La construcción de oleoductos y gasoductos en Birmania y China ha provocado la violación de DDHH

Los oleoductos y gasoductos que se han construido en Birmania y en China podrían haber provocado la violación de Derechos Humanos y haber alimentado la corrupción, según denunció este martes la ONG EarthRights International que pidió que las compañías evalúen sus inversiones.

La Compañía Nacional de Petróleo de China (CNPC), socia de PetroChina, comenzó oficialmente la construcción de la sección china del oleoducto y de las tuberías de gas el pasado septiembre, después de que Birmania terminase con su sección en junio.

Este proyecto pretende diversificar las rutas de entrada de energía en China, recortando su dependencia de los cargamentos que provienen del estrecho de Malaca, por el que pasan el 80 por ciento de las importaciones de petróleo del país.

Pero la construcción de las tuberías ha venido acompañada con desalojos obligados, el encarcelamiento de la población que se opone al proyecto y trabajos forzosos, según un informe de EarthRights International.

El Ejército de Birmania, que proporciona la seguridad para los trabajos de construcción, ha sido particularmente salvaje a la hora de acabar con cualquier oposición contra el oleoducto, explica el informe.

"Ninguno de los habitantes con los que hablamos estaba a favor de estos proyectos, y no es sorprendente ya que ha habido un desprecio constante y deliberado contra los derechos de los individuos y de las comunidades que viven en la zona", explicó Naing Htoo, coordinador del Proyecto de Birmania de la organización.

"Estas flagrantes violaciones se efectúan en nombre del desarrollo, se han generalizado y son sistemáticas, y las compañías saben lo que está pasando y no están actuando para prevenir los abusos", añadió.

Además, EarthRights aseguró que los pagos efectuados por la Compañía Nacional de Petróleo de China (CNPC) a la Junta militar de Birmania no son transparentes y que existe un "riesgo obvio" de que esto ha contribuido a la corrupción. "EarthRights International pide a las compañías petroleras participantes en los proyectos que pospongan inmediatamente sus operaciones", añadió.

PETRÓLEO Y GAS HACIA CHINA

Este proyecto pretende transportar gas desde Birmania y petróleo desde Oriente Próximo y África a través del estado de Arakan, en el oeste de Birmania, hasta la provincia china de Yunnan.

En el proyecto participan la CNPC, Daewoo Internacional, la Compañía de Gas de Corea (KOGAS), ONGC Videsh (la compañía internacional de petróleo de India), la Autoridad sobre Gas de India (GAIL), y la Empresa estatal de Birmania de Petróleo y Gas (MOGE).

Visto en Europa Press.

Listado de los nuevos miembros del gobierno birmano

El nuevo gobierno de Birmania (Unión de Myanmar) ha jurado hoy. Esta es la lista de los miembros del gabinete gubernativo:

Presidente:

U Thein Sein

Vicepresidentes:

Thiha Thuya U Tin Aung Myint Oo, Dr. Sai Mao Kham

Ministros de la Unión (Union Ministers):

1. Lt. Gen Ko Ko

2. Maj-Gen Hla Min

3. Maj-Gen Thein Htay

4. U Wunna Maung Lwin

5. U Myint Hlaing

6. U Kyaw San

7. Wunna Kyaw Htin U Win Myint

8. U Tint Sann

9. U Khin Maung Myint

10. U Thein Tun

11. U Hla Tun

12. U Thein Htike

13. U Nyan Tun Aung

14. U Tin Naing Thein

15. U Win Tun

16. U Aung Kyi

17. U Ohn Myint

18. U Kyaw Swar Khaing

19. U Soe Thein

20. U Than Htay

21. U Aung Min

22. Dr. Mya Aye

23. Dr. Phay Thet Khin

24. U Aye Myint

25. Thuya U Myint Maung

26. U Khin Yi

27. U Zaw Min

28. U Khin Maung Soe

29. U Thein Nyunt

30. U Soe Maung

Abogado General de la Unión (Union Attorney General):

Dr. Tun Shin

Los 34 Ministerios y sus Ministros (Union Government Ministries and their Ministers):

1. Ministro de Defensa - Mayor General Hla Min

2. Ministro de Interior - Teniente Gen Ko Ko

3. Ministro de Fronteras - Mayor General Thein Htay

4. Ministro para el Desarrollo Industrial Nacional - Mayor General Thein Htay

5. Ministro de Asuntos Exteriores - U Wunna Maung Lwin

6. Ministro de Información - U Kyaw Sann

7. Ministro de Cultura - U Kyaw Sann

8. Ministro de Agricultura e Irrigación - U Myint Hlaing

9. Ministro de Finanzas y Renta - U Hla Tun

10. Ministro de Construcción - U Khin Maung Myint

11. Ministro de Planificación Nacional y Desarrollo Económico - U Tin Naing Thein

12. Ministro de Ganadería y Pesca - U Tin Naing Thein

13. Ministro de Comercio - U Win Myint

14. Ministro de Comunicación, Correos y Telégrafos - U Thein Tun

15. Ministro de Silvicultura - U Win Tun

16. Ministro de Minas - U Thein Htike

17. Ministro de Colaboración - U Ohn Myint

18. Ministro de Trabajo - U Aung Kyi

19. Ministro de Bienestar Social, Ayudas y Repoblación - U Aung Kyi

20. Ministro de Transporte - U Nyan Tun Aung

21. Ministro de Hoteles y Turismo - U Tint Sann

22. Ministro de Deporte - U Tint Sann

23. Ministro de Industria (Nº 1) - U Kyaw Swar Khaing

24. Ministro de Industria (Nº 2) - U Soe Thein

25. Ministro de Transportes ferroviarios - U Aung Min

26. Ministro de Suministro eléctrico (Nª 1) - U Zaw Min

27. Ministro de Suministro eléctrico (Nª 2) - U Khin Maung Soe

28. Ministro de Educación - Dr. Mya Aye

29. Ministro de Sanidad - Dr. Phay Thet Khin

30. Ministro de Asuntos religiosos - Thuya U Myint Maung

31. Ministro de Ciencia y Tecnología - U Aye Myint

32. Ministro de Inmigración y Población - U Khin Yi

33. Ministro de Presidencia (Nª 1) - U Thein Nyunt

34. Ministro de Presidencia (Nª 2) - U Soe Maung

La fuente original es Weekly Eleven, escrita en birmano, de donde han sido transcritas al inglés por dawn-1o9, por lo que es posible que hay errores de transcripción y, a su vez, de traducción al español.

