El único testigo de la defensa

Ayer jueves pudo declarar el abogado Kyi Win, único testigo de la defensa que ha admitido el juez. Este experto legal, miembro de la Liga Nacional para la Democracia, argumentó que no hay base legal para los cargos que se le imputan a Suu Kyi. Este testimonio pareció molestar mucho al fiscal, según dijo Kyi Win a la salida del tribunal.

La defensa de Suu Kyi ha admitido que el norteamericano de 53 años, John W. Yettaw, nadó hasta el complejo en que vive La Dama y se deslizó en su interior donde permaneció dos días, pero insistieron que es problema de los guardias del gobierno que están fuera el preocuparse de que no haya intrusos en la casa.

Los abogados también niengan la validez de los cargos imputados pues estos pertencen a una Ley que forma parte de la antigua Constitución de 1974, la cual fue anualada cuando los militares tomaron el poder en 1988. Además el país adoptó una nueva constitución el año pasado.

La corte de la prisión de Insein sólo admitió a uno de los cuatro testigos de la defensa, en tanto que admitió a 23 testigos del fiscal, de los cuales 14 pudieron testificar.

Hoy viernes el juez ha declarado un receso por lo que los argumentos finales de ambos lados se darán el lunes. Nyan Win, abogado de Suu Kyi, ha dicho que hoy viernes enviarán un escrito al juez pidiendo tener una reunión privada con sus defendidos (Suu Kyi y sus ayudas de cámara) el sábado.

Como nota final, tanto Yettaw como las ayudas de cámara de Suu Kyi también se han declarado inocentes.

También hay que hacer notar que ayer mismo fue detenido Zaw Nyut, un manifestante solitario que estaba a las afueras de la prisión de Insein. Portaba un cartel en el que se leía "Debemos salvar a Amay Suu ya mismo". "Amay Suu" significa "Madre Suu" y es como muchos birmanos llaman cariñosamente a Aung San Suu Kyi. Según algunos testigos, otro manifestante solitario se situó en frente de la casa de Suu Kyi, de la que han retirado la seguridad al haber terminado su arresto domiciliario, con una camiseta en la que se leía "Liberad a Aung San Suu Kyi".

Visto en Burma Digest y Burma Newscasts.

Recursos online sobre Aung San Suu Kyi

Más allá del artículo que sobre Aung San Suu Kyi escribimos en octubre de 2007, ALTSEAN-Burma, la Alternative Asean Network on Burma (Red Asiática Alternativa sobre Birmania) ha publicado una página con información actualizada de Aung San Suu Kyi.

En esta página se incluye un timeline de los hechos acontecidos en mayo de 2009, una cronología desde el año 2005, una biografía de Daw Suu Kyi, una lista de los arrestos que ha sufrido, frases pronunciadas por La Dama, una lista con los premios que le han otorgado, y una serie de frases que otros han dicho sobre Suu Kyi.

Visto en Burma Digest.

Pinheiro vuelve a hablar alto y claro

El anterior Relator Especial de la ONU para los Derechos Humanos en Birmania, Paulo Sergio Pinheiro ha vuelto a hablar alto y claro en un artículo publicado en The New York Times titulad0 End Burma's System of Impunity (Acabar con el sistema de impunidad de Birmania):

La Premio Nobel de la Paz, Daw Aung San Suu Kyi, ha pasado 13 años bajo arresto domiciliario en Myanmar. Esta semana, la junta birmana parece que va a extender su detención por hasta cuatro años más bajo los cargos de permitir la entrada a un visitante en el complejo donde vive.

Durante mis ocho años como Relator Especial de la ONU en Myanmar he pedido repetidamente a la junta birmana que liberen a Aung San Suu Kyi y a los otros 2.100 presos políticos del país sin resultado. Es imperativo que ella sea liberada inmediatamente para que el proceso de reconciliación del país siga adelante.

Mientras que Suu Kyi ha recibido una merecida atención internacional durante las dos últimas décadas, las minorías étnicas de Myanmar -más de un tercio de la población- han sufrido sin la protesta internacional. Para que el proceso de reconciliación nacional birmano tenga éxito se ha de tener en cuenta la situación de estas minorías.

Durante los últimos 15 años el ejército birmano ha destruído más de 3.300 aldeas en una campaña sistemática y amplia para subyugar a los grupos étnicos. Los informes de la ONU indican que los soldados birmanos han reclutado frecuentemente niños soldado, han usado a civiles como dragaminas y han forzado a miles de aldeanos en labores de esclavitud.

La política oficial de impunidad ha dado poder a los soldados para la violación y el pillaje. Según un informe, en diciembre de 2008 un soldado birmano fue a una aldea de la etnia Karen, en el este de Myanmar y raptó, violó y asesinó a una niña de 7 años. Las autoridades se negaron a arrestarle; en su lugar, los oficiales amenazaron a los padres con castigos si no aceptaban un soborno para mantenerse callados.

En 2002 recibí un informe que decía que unas 625 mujeres habían sido sistemáticamente violadas en el Estado Shan en un periodo de cinco años. No hubo ni un solo intento de procesamiento con éxito.

Repetidamente he documentado muchos abusos de los militares en informes para la Asamblea General de la ONU y en la Comisión de los Derechos Humanos de la ONU. Mi trabajo es solo un ejemplo de los esfuerzos de la ONU con Myanmar - desde 1990 los representantes de la ONU han visitado el país en 37 ocasiones en un intento por facilitar el diálogo y promover los derechos humanos.

