme los protocolos adicionales con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), que amplian las capacidades del organismo de control nuclear para vigilar e inspeccionar las instalaciones del país, según han manifestado funcionarios de EE.UU. citados por Reuters.

Algunos analistas citados por Reuters han manifestado que el proceso de conversaciones podría llevar a Washington a aliviar las sanciones que han estrangulado la economía del país y lo han acercado más a China, que es actualmente su principal respaldo político.

Visto en RTVE.