Visto en A glimpse of my life.

Birmania disuelve la Junta Militar tras la jura del nuevo presidente

La Junta Militar de Birmania fue hoy disuelta y el país culminó su transición a un gobierno en teoría civil con la investidura como nuevo presidente del general retirado Thein Sein, informó la televisión estatal birmana.

Una orden firmada por el antiguo hombre fuerte del régimen, Than Swe, declaró disuelto el Consejo de Estado para el Desarrollo y la Paz (SPDC, en sus siglas en inglés), nombre oficial de la Junta Militar.

"Después de la jura del nuevo Gobierno, el SPDC ha sido oficialmente disuelto", según el anuncio difundido por televisión.

Thein Sein, ex primer ministro, hizo su juramento como presidente ante el Parlamento, dominado por los militares que adoptaron el estatus de civiles poco antes de las elecciones celebradas el pasado 7 de noviembre.

Los comicios, los primeros tras 22 años de férreo régimen militar, fueron boicoteados por la Liga Nacional por la Democracia (LND), liderada por la Nobel de la paz Aung San Suu Kyi, al considerar que por medio de éstos los generales perseguían perpetuarse en el poder.

Tras anunciar el boicot, la LND fue disuelta por la normativa electoral, decisión que fue ratificada por el Tribunal Supremo.

Tras siete años y medio de arresto domiciliario continuado y casi 16 años de cautiverio discontinuo, Suu Kyi fue liberada el pasado 13 de noviembre, seis días después de las elecciones.

El nuevo presidente, mano derecha del hombre fuerte del régimen, el general Than Shwe, asumirá la jefatura del Ejecutivo y del Estado de Birmania, que ha estado gobernada por una Junta Militar desde la asonada de 1962.

Than Shwe, que presidía la Junta Militar y las Fuerzas Armadas desde 1992, diseñó para su patria una "democracia disciplinada", según sus propias palabras.

Aunque el nuevo sistema político birmano abre un cauce al debate parlamentario, el poder del Legislativo estará limitado por normas, como la que establece que toda pregunta o propuesta que se pretenda llevar al hemiciclo deberá ser presentada ante una comisión con diez días de antelación y con autorización previa.

Visto en ABC, vía Meneame.

Birmania disuelve el gobierno militar

La televisión estatal de Birmania anunció que el gobierno militar del país le entregó oficialmente el poder a un nuevo gobierno dirigido por civiles.

La decisión se produce cuatro meses después de unas elecciones que fueron muy criticadas por los gobiernos occidentales y por los activistas pro-democracia birmanos, que afirman que no fueron libres ni justas.

El nuevo gobierno está compuesto por generales retirados, oficiales militares y algunos tecnócratas. El presidente, Thein Sein, se desempeñó como primer ministro en el anterior gobierno militar, pero renunció al ejército para poder postularse al nuevo cargo en noviembre pasado.

Visto en BBC, vía Meneame.

Presidente civil de Birmania será investido el miércoles o el jueves

El nuevo presidente birmano, designado en febrero, será investido el miércoles o el jueves abriendo la vía a un inminente traspaso de poder de la junta militar a las nuevas instituciones civiles, informaron el martes responsables birmanos.

“El presidente jurará el cargo mañana (miércoles). Si no se puede hacer mañana, será pasado mañana”, declaró uno de esos responsables.

Tras la investidura, el Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo (nombre oficial de la junta) “entregará el poder al nuevo gobierno”, agregó.

El traspaso de poder tendrá lugar “tal vez el 1 de abril”, agregó otro responsable, subrayando que la junta será “automáticamente disuelta”.

El primer ministro birmano Thein Sein, ex oficial superior del ejército, fue designado presidente en febrero.

No se divulgó información sobre el futuro del generalísimo Than Shwe, jefe supremo del Consejo de Estado, en el poder desde 1992.

Visto en El mercurio.

China envia ayuda humanitaria por valor de 500.000 dolares a Birmania

China enviará ayuda humanitaria por valor de 500.000 dólares a Birmania (Myanmar), para ayudar a los afectados por el terremoto que esta semana ha causado más de 70 muertos en el país vecino, informó el Ministerio de Comercio chino.

Con la ayuda, China quiere cooperar en las tareas de atención a las víctimas y las labores de reconstrucción tras el seísmo, subrayó un comunicado ministerial del que se hizo eco hoy la agencia oficial Xinhua,

Horas antes, el Gobierno de China, habitual aliado político y comercial de Birmania, extendió sus condolencias a las víctimas del terremoto.

A raíz del seísmo en Birmania -y del terremoto y posterior tsunami que sacudió Japón también este mes- el Gobierno chino anunció el viernes que lanzará una campaña de 10 años para detectar y cartografiar todas sus fallas geológicas.

Visto en Univisión.

Los afectados por el terremoto en Birmania necesitan agua y alimentos

Los afectados por el terremoto registrado en Birmania (Myanmar) el pasado jueves necesitan agua y alimentos, mientras se generaliza la opinión de que el rescate de las víctimas sería más rápido con los medios adecuados.

Sin embargo, los medios de comunicación birmanos, todos ellos controlados por el Estado, informan hoy a la población de una situación bajo control y con las operaciones de asistencia humanitaria en marcha.

Además, mantienen la misma cifra del sábado de 73 muertos, 125 heridos y 224 casas, 11 centros religiosos y 9 edificios gubernamentales colapsados.