Han agotado todos los intentos domésticos y diplomáticos sin conseguir protección para los derechos humanos ni la reconciliación nacional en Myanmar. Y mientras la Asamblea General de la ONU y el Consejo de los Derechos Humanos de la ONU han emitido 35 resoluciones en relación con Myanmar, el Consejo de Seguridad de la ONU aún no ha emitido ni una. Las Naciones Unidas no tendrán éxito hasta que el Consejo de Seguridad actúe directamente sobre estos esfuerzos estancados.

Está claro que los ataques en Myanmar van a continuar. Igualmente es evidente que el sistema legal del país no va a castigar a quienes perpetran crímenes contra las minorías étnicas.

Es el momento para que las Naciones Unidas den el siente y lógico paso: el Consejo de Seguridad debe establecer una comisión de consulta sobre los crímines contra la humanidad y la impunidad en Myanmar. El Consejo de Seguridad dio pasos similares en relación con Ruanda, Bosnia y Darfur. La situación en Myanmar es igualmente crítica.

Crear una comisión de consulta conseguirá tres objetivos importantes:

Primero, hará que la junta rinda cuentas por sus crímenes con una posible acusación de la Corte Penal Internacional. Segundo, se abordará la cultura de la impunidad generalizada en Birmania. En tercer lugar, tiene el potencial de impedir futuros crímenes contra la humanidad en Myanmar.

Durante dos décadas las minorías étnicas en Myanmar han sufrido mientras nuestros esfuerzos diplomáticos han fallado y no han dado sus frutos. Ha llegado el momento en que el Consejo de Seguridad actúe. 

Pinheiro fue Relator Especial de la ONU para os Derechos Humanos en Myanmar desde 2000, y dejó su puesto en abril de 2008 después de una rueda de prensa en la que sentenció:

"Si usted cree en los gnomos, los trolls y los elfos, puede creer en este proceso democrático en Birmania"

Visto en la International Campaign for Freedom of Aung San Suu Kyi and Burma.

"El proceso de Suu Kyi no tiene ningún carácter político"

El régimen militar de Birmania ha afirmado este jueves que el juicio de la líder opositora Aung San Suu Kyi no tiene ningún carácter "político" y que se procede "conforme a la ley".

En su edición del jueves, el diario oficial de la junta, New Light of Myanmar, reproducía una declaración del ministerio birmano de Relaciones Exteriores en respuesta a la petición lanzada el 22 de mayo por el Consejo de Seguridad de la ONU para la liberación de todos los detenidos políticos en Birmania y por un verdadero diálogo con Suu Kyi.

"No es político, no es una cuestión de derechos humanos. Así que no aceptamos presiones e injerencias del extranjero", ha aseverado por su parte el viceministro birmano de Relaciones Exteriores, Maung Myint, durante una reunión de ministros de la Unión Europea (UE) y la Asociación de Países del Sureste Asiático (ASEAN) en Camboya.

Visto en Birmania por la paz

Yettaw, un enviado de Dios

Tal y como lo oyen: John William Yettaw fue a visitar a Daw Aung San Suu Kyi porque se lo pidió Dios. Al menos esto declaró ante el juez el norteamericano durante la sesión de ayer.

También dejó claro que los soldados que vigilan el complejo en que se aloja Suu Kyi sabían que él había entrado, que hasta 4 ó 5 le vieron entrar, pero que apenas hicieron nada por impedirlo, tan solo arrojarle alguna piedra a pesar de ir fuertemente armados, lo cual confirma las declaraciones e ayer de la propia Suu Kyi diciendo que el incidente se debía única y exclusivamente a una brecha de seguridad de los militares.

Reconoció que en noviembre de 2008 también accedió al complejo, igualmente enviado por Dios en una misión para prevenir a La Dama, y al propio gobierno birmano, de que unos terroristas habían urdido un complot para asesinarla y echarle la culpa al propio gobierno.

Según dijo, su misión era solo para avisar, según le dijo Dios que hiciese, y que ama a la gente de Birmania y que respeta a la policía birmana, bien disciplinada.

Visto en Burma Newscasts.

Documentales: Nargis e Insein

Dos documentales.

El primero, en inglés, trata la situación de Birmania un año después del Nargis.

El segundo muestra la actual situación en los alrededores de la prisión de Insein, donde está arrestada Aung San Suu Kyi.

Nueva campaña por Suu Kyi

Se ha lanzado una nueva campaña para intentar coordinar el apoyo internacional a Aung San Suu Kyi.

El lanzamiento de la web se ha hecho coincidir con el sexto aniversario del último arresto domiciliario al que se ha visto sometida Aung San Suu Kyi, que era hoy 27 de mayo.

El sitio se llama 64forSuu.org ya que el 19 de junio Suu Kyi cumplirá 64 años.

Entre las personas que han mostrado su apoyo se encuentra Gordon Brown, Primer Ministro británico, quien dijo que "todos nosotros debemos hacer todo lo posible para hacer que en su próximo cumpleaños sea el último que pasa sin libertad". "Uno mi voz al creciente coro de los que piden su libertad. Por mucho tiempo el mundo ha fallado al actuar en la cara de esta intolerable justicia. Esto está cambiando. El clamor para esta liberación está creciendo por toda Europa, Asia, y el resto del mundo".