En Tailandia hubo otra víctima mortal, una mujer que murió mientras dormía cuando se le derrumbó encima una pared.

La Oficina de Ayuda Humanitaria de la ONU (OCHA) calcula con informaciones de UNICEF y otras organizaciones humanitarias que operan en la zona que el número de afectados ronda los 110.500 (95.000 en Tachilek, 9.000 a Tarlay y 6.500 a Mong Lin), mientras que las autoridades birmanas omiten de momento este dato.

El diario "La Nueva Luz de Myanmar", que al editarse en lengua inglesa es el que emplea regularmente el régimen militar para publicar sus mensajes a la comunidad internacional, dedica su portada de la edición dominical a la rauda y eficaz respuesta del régimen.

Una foto presenta un almacén repleto de productos de primera necesidad, al lado otra muestra al comandante general Aung Than Htut, del Ministerio de Defensa, entregando ayuda a un damnificado, y en la parte inferior incluye una tercera con el siguiente pie: "Ayuda humanitaria como ropa, alimento, sacos de arroz y medicinas para las víctimas del terremoto son descargadas".

Pero la información que difunde la disidencia y los grupos rebeldes que operan en la zona afectada describe un escenario distinto.

"Los muertos son muchos más de lo que dicen los números oficiales. Hay muchas personas que siguen desaparecidas (nadie ofrece un dato estimativo)", afirmó el reportero birmano Puenkham Payakwong, en unas declaraciones telefónicas al diario tailandés "Bangkok Post".

Este vecino de Tachilek, una población birmana fronteriza con Tailandia, añadió que hay muchas casas destruidas, que los desplazados han buscado cobijo en monasterios budistas o llevan desde hace tres días en la carretera, que la ayuda no llega a todos los necesitados y que es un caos.

En Tarlay, a unos 40 kilómetros al norte de Tachilek, casi todos los edificios han resultado dañados, si no destruidos, y se teme que haya muchas víctimas bajo los escombros, pero el acceso por carretera está restringido y los controles de los cuerpos de seguridad solo dejan pasar a los que prueban que tienen a un familiar en la población.

Un cooperante de la Cruz Roja de Myanmar en Tachilek calculó que la cifra de muertos se va a duplicar, pero "los trabajos se ven entorpecidos por el hecho de que faltan especialistas, equipos y perros entrenados", según el medio disidente "The Irrawaddy".

El hospital de Tachilek, que tiene que atender a los heridos que llegan de Tarlay y otras aldeas de la región, se encuentra desbordado con más de 700 pacientes, de los cuales solo los graves tienen derecho a una cama y los demás han tenido que buscar un hueco en sillas o en el exterior, a la vista de los transeúntes.

A pesar de la situación, los soldados que vigilan el paso aduanero que conecta esta ciudad con la tailandesa de Mae Sai no dejan pasar para ayudar a ningún médico del otro lado de la frontera, bien sea tailandés o de otro país.

Tachilek, Tarlay, Mong Lin, Ja Kuni, Mong Koe, Wan Lon, Pa Line, Kong Sar, An-khan, entre otras poblaciones afectadas, se ubican en el estado Shan, en el este de Birmania, una zona montañosa incluida en el "Triángulo dorado de la droga" y donde convergen las fronteras de Birmania, Tailandia y Laos.

Visto en Yahoo.

El régimen birmano toma el control de la ayuda humanitaria para las víctimas del terremoto

El régimen birmano ha tomado el control de la distribución de la ayuda a las víctimas del terremoto del jueves que ha afectado a 110.000 personas, según cálculos preliminares de las agencias humanitarias.

El número provisional de muertos por el seísmo de 6,8 grados de magnitud en la escala de Richter del pasado jueves, 24 de marzo, asciende hasta la fecha a 73 en Birmania y a uno en Tailandia, donde una mujer murió mientras dormía cuando se le derrumbó encima una pared.

Los datos de las autoridades birmanas discrepan con los 130 fallecidos tan solo en las localidades de Tarlay, Mong Lin y Ja Kuni que denuncia el grupo rebelde Ejército del Estado Shan.

A la manipulación u omisión que el régimen birmano hace de los datos, como se constató durante la catástrofe causada en el sur de Birmania por el ciclón "Nargis" en 2008, se une en esta ocasión el lugar donde golpeó el seísmo el 24 de marzo y al que le han sucedido más de 60 réplicas, según la oficina sismológica tailandesa.

Se trata de una zona en el estado Shan de difícil acceso y controlada, en parte, por los ejércitos del narcotráfico y a la que ya resultaba arduo acceder por cauces oficiales antes del desastre.

Fuentes de la disidencia informaron desde la vecina Tailandia de que los cuerpos de seguridad ocuparon durante la jornada del viernes los accesos por carretera a las áreas afectadas y proclamaron que cualquier envío con asistencia humanitaria necesitaba ser declarado y entregado a las autoridades.

Un birmano de la ciudad de Tachilek, junto a la frontera con Tailandia, relató al medio The Irrawaddy que intentó llevar alimentos a los damnificados en la vecina población de Tarlay, una de las más afectadas, pero se lo impidieron.

"No me dejaron entregar personalmente a las víctimas el agua y los 'noodle' (comida preparada a base de fideos) y me obligaron a confiárselos a las autoridades", contó el birmano.

El régimen que preside el general Than Shwe empleó la misma política para controlar el movimiento de los cooperantes extranjeros y el flujo de la ayuda internacional en el país cuando el "Nargis" ocasionó unos 136.000 muertos y 2,5 millones de damnificados.

El comandante general Aung Than Htut, del Ministerio de Defensa, y tres viceministros visitaron la víspera las áreas afectadas en Tachilek.

Hoy se personó en la zona el ministro de Bienestar Social, Maung Maung Shwe, y una comitiva de funcionarios para supervisar los estragos.

La Oficina de Ayuda Humanitaria de la ONU (OCHA) estima que el número de afectados llega a las 110.500 personas: 95.000 en Tachilek, 9.000 a Tarlay y 6.500 a Mong Lin.

Los datos provisionales recabados por miembros de UNICEF, la Cruz Roja de Myanmar, Save the Children, World Vision International y recibidos por la OCHA describen importantes y extensos daños en la red de infraestructuras, carreteras cortadas y suspensión "esporádica" de servicios básicos (luz, agua, comunicaciones).

El puente que conecta por carretera a Tachilek, ciudad con aeropuerto, con Tarlay se encontraba temporalmente intransitable a causa de los daños ocasionados por el movimiento telúrico, que golpeó ese área con una magnitud de 6,8 grados y a 10 kilómetros de profundidad.

Otras poblaciones birmanas afectadas y de las que hacen falta más datos son Mong Lin, Mong Koe y Ja kuni, además de aldeas más remotas y de difícil acceso.

En el lado tailandés, el terremoto ha tenido un impacto menos catastrófico, con una víctima mortal, aunque la sacudida llegase a sentirse hasta en Bangkok, a 772 kilómetros del epicentro.

Estados Unidos, China y otros países han expresado su solidaridad con el pueblo birmano y han ofrecido su ayuda al Gobierno.

Birmania está gobernada por una dictadura militar desde el golpe de Estado del general Ne Win, en 1962, y se encamina desde las elecciones legislativas del pasado noviembre hacia una "democracia disciplinada", como lo describió el general Than Shwe, el hombre fuerte del país asiático.

Visto en Yahoo.

Subasta de gemas birmanas: 2,8 mil millones de dólares

Myanmar (Birmania) ha conseguido más de 2.8 mil millones de dólares (en inglés, en el original, $2.8 billion) en la última subasta anual de jade, gemas y perlas celebradas este mes.

El semanario Voice news magazine informó de que se han vendido 16.939 lotes de jade, 206 lotes de gemas y 255 lotes de perlas en la subasta, lo que supone un nuevo récord de beneficios. En total 8.719 compradores, locales y extranjeros, participaron en la 48 subasta anual, que tuvo lugar en la nueva capital, Naypyitaw, según un oficial de la Federación de Comercio e Industria de la Unión de Myanmar.

La subasta, que tuvo lugar entre el 11 y el 22 de marzo, tuvo lugar bajo el auspicio del Ministerio de Minas, produce la mayor entrada de dinero extranjero para el gobierno militar, que sufre sanciones económicas y políticas occidentales por sus bajos registros en respeto a los derechos humanos.

Myanmar es uno de los mayores productores mundiales de jade, y cerca del 90% de sus rubíes y gemas son objetivo principal de las sanciones de EE.UU. En 2008 estos promulgaron una ley que impedía la importación de gemas de Myanmar, cosa que ya hacían algunos minoristas como Tiffany's y Bulgari.

Según oficiales estadounidenses, Myanmar ha conseguido evitar las sanciones sobre las gemas mediante un lavado a través de países terceros antes de ser enviadas a EE.UU. Según los vendedores de gemas birmanos, estas sanciones no tienen impacto en sus negocios, pues ellos ceden a chinos y tailandeses sus mercados, que son sus mayores compradores.

Visto en Burma Digest.

La India expresa sus condolencias por el terremoto en Birmania y ofrece ayuda

El primer ministro indio, Manmohan Singh, expresó hoy sus condolencias al pueblo y Gobierno de Birmania (Myanmar) por las víctimas del terremoto que esta semana causó más de 70 muertos en el país asiático.

Según un comunicado oficial, Singh envió un mensaje al general Than Shwe, quien preside el régimen birmano, en el que dijo haberse 'entristecido profundamente' por la catástrofe, al tiempo que ofreció la asistencia de la India, país limítrofe de Birmania.

El seísmo de 7 grados de magnitud en la escala abierta de Richter se registró el pasado día 24 de marzo en una zona remota, montañosa y poco habitada que forma parte del llamado Triángulo de Oro del tráfico de drogas, donde convergen las fronteras de Birmania, Laos y Tailandia.

Visto en Terra.

Más de 3.000 pescadores birmanos desaparecidos

De los 7.000 pescadores que fueron barridos en el Mar de Andamán durante la tormenta tropical que tuvo lugar entre el 14 y el 16 de marzo, solo 3.374 aún no han sido rescatados, según una fuente cercana a la Asociación de Pesca Marina de Birmania (Myanmar Marine Fishing Association - MMFA). 

Hace un par de semanas unos 400 veleros fueron volcados o destruidos por vientos de 70 m/h (110 km/h), por lo que quedan pocas esperanzas de encontrar supervivientes. 

“Hay unas 400 naves intentando encontrar supervivientes a la tormenta,” dijo la fuente. “Hasta el momento más de 3.700 pescadores han sido rescatados y traídos a Rangún.”

Los medios de información birmanos informaron que el pasado 22 de marzo que se habían rescatado 3.374 pescadores, de los que 3.152 han sido dados de alta en tanto que 222 aún están bajo cuidados del Estado, a los que se les ha proporcionado medicina, ropa y comida.

La tormenta tropical ocurrió lejos de las costas del Delta del Irrawaddy en áreas como Bogalay y Laputta, que ya habían sido golpeadas por el ciclón Nargis en mayo de 2008.

“Hasta ahora hemos listado 7.000 personas como desaparecidas en el mar junto con sus barcos,” dijo un oficial de la Botahtaung Thanlyin Naval Compound. “Aunque no se incluye la gente que vive en las zonas del litoral. Así que el número de muertos puede ser mayor.” Confirmaron, sin embargo, que se han rescatado más de 200 cadáveres del mar. “La mayoría de los barcos han volcado mientras llevaban pescadores locales. Los barcos de Rangún son, normalmente, más grandes, más fuertes y están mejor equipados para resistir una tormenta.” Se estima que la mayoría de los pescadores son de la División Irrawaddy y del Estado Mon.