Otras personas que han contribuído han sido Vaclav Havel, Presidente checo, el arzobispo Desmond Tutu, los actores George Clooney, Daniel Craig, Stephen Fry, Kebin Spacey y Sarah Brown, el humorista Eddie Izzard y el futbolista David Beckham.

También cuenta con el apoyo de organizaciones como la Burma Campaign UK, la US Campaign for Burma, Amnistía Internacional, Britain's Trades Union Congress, Not on Our Watch, Christian Solidarity Worldwide, el Open Society Institute, AVAAZ y English Pen.

Visto en Burma News y Dejunter la Birmanie.

19 aniversario de las elecciones de 1990

La seguridad ha sido reforzada en en el día en que se han cumplido 19 años de las últimas elecciones que se celebraron en Birmania. 

Aquel 27 de mayo de 1990 la Liga Nacional para la Democracia que lideraba desde su arresto domiciliario Aung San Suu Kyi consiguió 392 de los 485 escaños del parlamento, en unas elecciones que fueron limpias. Mas los militares rechazaron el resultado y se mantuvieron en el poder.

Para recordar aquella fecha unos 300 miembros de la NLD y algunos diplomáticos occidentales se han reunido en una ceremonia tras la cual la NLD ha hecho una declaración mostrando sus demandas a la junta:

• Incondicional liberación de todos los presos políticos, incluyendo a Aung San Suu Kyi y Tin Oo (números 1 y 2 de la NLD).
  
• Establecer condiciones adecuadas para el diálogo político.
  
• Permitir la reapertura de las oficinas de la NLD por todo el país.
  
• Permitir una campaña libre de cara a las elecciones.
  
• Aceptar el registro de partidos políticos, incluyendo partidos étnicos, que fueron ilegalizados tras conseguir escaños en las elecciones de 1990.
  

A pesar de la seguridad, ayer estallaron dos bombas en el Estado Mon sin causar heridos.

Visto en Dejunter la Birmanie, Burma Newscasts, Burma news.

Juicio a Aung San Suu Kyi, día 8

Hoy hemos sabido un poco más de la argumentación que ha usado Aung San Suu Kyi en su defensa.

En una nota que Suu Kyi envió al juez el martes y que se ha hecho pública hoy, niega el haber roto los términos de su arresto domiciliario y dice que dio, temporalmente, cobijo a Yettaw porque no quería ser responsable de su arresto: "para mí no es importante quien es el intruso ni cual es su objetivo, sólo actué según mis ideales políticos". "Este incidente ha ocurrido úicamente por una brecha de seguridad (de las autoridades). El hecho de que yo sea la única parte que está acusada muestra la parcialidad de este juicio".

También dijo que la constitución según la cual ha sido acusada, la de 1974, perdió su vigencia en 1988, cuando el nuevo gobierno militar tomó el poder, por lo que no se la puede acusar usando artículos de aquella.

Del mismo modo indicó que nunca la indicaron que informase a las autoridades en caso de que se produjese una intrusión en su casa.

En su declaración dijo que había insistido a Yettaw para que se fuese de su casa la mañana del 4 de mayo, pero que Yettaw le pidió que le dejase alojarse hasta la noche, pues por el día sería visto con facilidad y en consecuencia detenido; pero al llegar la noche Yettaw no cumplió su palabra de irse alegando su estado de salud, y pidió quedarse una noche más.

Además Yettaw hizo otra visita no autorizada a La Dama en noviembre de 2008 y esta pidió a su doctor, Tin Myo Win, que informase a las autoridades, pero estas no hicieron nada al respecto.

La defensa de Suu Kyi ha sufrido hoy un serio varapalo, pues tres de los cuatro testigos que tenían pensado presentar han sido rechazados por la sala. Sólo ha podido testificar Kyi Win, un abogado experto, rechazando a U Win Tin, U Tin Oo y Daw Khin Mo Mo porque, según el juez, la presencia de estos solo serviría para retrasar y entorpecer el juicio. La acusación pudo presentar 14 testigos. Todo parece indicar que el proceso acabará esta misma semana.

A la vista de la jornada de hoy, nuevamente, no han podido asistir ni periodistas ni diplomáticos.

Y además...

En los últimos días parece que la única noticia que se da en Birmania es el juicio de Suu Kyi. Pero no es cierto. La vida normal sigue en el país.

U Gambira, uno de los monjes que encabezaron las revueltas de la Revolución Azafrán en 2007, ha sido trasladado a la prisión de Kalay. En los últimos días había realizado una protesta en prisión pidiendo reunirse con el Jefe del Gobierno, el General Than Shwe. Ante este desafío los militares han decidido trasladarle de la prisión de Khamti a la de Kalay. Según su hermana mayor, Gambira se encuentra en un estado de salud muy precario.

Los Rohingyas, la minoría musulmana de Birmania, siguen sufriendo la persecución de los militares y siguen viéndose forzados a lanzarse al mar para emigrar. Las autoridades tailandesas han interceptado un bote con 900 inmigrantes que se dirigían a Australia.

Otro ciclón ha pasado cerca de Birmania, aunque sólo ha afectado a Bangladesh e India. El Aila ha dejado 33 muertos.

Más presión sobre los militares

A cada día que pasa, por cada decisión que toman los militares, más reacciones en contra surgen y más presión se levanta contra ellos.

Nuevamente el presidente de los Estados Unidos, Obama, ha pedido la inmediata e incondicional liberación de la líder opositora birmana Aung San Suu Kyi.

Según Obama, la detención de la Premio Nobel de la Paz es "arbitraria" e "injustificada" tal como indica el grupo de la ONU que está estudiando el tema. "Condeno con total firmeza su arresto domiciliario y su detención, tal y como lo ha hecho el resto del mundo", dijo Obama en su declaración.

"La continuada detención de Aung San Suu Kyi, su aislamiento y este juicio-espectáculo basado en cargos espúreos, arroja serias dudas sobre el deseo del régimen birmano de ser un miembro responsable de la comunidad internacional", dijo. "Esta es una oportunidad imporante para el gobierno de Birmania de demostrar que respeta sus propias leyes así como a su pueblo".

Del mismo modo, Kasit Piromya, Ministro de Exteriores de Tailandia,  ha declarado que encerrar a Suu Kyi podría "poner en riesgo la seguridad regional". Estas declaraciones son continuación del cruce de declaraciones que estos días se ha dado entre Birmania y Tailandia, presidenta de turno de la ASEAN.

También la Liga Nacional para la Democracia (NLD), el partido de Suu Kyi, ha hecho hoy una declaración para conmemorar el 19 aniversario de las elecciones que ganaron en 1990. En esta declaración también exigen la liberación de Suu Kyi, del resto de presos políticos y el arranque del diálogo para la reconciliación nacional.

En Sidney, Australia, la Burma Campaign ha organizado una manifestación en frente del Edificio del Parlamento para mostrar su apoyo a Suu Kyi.

Una última nota: varios birmanos han emprendido una marcha de 900 millas para protestar. 

"Birmania por la paz" necesita ayuda

Birmania por la Paz, Campaña por los Derechos Humanos, la libertad y la democracia en Birmania. Miembro de la Red Internacional de Campañas Internacionales y del Thai Burma Border Consortium. Entidades con más de 25 años de lucha pro-democrática necesita cubir las siguientes vacantes:

Técnico en Cooperación y Ayuda Humanitaria- para la sede de Barcelona. Incorporación en septiembre del 2009. Imprescindible experiencia en marco lógico, formulación de proyectos de desarrollo, ayuda humanitaria y sensibilización. Alto nivel de catalán, castellano e inglés. Alto nivel de conciencia politica. Se formará previamente. Puesto remunerado según la tabla salarial de ONGD.

Abogado/a derechos humanos, justicia universal- con alto nivel de inglés, catalán y castellano. Imprescindible experiencia acreditada y referencias derechos humanos, justicia universal y minorias étnicas. Deseable conocedor entorno del Sudeste Asiático. Se formará previamente en la organización. Puesto de voluntario virtual durante un periodo de dos meses. Incorporación inmediata.

Fuerzas Noviolentas por Suu Kyi: necesitamos personas que deseen formarse en la lucha noviolenta por Campaña por la liberación de todos los presos políticos y la lider birmana Daw Aung San Suu Kyi. Es necesario seguir un entrenamiento de 2 dias y poder desplazarse a Barcelona o Madrid para los proximos entrenamientos. Imprescindible personas de alta motivación y compromiso politico con la noviolencia. Incorporación inmediata.

Interesados enviar curriculum vitae y carta de motivación a:

birmaniaporlapaz@yahoo.es

Más información en la web de Birmania por la paz.

El Consejo de Ancianos pide la liberación de Suu Kyi y califica su juicio de "parodia de la justicia"

El Consejo de Ancianos (The Elders), grupo de importantes líderes mundiales fundado por el ex presidente sudafricano Nelson Mandela, han hecho un nuevo llamamiento en favor de la puesta en libertad de la líder opositora birmana Aung San Suu Kyi, quien está siendo juzgada por presunta violación del arresto domiciliario, un proceso que califica de "desagradable parodia de la justicia".

El presidente del grupo de ancianos, el arzobispo Desmond Tutu, manifestó en un comunicado colgado en la página web www.theelders.org que "a pesar de los últimos esfuerzos por excluir y silenciar" a Suu Kyi, ésta "continúa siendo un símbolo de esperanza para su nación y el mundo".

"Nos hemos movido por su corage y dignidad. Demuestra el mismo valor que Nelson Mandela, quien soportó 27 años en prisión. Como él, ella tiene el derecho y la bondad de su parte", señala Tutu el mismo día en que las autoridades birmanas han levantado el arresto domiciliario contra Suu Kyi, aunque ésta deberá permanecer en prisión durante el juicio, en el que podría ser condenada a un máximo de cinco años de cárcel.

Para Mary Robinson, ex Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, "duele profundamente que una líder destacada haya sido retenida injustamente bajo arresto domiciliario durante seis años y ahora se enfrenta a ser incluso más castigada por una conducta sobre la que ella no tenía ningún control".

El Consejo de Ancianos, o The Elders, está reunido estos días en Marruecos y han dejado una silla vacía para Aung San Suu Kyi, como siempre hacen en sus encuentros. Todos los miembros de este grupo consideran el juicio contra Aung San Suu Kyi una "desagradable parodia de la justicia".

Para Desmond Tutu, hay que ser consciente de que el Gobierno birmano "intentará convencer al mundo de que está haciendo concesiones en relación con Aung San Suu Kyi", por lo que teme que la declaren culpable aunque vuelva al arresto domiciliario en lugar de a la cárcel. "Esto no es una concesión, es una manipulación de un proceso ilegal. Debe ser liberada", afirmó.