Según fuentes estatales la Total E&P Myanmar Co. se encargó del proceso de rescate. La compañía compensó a cada superviviente con 20.000 kyat (unos 20 dólares), medicina, ropa y otros productos personales, y les buscó transporte. En cualquier caso, periodistas de Rangún han dicho a The Irrawaddy que se les ha negado el permiso para hablar con los supervivientes. “[Varios periodistas de Rangún] intentamos hablar con los refugiados de la tormenta, pero no se nos permitió. Las autoridades los enviaron a casa inmediatamente. Han enviado guardias para acompañarles y asegurarse que van directos a casa.”

El periódico estatal Myanmar Alin informó el 13 de marzo de que en Rangún se han destruido 100 casas y han resultado heridas 38 personas, y que en la División Irrawaddy se destruyeron 20 casas por los vientos torrenciales. El Departamento de Meteorología e Hidrología de Birmania informó el 14 de marzo que la región tendría fuertes vientos y lluvia acompañada de truenos y relámpagos, pero no llegó a predecir la tormenta tropical.

Visto en Burma News Network.

El Ejército birmano tendrá su propio diario desde el 27 de marzo

El Ejército de Birmania (Myanmar) contará con su propio diario a partir del 27 de marzo, mientras las autoridades del país mantienen la presión sobre los medios de comunicación disidentes, informa hoy la prensa tailandesa.

La nueva publicación se llamará Myawaddy y de su edición se encargará la unidad de Relaciones Públicas y Guerra Psicológica del Ejército, según la revista "The Irrawaddy".

Los militares han elegido el sexagésimo sexto aniversario de las Fuerzas Armadas, que se celebra el 27 de marzo, para editar el rotativo desde Nyapyidaw, la nueva capital del país, estrenada en 2005.

Birmania cuenta en la actualidad con tres periódicos, todos ellos controlados por el Estado: La Nueva Luz de Myanmar, el único que se publica en inglés, Kyaymon y Myanma Ahlin.

Por otro lado, esta semana un juez denegó la libertad bajo fianza al editor de la revista "Myanmar Times", el australiano Roos Dunkley, acusado de tener expirado el visado y haber drogado a una mujer.

Dunkley, que niega las acusaciones, se enfrenta a hasta diez años de cárcel por drogar supuestamente a una mujer local con marihuana y cinco años por exceder el permiso de su visado.

La noticia del nuevo periódico se produce cuando Birmania atraviesa un periodo de transición de una dictadura militar a una "democracia disciplinada", según la definición del "hombre fuerte" del país, el general Than Shwe.

Los birmanos celebraron elecciones parlamentarias el pasado noviembre, las primeras en dos décadas, y venció el partido del entonces primer ministro, Thein Sein, quien había abandonado la carrera militar unos meses antes para presentarse a los comicios como civil.

Thein Sein fue elegido presidente de la República por el nuevo Parlamento el 4 de febrero pasado, pero sigue controlando el país Than Shwe como jefe de las Fuerzas Armadas.

Visto en Terra.

Las réplicas se suceden en Birmania

Visto en Blogs cristianos.

Clinton lamenta las víctimas por el terremoto en Birmania

La secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, transmitió hoy sus condolencias al pueblo de Birmania por las víctimas del terremoto de 6,8 grados en la escala de Richter que afectó ayer la región noreste del país, colindante con Tailandia.

“En nombre del presidente (Barack) Obama y el pueblo estadounidense ofrezco nuestras más sinceras condolencias por la pérdida de vidas y los daños causados por el terremoto”, que dejó al menos 74 muertos.

“Nuestros pensamientos y oraciones están con todos aquellos afectados por esta tragedia”, indicó la jefa de la diplomacia estadounidense en un comunicado difundido por el Departamento de Estado.

El epicentro del terremoto fue localizado en el estado Shan, zona montañosa incluida en el “Triángulo dorado de la droga”, donde convergen las fronteras de Birmania, Tailandia y Laos, y del que cada año salen toneladas de heroína y diferentes narcóticos sintéticos.

Visto en El Salvador ahora.

China expresa a Birmania sus condolencias por víctimas del terremoto

El Gobierno de China, habitual aliado político y comercial de Birmania, expresó hoy sus condolencias a las víctimas del terremoto que esta semana ha causado más de 70 muertos en el país vecino, informó la agencia oficial Xinhua.

El portavoz del Ministerio de Comercio chino, Yao Jian, destacó que Pekín está dispuesta a ayudar a Birmania 'con cualquier asistencia que sea necesaria' y recordó la amistad entre las dos naciones vecinas.

El Gobierno chino anunció ayer que lanzará una campaña de 10 años para detectar y cartografiar todas sus fallas geológicas.

La campaña, que finalizará en 2020, tiene el objetivo de identificar las zonas más peligrosas para evitar construcciones en ellas.

China también sufrió un seísmo el día 10 de marzo -un día antes del terremoto y posterior tsunami en Japón- precisamente en la zona fronteriza con Birmania y, pese a su mediana intensidad (5,8 grados en la escala de Richter), causó 25 muertos.

Visto en Terra.

Nota sarcástica de Birmania Libre: para que luego digan que los dictadores chinos no se preocupan por el pueblo. Jurl, jurl...

El biógrafo de Than Shwe, deportado de Birmania

El escritor británico, Benedict Rogers, autor de la biografía del hombre fuerte de Birmania, Than Shwe, ha sido deportado del país tras ser identificado por la policía secreta. Ya en Bangkok dijo que se sentía "un poco frustrado" tras haber sido echado del Birmania el miércoles pasado tras pasar una semana en el país.

Rogers, autor de la biografía "Than Shwe, desenmascarando al tirano de Birmania", dijo que policías vestidos de paisano le mostraron una copia de la portada del libro al llegar a su hotel el partes por la noche. Rogers trabaja para Christian Solidarity Worldwide y dijo que la experiencia de ser deportado fue "surreal" y "definitivamente un sentimiento triste, particularmente porque he estado trabajando en Birmania durante más de 12 años". Sin embargo dijo no estar sorprendido de su expulsión.