"CONDICIONES MÍNIMAS"

Durante la reunión, los ancianos pidieron también a los gobiernos de la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (ASEAN) que deje claro a los líderes de la Junta Militar birmana que sus acciones están poniendo en peligro la legitimidad de las elecciones previstas para 2010 y que por tanto los resultados de las mismas no serán reconocidos a menos que se cumplan unas "condiciones mínimas".

Según el Consejo de Ancianos, estas condiciones deben incluir la puesta en libertad de todos los presos políticos, un proceso político nacional inclusivo para revisar la Constitución de 2008 --aprobada el año pasado en un referéndum celebrado después del paso del ciclón Nargis-- y permitir la participación en las elecciones de la Liga Nacional para la Democracia (LND), el partido de Suu Kyi, y otras formaciones políticas. "También se debe autorizar la presencia de observadores internacionales en los comicios", añadió.

Los ancianos, entre los que también hay otros premios Nobel de la Paz como Jimmy Carter o Kofi Annan, piden además a las autoridades birmanas que mejoren las instituciones sanitarias y educativas del país y que acepten la ayuda humanitaria que llega para "aliviar la pobreza y el sufrimiento" de sus ciudadanos.

Lakhdar Brahimi, ex ministro de Exteriores de Argelia, pidió a la ASEAN que envíen un "rotundo mensaje al Gobierno de Birmania". "La ASEAN debe poner el bienestar de la población de Birmania y la región por encima de cualquier cosa", indicó.

Visto en Birmania por la paz.

Los Gobiernos de Asia y Europa piden la liberación de Suu Kyi y de los presos políticos

Los Gobiernos de Asia y Europa pidieron hoy la liberación de la líder del movimiento democrático birmano y Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi, y de todos los presos políticos, en un comunicado emitido en la clausura de la reunión de ministros de Asuntos Exteriores del ASEM celebrada en Hanoi.

Los ministros "pidieron la liberación urgente de los detenidos y que se levanten las restricciones a los partidos políticos", dice la declaración final de la novena reunión ministerial del foro Asia Europa o ASEM.

Una treintena de cancilleres de ambos continentes suscribieron el texto.

En la foto se ve al ministro de Relaciones Exteriores de Birmania, Nyan Win, a su llegada hoy, 26 de mayo de 2009, para asistir al segundo día de la reunión de ministros de Exteriores de Asia y Europa (ASEM) en Hanoi (Vietnam). Las condenas al ensayo nuclear realizado esta madrugada por Pyongyang y las peticiones para la liberación de la líder de la oposición birmana, Aung San Suu Kyi, marcaron la inauguración del encuentro.

Libera a esta mujer

Esta mujer de 63 años ha sido acusada injustamente, ha sido privada de sus derechos políticos, lleva casi 14 años en arresto domiciliario, lucha por la democracia y la libertad en Birmania.

¡Tú puedes liberar a esta mujer!

Firma la petición on-line
o envianos tus datos (dni, nombre y mail) a birmaniaporlapaz@yahoo.es.

Visto en Birmania por la paz.

Más de 600.000 firmas

La campaña que comenzó el pasado 13 de marzo, día de los Derechos Humanos en Birmania, de recogida de firmas para exigir la liberación de los presos políticos en Birmania ha conseguido reunir ya más de 600.000 firmas de 150 países distintos, según los organizadores de la campaña.

La campaña global "Free Burma's Political Prisoners Now" (Liberad a los presos políticos birmanos ya) tiene como objetivo conseguir que el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, tenga como prioridad personal el impulsar la liberación de todos los presos políticos como un paso inicial y esencial hacia la democratización de Birmania.

"Esta es la mayor campaña de acción global coordinada por Birmania de la que el mundo haya sido testigo jamás", según dijo el Dr. Naing Aung, Secretario General del Foro por la Democracia en Birmania (FDB).

La presentación de la petición coincide con la negociación de Ban Ki-moon con el régimen birmano para poder visitar el país, expresando su "gran preocupación" por la detención del icono de la democracia Daw Aung San Suu Kyi en la famosa prisión de Insein.

Según la Asociación de Asistencia a los Presos Políticos Birmanos (AAPP-Burma), más de 350 de los 2.100 presos políticos birmanos han sufrido juicios similares, y han recibido sentencias duras de hasta 104 años de prisión, desde octubre del año pasado.

Ko Bo Kyi, Secretario Adjunto de la AAPP-Burma dijo que "Los ojos del mundo están sobre Ban Ki-moon. Él debe hacer lo que sea necesario y no aceptar nada más que la inmediata e incondicional liberación de Aung San Suu Kyi y todos los presos políticos, sin cuya liberación no puede haber reconciliación nacional en Birmania".

La campaña ha sido dirigida en colaboración del FDB y la AAPP, que representan antiguos presos políticos y activistas pro-democracia. En su declaración indican que otras organizaciones internacionales, incluyendo AVASS, han realizado un masivo envíio de comunicaciones a activistas que han contribuído con firmas desde comunidades internacionales.

Una nota tonta para las estadísticas: en las 10 semanas que ha estado activa la campaña se ha adherido a la misma una persona cada 10 segundos.

Visto en Birmania por la paz, y en Narinjara vía Burma Digest.

Bimarnia cesa arresto domicliario de San Suu pero la mantiene presa

La líder opositora birmana, Aung San Suu Kyi, negó el martes en su juicio haber violado su arresto domiciliario, al que la junta militar de Rangún puso fin oficialmente tras casi seis años a pesar de mantenerla en la cárcel por la intrusión de un estadounidense en su casa.