Al parecer, los oficiales le dijeron en el aeropuerto que sus libros, especialmente el que trata sobre Than Shwe, estaban tras la decisión. "Dentro de Birmania, el nombre de Than Shwe inspira miedo, aversión, y ridículo en igual medida. Es un hombre que ha presidido un régimen culpable de toda posible violación de los derechos humanos, incluyendo los crímenes de guerra," dice Rogers en su introducción a la biografía.

Un oficial birmano dijo que Rogers había sido deportado de Rangún tras entrar en Birmania como turista. "Después las autoridades se dieron cuenta de que él era el escritor sobre el Generalísimo Than Shwe y le deportaron. Ya no puede volver, pues está en la lista negra," indicó el oficial.

Than Shwe comenzó su régimen autoritario en 1992 y continua dominando la empobrecida nación, que ha estado bajo mandato de diferentes regímenes militares en los últimos 50 años.

Birmania tiene un nuevo sistema político tras las controvertidas elecciones del pasado noviembre, pero la jerarquía militar retiene el poder, con un aliado clave de Than Shwe como presidente y otros ex-generales en el parlamento.

Rogers, quién recalcó no haber buscado publicidad con el incidente, dijo que aprovechó la oportunidad para preguntar a los oficiales birmanos por qué estaba siendo expulsado de un país que se auto-proclama democrático. Le contestaron que "Birmania será una democracia algún día, pero despacio, muy despacio," dijo Rogers, quien dijo que ha habido ningún cambio en el país.

Visto en BurmaNet News.

"Queremos una intervención militar en Birmania"

"Queremos una intervención militar en Birmania"; esta no es una afirmación nuestra, de los editores del blog, sino una petición creada por Htun Gyaw en la página change.org:

"El pueblo birmano ya ha sufrido bastante bajo el gobierno militar y, como prueba el caso de Libia, tenemos los mismos derechos a pedir a los países amantes de la democracia que nos ayuden. Nuestro pueblo ha sido masacrado por los militares durante décadas. Necesitamos que el mundo sepa que somos seres humanos y que merecemos elegir el gobierno que queremos. Nuestro destino hacia la libertad no será real, salvo que haya una intervención militar en Birmania".

En el momento de escribir esta entrada ya tiene 307 firmas.

Visto en We fight, we win.

Nota: como editores de "Birmania Libre" nos limitamos a poner la entrada, pues la consideramos importante.

A nivel personal no estamos de acuerdo ni con esta ni con ninguna otra intervención militar.

Vídeos del terremoto

Visto en Mi vidriera 2.

Birmania.- El balance por el seísmo en Birmania aumenta a 120 muertos, según Cruz Roja

El seísmo de 6,8 registrado ayer en Birmania ha dejado ya al menos 120 muertos, según informaron fuentes médicas de Cruz Roja en el país asiático a la revista estadounidense 'Time'.

Los medios oficiales birmanos mantienen de momento la cifra de muertos en 77 y los heridos en 111, pero es de esperar que el balance de las autoridades aumente en las próximas horas conforme los servicios de rescate vayan accediendo al estado de Shan, la zona más afectada por el seísmo, que se encuentra en el corazón del llamado "Triángulo de Oro" (la frontera con Laos y Tailandia).

Los daños materiales son cuantiosos: más de 390 edificios --contando domicilios, monasterios y diferentes sedes de gobierno-- han sido completamente destruidos, según los medios oficiales.

La presencia militar birmana se ha incrementado sensiblemente en el "Triángulo de Oro". El corresponsal de la publicación estadounidense apunta a que se trata de una reacción adoptada por la Junta Militar para que no se repitan las numerosas críticas emitidas hace tres años por la comunidad internacional la lenta respuesta del régimen de los generales birmanos tras la tragedia del ciclón 'Nargis', que dejó al menos 138.000 muertos en 2008.

Visto en El economista, Burma digest, BurmaNet News y We fight, we win. 

.

Al menos 75 personas mueren tras un terremoto registrado al este de Birmania

Al menos 75 personas han muerto y más de un centenar han resultado heridos como consecuencia de un seísmo de magnitud 6,8 que ha afectado a toda la península de Indochina. La mayoría de las víctimas mortales, se han producido en Birmania.

Estas cifras provisionales podrían aumentar en las próximas horas ya que la zona afectada, muy montañosa, es de muy difícil acceso, el conocido triángulo de Oro, la frontera entre Birmania, Tailandia y Laos.

Uno de los municipios más afectados del país ha sido el de Tarlay y el de Lin, cuyos habitantes ya habían sufrido en la tarde del jueves varias sacudidas así como las localidades entre las ciudades de Tachilek y Kengtung.

También en Birmania, más de una veintena de personas ha resultado heridas, según ha explicado un responsable del país que prefiere mantener el anonimato. "Cinco monasterios y más de 130 edificios han quedado destruidos", ha explicado la misma fuente.

La otra víctima contabilizada hasta el momento se ha registrado en Tailandia. Se trata de una mujer de 52 años que ha fallecido después de que una de las paredes de su casa, en el distrito de Mae Sai -cerca de la frontera- se haya venido abajo, de acuerdo con la versión de la policía local.

El epicentro del terremoto ha sido localizado cerca de la frontera con Tailandia y Laos, a 90 kilómetros al norte de Chiang Rai y a 235 de Chiang Mai, según el Instituto de Geofísica Americano (USGS).

Visto en El mundo y Meneame.

Imágenes del blog Sone sea yar y Global voices online.

Un terremoto de 6,8 grados Ritcher sacude Birmania

Un terremoto de 6,8 grados de magnitud en la escala de Richter se ha producido este jueves en Birmania (actual Myanmar) y se ha sentido hasta en Bangkok (Tailandia), donde los rascacielos se han movido durante varios segundos.

El servicio geológico de Estados Unidos, en su boletín definitivo, localizó el epicentro a 10 kilómetros de profundidad, en un principio lo situó a 229,4 kilómetros, y a 82 kilómetros al norte de Chiang Mai, la principal ciudad de la región septentrional de Tailandia y uno de los principales destinos turísticos del país.

El temblor ocurrió a las 13.55 GMT (14.55 hora española), a 589 kilómetros al noreste de Rangún, la antigua capital birmana, y a 772 kilómetros al norte de Bangkok.

El sismo ha tenido lugar en una zona remota, montañosa, poco habitada y que forma parte del llamado Triángulo de Oro de la droga, donde convergen las fronteras de Birmania, Laos y Tailandia.

Las autoridades birmanas, país donde los medios de comunicación están todos controlados por el Ministerio de Información, no han informado de momento de víctimas o daños.

El pasado día 10, 25 personas murieron y 250 resultaron heridas en otro movimiento telúrico, de 5,8 grados de magnitud en la escala de Richter, que sacudió la región fronteriza de China con Birmania.

Visto en Libertad Digital, Meneame y muchos más.

Disolución de "UnCafé por una vida"

Hoy es un día triste para todo el equipo que formamos Uncafé Por Una Vida; pero, a la vez que triste, feliz…!!!

Hace apenas una semana, cuando decidimos dejar de caminar juntos e iniciar nuevos caminos en nuestras vidas y metas, Uncafé nos unió para hacer algo necesario y solidario. Pudimos cumplir un poco nuestros objetivos gracias a la gran generosidad de todos los que confiasteis en el proyecto, llevar nuestra ayuda a esos refugiados tal y como os habíamos prometido.

Nos sentíamos tan llenos de felicidad por ello, que comenzamos otro proyecto, el cual no llevaremos a cabo juntos, pero sí por separado, haremos todo lo que esté al alcance de nuestra mano y no cesaremos en el empeño.

Ante todo, deciros a todas las GRANDES PERSONAS que sois cada uno de vosotros, que os damos las gracias por estas navidades que muchos niños y familias al completo pudieron comer y sonreir. Y eso,  amigos de Uncafé, siempre quedará en nuestros recuerdos y corazones, ya que sin vuestra ayuda Uncafé Por Una Vida no hubiese sido nada.

Os vamos a pedir un último favor, y es que toda esa generosidad y solidaridad que mostrasteis por nosotros, continuéis teniéndola con un pequeño grupo de personas que llevan desde el año 2007 luchando en Birmania por niños desfavorecidos. Hogar Mahadmuhni, es el ejemplo a seguir para los que nos quedamos a mitad de camino, ellos sí se merecen que estéis a su lado, por favor no les abandonéis.

El dinero que teníamos en la cuenta de las donaciones, hasta el momento, decidimos que fuera al proyecto de ellos. (Os dejamos doc.traspaso de dinero a la cta. de Hogar Mahadmuhni). Os dejo su blog y su página en facebook. Seguro que, muchos de vosotros, ya sabéis de quién os hablo.

Nos gustaría hacer mención especial a:

Jorge Rollán que, desinteresadamente, nos cedió todos los derechos sobre el logotipo de Uncafé Por Una Vida, quien supo plasmar a la perfección nuestro objetivo.

A Miriam A. Pajaro, que nos enseñó que los castillos en el aire se pueden convertir en realidad.

A Juan M. por sus grandes ideas y su apoyo incondicional.

A Darli, Pierre, Feraya, Khin, Sonia, Sara, Veronica, Angel, etc., por vuestra confianza y apoyo en nuestra lucha.

Y ahora, sí que creo no tener nada más que añadir. Tan sólo, volver a daros las GRACIAS, en mayúsculas, a cada uno de los amigos de Uncafé Por Una Vida. No cambiéis nunca.

El equipo al completo, os deseamos toda la felicidad y la sonrisa más solidaria de la historia.

Os queremos, y nunca os olvidaremos.

Isari, Roberto y Annabel

P.D. Aquí os dejamos el justificante de la donación a Hogar Mahadmuhni.

Visto en UnCafé por una vida.

Birmania declara ilegales las llamadas por internet

En un intento de ahogar el acceso público a internet, la junta militar birmana ha ordenado a todos los cibercafés del país, públicos y privados, que cesen las llamadas por internet al extranjero, las denominadas comunicaciones VoIP (Voice over Internet Protocol), por considerarlas ilegales bajo la actual legislación.

“El incremento del uso de llamadas VoIP al extranjero, usando sistemas como Skype, GTalk, Pfingo, VZO, etc. que proporcionan los Centros de Acceso Público (Public Access Centers - PAC) y cibercafés ha provocado un descenso en el uso de los servicios de llamadas que se realizan a través de los servicios de comunicación [de la junta], lo que han derivado en una disminución de ingresos,” dijo una instrucción oficial publicada el 2 de marzo por Tint Lwin, director general de la Myanmar Posts and Telecommunications (MPT), que fue enviada al presidente  de la Myanmar Info-Tech Corporation Ltd.

“Actualmente, el uso de este servicio no ha sido oficialmente permitido [por la MPT], por lo que es ilegal según las leyes de telecomunicaciones existentes y se podrían tomar medidas legales si el PAC y los cibercafés siguen dándolo,” dijo.

Después de esta instrucción de la MPT, la Myanmar Info-Tech Co. Ltd. -la compañía pública responsable de repartir licencias para abrir cibercafés en el país- envió una declaración de aviso a los PACs para que dejasen de ofrecer estos servicios al público, aunque muchos de estos aseguran no haber recibido dicha comunicación.

Visto en The Irrawaddy.

Diplomáticos de la UE hablan con Suu Kyi sobre las sanciones

Diplomáticos europeos mantuvieron el martes pasado conversaciones con el icono de la democracia, Aung San Suu Kyi y otros activistas birmanos, sobre el posible levantamiento de las sanciones occidentales. Unos 25 diplomáticos de la Unión Europea de Bangkok, incluyendo nueve embajadores, así como diplomáticos locales participaron en la reunión en Rangún, según Khin Maung Swe, líder de la Fuerza Democrática Nacional (National Democratic Force - NDF).