Suu Kyi, de 63 años y premio Nobel de la Paz, testificó por primera vez desde el comienzo de su juicio, el 18 de mayo, en la prisión de Insein, al norte de Rangún, donde permanece encarcelada.

"No lo hice", fue la respuesta de Suu Kyi, de 63 años, cuando un juez le preguntó si reconocía haber violado las restricciones de su arresto domicilio y aseguró haber ofrecido sólo un albergue temporal al estadounidense John Yettaw, que llegó a nado a su domicilio.

En una rara concesión por parte de los militares que gobiernan Birmania desde 1962, un grupo de diplomáticos y periodistas internacionales estuvo presente en la audiencia. Fue la segunda vez desde el comienzo del proceso.

Suu Kyi está formalmente acusada de haber albergado los días 4 y 5 de mayo a Yettaw, un ex veterano de 53 años que en circunstancias misteriosas nadó hasta su casa, a orillas del lago Inya, en Rangún.

Si es reconocida culpable, podría ser condenada a cinco años de cárcel. De los últimos 19 años, pasó 13 detenida, la mayor parte en arresto domiciliario.

El régimen birmano puso fin oficialmente el martes al último período de dicho arresto. Pero la "Dama" de Rangún seguirá en la cárcel, dado que está siendo juzgada.

Nyan Win, portavoz de la Liga Nacional para la Democracia (LND), precisó que un responsable de la policía entregó por la mañana a Suu Kyi una carta notificándole el levantamiento de las restricciones vinculadas al arresto domiciliario que cumplía desde 2003 y que vencía el miércoles.

"Esto hace más probable una pena de prisión más larga", que "la apartará del proceso político", estimó un diplomático occidental en Rangún.

Las cancillerías occidentales califican el actual juicio contra Suu Kyi de "farsa" para justificar que siga en detención cuando se lleven a cabo en 2010 unas elecciones convocadas por los militares.

Suu Kyi ganó las últimas elecciones en el país en 1990 pero los militares le impidieron asumir el poder.

Desde 2008, a la junta parece faltarle argumentos jurídicos para justificar el mantenimiento en detención de la opositora más allá de los cinco años autorizados por una "ley para proteger el Estado de los peligros representados por elementos subversivos".

En cuanto a su testimonio en la audiencia del martes, Suu Kyi dijo que la primera vez que supo de la extraña visita de Yettaw, fue cuando su asistente la despertó al amanecer del 4 de mayo para contarle que un hombre había llegado a su domicilio.

"No los informé", respondió cuando un juez le preguntó si había informado a las autoridades militares sobre la intrusión.

También se le preguntó si le había dado comida y si lo había albergado en su domicilio. "Le permití tener un refugio temporal", respondió Suu Kyi.

La líder de la oposición dijo que Yettaw partió a las 23H45 del 5 de mayo. "Sólo supe que se fue a la orilla del lago. No sé qué camino tomó porque estaba oscuro", declaró.

La junta militar está también enjuiciando a Yettaw -que dijo haber realizado su gesto por haber tenido la visión de que Suu Kyi iba a ser asesinada- y a las dos ayudantes que viven en el domicilio de la opositora.

Mientras que el rechazo a la manera de actuar de la junta aumenta en la comunidad internacional, más de 40 ministros de Relaciones Exteriores de Asia y la Unión Europea pidieron el cese de las restricciones a los partidos políticos en Birmania y una "liberación" rápida de las personas "detenidas".

Los ministros están reunidos en Hanoi para una reunión de la ASEM (que incluye además de los 27 países de la UE a los diez miembros de la Asociación de Naciones del Sureste Asiático, más China, Corea del Sur, India, Japón, Pakistán y Mongolia).

Birmania levanta el arresto domiciliario a la opositora Suu Kyi

Nos llegan noticias contradictorias. Primeramente hemos leído que el General Myint Thein ha indicado a los periodistas y diplomáticos que asistían a la sesión de hoy del juicio contra Suu Kyi que el arresto domiciliario que ella sufre podría ser prolongado otros seis meses.

Seguidamente leemos que la Junta Militar se planteaba el retirar el arresto domiciliario contra La Dama hasta que ocurrió el indicente con Yettaw.

Ahora leemos en Birmania por la paz y en Burma Digest que los militares han retirado el arresto domiciliario que sufría Aung San Suu Kyi:

Las autoridades de Birmania han levantado el arresto domiciliario a la líder opositora Aung San Suu Kyi según informó hoy su abogado, pero deberá permanecer en prisión durante el juicio que se está celebrando en su contra por presunta violación de las condiciones de su detención.

La premio Nobel de la Paz, cuyo arresto domiciliario expira mañana, miércoles, después de seis años, podría ser condenada en este juicio a un máximo de cinco años de cárcel después de que el ciudadano estadounidense John Yettaw fuera detenido tras pasar dos días en su residencia de Rangún a principios de este mes. "El arresto domiciliario ha sido levantado, pero todavía está detenida. No sé si sentirme feliz o triste", explicó Nyan Win, uno de los abogados de la líder opositora, en declaraciones a los medios de comunicación después de la sesión de hoy. Win señaló que el general de la Policía Myint Thein leyó a la propia Suu Kyi la decisión de las autoridades en su celda de la prisión de máxima seguridad de Insein, donde está detenida desde el pasado 14 de mayo.