Él estuvo presente en las conversaciones junto con Suu Kyi, el presidente del Partido Democrático, Thu Wai y tres representantes de minorías étnicas.

“Tratamos principalemente el levantamiento de las sanciones. Los diplomáticos preguntaron si el gobierno se beneficiaría más sin las sanciones,” dijo a AFP. “No discutieron nada, pero tomaron notas. Parece que lo reconsideraron.”

La liberación de Suu Kyi de su arresto domiciliario tras unas elecciones ampliamente criticadas ha reactivado el debate sobre las sanciones, reforzadas notablemente por la UE y los EE.UU. en respuesta a los abusos sobre los derechos humanos.

La Premio Nobel de la Paz y líder de la Liga Nacional para la Democracia (National League for Democracy - NLD), Suu Kyi, “no se comprometió mucho” en la discusión de martes, según Khin Maung Swe, cuyo partido es una escisión de la NLD. “Pero en ocasiones pidió ‘esperar y ver’ cuando se le preguntaba,” dijo.

Ohn Kyaing, portavoz de la NLD, dijo que el partido no tiene detalles que proporcionar sobre la reunión, pero un diplomático europeo en Rangún dijo que las conversaciones se centraron en “crear interacciones” entre los partidos de la oposición birmanos. “Cada uno mantuvo sus posiciones,” dijo el diplomático a AFP, declinando dar su nombre. “No están acostumbrados a discutir y negociar entre ellos, así que el diálogo no fue fácil. No está en su cultura.”

Khin Maung Swe dijo a los diplomáticos que el pueblo ha estado sufriendo por las sanciones. “Preguntaron qué tipo de sanciones querríamos que se levantase. Yo dije que especialmente aquellas sobre los negocios e inversiones, ya que realmente afectan al pueblo.”

El think-tank global, International Crisis Group, dijo este mes que dos décadas de sanciones occidentales contra Birmania han sido “muy contraproducentes” y que necesitan urgentemente ser revisadas.

Aquellos que apoyan las sanciones sobre negocios y finanzas dicen que estas son el único método para presionar a los dirigentes militares birmanos, donde aún quedan unos 2.200 presos políticos.

El partido de Suu Kyi pidió en febrero reunirse con occidente para tratar las sanciones, pero indicó que estas no dañaban la economía, y dijo que los cambios deberían ir ligados a una mejora en los derechos humanos.

Su partido no tiene voz en el nuevo parlamento, dominado por los militares y sus brazos políticos. Fue disuelto por boicotear las elecciones de noviembre, dado que las leyes electorales les obligaban a expulsar a Suu Kyi del partido

EE.UU. ha dicho el pasado mes que las llamadas para el levantamiento de las sanciones en Birmania son prematuras.

Visto en BurmaNet News.

Ojea Quintana insta una investigación sobre los derechos humanos en Birmania

Un año después de que recomendase a la ONU el establecimiento de una Comisión de Investigación sobre crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad en Birmania, Tomás Ojea Quintana, el Relator Especial de la ONU sobre los derechos humanos en el país, ha reiterado su petición en un nuevo informe.

En este informe sobre el progreso de la situación enviado a la Asamblea General de la ONU el pasado 7 de marzo, y publicado el miércoles siguiente, Quintana dice que la situación de los derechos humanos en Birmania sigue siendo seria, pero también hace notar las oportunidades que ofrecen las elecciones del año pasado para un desarrollo positivo. Sin embargo, el informe sugiere, entre otras, el establecimiento de una Comisión de Investigación, destacando que las autoridades birmanas se encargan de enterrar las medidas para mejorar la situación de los derechos humanos en Brimania.

“El Gobierno ha contestado que las alegaciones sobre violaciones de los derechos humanos ya están siendo investigadas por las autoridades competentes, en el contesto de una enorme y sistemática violación de estos derechos en Birmania desde hace muchos años, el Relator Especial reitera que es esencial que las investigaciones se realicen de manera independiente, imparcial y creíble sin más retraso” dice el informe de 20 páginas.

Quintana, quien no ha visitado Birmania desde febrero del año pasado, ha dicho que su petición de visado para poder acceder al país para examinar la situación tras las últimas elecciones ha sido reiteradamente rechazada por el gobierno birmano. Desde el 7 de noviembre ha expresado su preocupación por las restricciones a la libertad de expresión de los parlamentarios.

En el informe también se hace notar que, en enero de 2011, quedaban en el país 2.189 presos de conciencia, e instó a la junta militar birmana a la inmediata liberación de los presos políticos.

Otro tema de preocupación son las tensiones en aumento entre el régimen y los grupos étnicos armados. El informe dice que los Kachin han sido excluidos del proceso político, en tanto que los Wa y los Mongla rechazaron participar. Hay informes de que los grupos que firmaron el alto el fuego se están re-armando, lo que anticipa una resurrección del conflicto.

El informe también destaca la incapacidad del régimen birmano a la hora de garantizar el derecho básico de los ciudadanos a la educación, a pesar de la creciente entrada de capitales procedentes de la exportación de recursos.

Visto en BurmaNet News.

Aung San Suu Kyi pide ayuda al cine, y ruega por la liberación de Zarganar

El siguiente es un mensaje que Aung San Suu Kyi grabó para la Cinema for Peace Gala 2011.

En él pide ayuda a las celebridades del cine para convencer al mundo de la necesidad de una democracia genuina en Birmania. Allí los artistas no son libres; artistas como Zarganar, en prisión por sus acciones humanitarias de ayuda a las víctimas del Nargis. No se les permite la libertad para decir o hacer. No se les permite ayudar a su gente, ni a su país.

Al menos la gente puede elegir entre ir prisión o ceder ante la policía, ante los dictadores. Este auto-sacrificio es un modo de vida para muchos.

Visto en International Campaign for freedom of Aung San Suu Kyi and Burma.