La Junta estudiaba liberar a Suu Kyi

La Junta Militar de Birmania (Myanmar) se planteó liberar a la líder opositora Aung San Suu Kyi hasta el incidente del intruso extranjero en su casa, aseguró hoy durante su juicio un alto cargo de la Policía.

El general Myint Thein declaró ante el tribunal que el régimen pensaba poner en libertad a la Nobel de la Paz por razones humanitarias y por tratarse de la hija del general Aung San, héroe de la guerra de independencia birmana.

Sin embargo, entonces "sucedió el incidente inesperado del intruso americano", indicó ante los periodistas y diplomáticos que fueron autorizados por segunda vez a asistir al juicio en la prisión de máxima seguridad de Insein.

La declaración del oficial se produje un día antes de expire el periodo máximo de arresto domiciliario contra la activista, quien lleva en esa situación desde 2003.

Suu Kyi ya se ha declarado inocente del cargo de haber violado las condiciones de su confinamiento por haber dado refugio al estadounidense John William Yettaw, detenido el pasado 6 de mayo tras haber llegado a la casa nadando por el lago Inye.

La opositora insiste en que Yettaw no fue su huésped puesto que no lo invitó y además le pidió que se marchara.

De ser hallada culpable, puede ser condenada a una pena máxima de cinco años de cárcel, lo que le borraría de las elecciones que la Junta Militar que gobierna el país piensa convocar para el próximo año.

Para la sesión de hoy está previsto el alegato de inocencia de la propia Suu Kyi, que todavía no ha subido al estrado como testigo.

La defensa también ha llamado a declarar a su lugarteniente y vicepresidente de la Liga Nacional por la Democracia (LND), Tin Oo, uno de los presos políticos más famosos de Birmania, que mantiene encarcelados a otros 2.200 opositores, según la disidencia.

Tin Oo lleva el mismo tiempo bajo arresto domiciliario que Suu Kyi, pues ambos fueron arrestados en mayo de 2003 después de que su convoy fuera asaltado por milicias progubernamentales al intentar acudir a un mitin al norte de Rangún.

Forma parte de la lista de cuatro testigos remitidos por la defensa al tribunal junto a Win Tin, el preso político más veterano del país hasta fue liberado en septiembre de 2008, y otros dos abogados de la LND.

La sentencia se conocerá en unas dos semanas, según los abogados de Suu Kyi, cuyo partido denuncia que el juicio es una estratagema para impedir a la Nobel de la Paz tomar parte en los comicios de 2010, los primeros desde 1990.

En aquella ocasión, la oposición barrió en las urnas al partido oficial, pero los generales se negaron a acatar ese veredicto y el país continúa siendo una dictadura militar desde 1962.

Visto en Birmania Free y Burma Newscasts.

Juicio a Aung San Suu Kyi, día 7

Ayer, lunes, acabó el día con las acusaciones que la Junta vertió contra la oposicion de haber, supuestamente, puesto una bomba en la estación de tren de Pyinmana, cerca de la capital Naypyitaw, acusaciones que han sido rechazadas.

Hoy se ha desarrollado la séptima jornada del juicio contra Aung San Suu Kyi, un juicio que está empujando a Birmania a un mayor aislamiento del que ya tenía, pues ya ni sus socios habituales les apoyan. Como ejemplo el cruce de acusaciones entre el gobierno birmano y el tailandés a costa de la declaración formal de la ASEAN.

Tras las declaraciones de los testigos de la acusación de ayer, hoy tocaba la defensa, por lo que la propia Suu Kyi ha sido llamada a declarar. En su declaración La Dama se ha declarado inocente y ha explicado cómo es su arresto y su convivencia con sus asistentes, Daw Khin Khin Win y Win Ma Ma, explicó cómo se enteró de la llegada de Yettaw a su residencia y cómo habló con él y atendió su pedición de darle un reposo, pero nada más. Del mismo modo, ha dicho no saber nada de los objetos que el norteamericano dejó en su casa.

La defensa tenía previsto llamar como testigo a Tin Oo, vicepresidente de la Liga Nacional para la Democracia que también está bajo arresto domiciliario desde 2003. Otros testigos que quiere llamar la defensa son Win Tin, un abogado llamado Kyi Win (que no es el abogado de Suu Kyi, aunque tenga el mismo nombre) y otro llamado Khin Moe Moe.

La Junta había decidido permitir hoy otra vez el acceso al juicio a varios periodistas. Esta vez han sido 20 (21 según otras fuentes) los periodistas, de medios nacionales y extranjeros, los acreditados para entrar. El miércoles pasado también pudieron acceder 10 periodistas, elegidos al hazar los extranjeros y a dedo los locales. Una noticia que nos ha preocupado es la que dice que Myint Thein, policía de la rama especial, ha comunicado a los periodistas y diplomáticos que han accedido al juicio hoy, que el arresto de Suu Kyi, que expira mañana, podría ser prolongado otros seis meses, hasta noviembre.

Al parecer se ha producido un incidente con los diplomáticos dentro de la sala del juicio. Según informan algunas fuentes, a la entrada de Suu Kyi en la sala, y ante la sorpresa de los militares, los diplomáticos se pusieron en pie en señal de respeto. La Dama pareció no enterarse de este hecho y se dirigió a hablar con sus abogados para hablar con ellos. Según la fuente, los diplomáticos estuvieron en pie durante 10 minutos, a pesar de las indicaciones de un policía que les decía que se sentasen, hasta que Suu Kyi tomó asiento.

Por otro lado siguen las reacciones de protesta por el juicio a La Dama; protestan los líderes étnicos, activistas en Mae Sot (en la frontera de Birmania con Tailandia), la Unión Europea...

Como gato panza arriba

Aún, y a pesar de la diferencia horaria, no hemos leído ninguna  noticia de cómo se ha desarrollado la jornada de hoy del juicio contra Suu Kyi.

En cambio sí hemos visto cómo ha reaccionado el gobierno de Birmania ante las declaraciones tailandesas condenando el proceso que se sigue contra Suu Kyi. A pesar de que Tailandia es uno de los pocos países que aún apoyan al gobierno birmano, este no tolera declaraciones en su contra, por lo que directamente ha acusado al gobierno tailandés de injerencia en temas internos. A través del diario oficial, La nueva luz de Myanmar (New light of Myanmar), han publicado un artículo criticando las declaraciones que hizo Tailandia como presidente de turno de la ASEAN.

Y es que pocos (¿China y Rusia, tal vez?) son los países que aún no se han posicionado en contra del juicio. Jan Kohout, Ministro de Exteriores de la República Checa, expresó en Hanoi, donde se está desarrollando el Foro Asia-Europa (ASEM), el rechazo de la Unión Europea (EU) al juicio y exigió la liberación de La Dama. Chequia ejerce en estos momentos la presidencia de turno de la EU.

Los vetos ruso y chino "niegan" el progreso birmano

China y Rusia tienen derecho a veto en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (United Nations Security Council, UNSG). Este veto ha impedido en numerosas ocasiones presionar a la Junta Militar que gobierna Birmania para empujar al país hacia la democracia.

El pasado jueves, el UNSG publicó una declaración "expresando su preocupación por el impacto político de los recientes acontecimientos relacionados con Daw Aung San Suu Kyi".

La declaración fue leída por el actual presidente del UNSG, Vitaly Churkin, de Rusia, que ocupa la silla de la presidencia de turno.

Los críticos al gobierno birmano, el cual tiene estrechos enlaces con Rusia, han dicho que la declaración es retóricamente demasiado suave en sus demandas de liberación de Suu Kyi.

"Todos hemos visto como Rusia, durante mucho tiempo, se ha aferrado a la creencia de que las violaciones de los derechos humanos y otros temas sobre Birmania no son cuestiones que incumban al Consejo de Seguridad", dijo Dr. Thaung Htun, representante ante la ONU de la Coalición Nacional de Gobierno de la Unión de Birmania (National Coalition Government of the Union of Burma’s, NCGUB).

La NCGUB es una coalición de partidos políticos birmanos, incluyendo a la Liga Nacional para la Democracia (National League for Democracy, NLD) de Suu Kyi, con base en Estados Unidos.

"Nuestra... agenda con respecto a Birmania no está llegando al punto en que se supone que debería estar, precisamente por la negativa de China y Rusia, los dos países que ejercen el poder de veto cuando llega el momento", dijo.

China es un socio comercial clave con Birmania y está ampliamente visto como uno de los más cercanos aliados de la Junta gobernante, se ha negado, hasta el momento, a intervenir en el juicio contra Suu Kyi.

"El tema [de Birmania] debería ser decidido por el pueblo [de Birmania]", según dijo el portavoz del Ministerio de Exteriores chino, Ma Zhaoxu la semana pasada.

Thaung Htun añadió que aún estaba esperando que el UNSG tome una "decisión firme" respecto al juicio de Suu Kyi.

Visto en Burma Newscasts.

Caso número 47/2009

Caso número 47/2009, juicio contra Aung San Suu Kyi y sus dos asistentes por violar las leyes de su arresto domiciliario.

Presiden los Jueces (Presiding Judges)
Thawng Nyunt, del Distrito Oeste de Rangún (Western Rangoon District Justice).
Nyi Nyi Soe, Secretario Judicial (Advisory Judge).

Procurador (Legal Advisor)
Myint Kyaing, District Law official

Fiscal princial (Main Prosecutor)
Teniente Coronel Zaw Min Aung, Subdirector de la Rama Especial de la Policía (Deputy Police Major of the Special Branch)

Testigos
Maung Maung Myint, Jefe de Policía de la Rama Especial (Police Major, Special Branch)
Than Naing, Inspector de Policía, Patrulla 3, Batallón 7 (Police Inspector, Platoon 3, Battalion 7)
Tha Sein, Director del Distrito 4 del Consejo para la Paz y el Desarrollo (PDC) en Mayangon (Chairman, ward 4, Peace and Development Council, Mayangon)
Maung Maung Khin, Teniente Coronel de la Policía, Oficina Criminal (Police Lt-Col, Criminal Bureau)
Soe Myint, Miembro del Distrito 3 del PDC (Member, Ward 3 PDC)
Myo Lwin, Soldado de Primera del Batallón 7 (Lance Corporal, Battalion 7)
Tin Zaw Tun, Capitán de Policía, Jefe de la comisaría de Bahan (Police Captain, Head of Bahan police station)
Zaw Tin, Nga-htet-kyi (West) PDC chair, Bahan
Khin Nyunt , Kyaikkasan Ward PDC Chair, Bahan
Sa Kyaw Win, Capitán de Policía, Departamento de Investigaciones Especiales, División de Asuntos Internacionales (Police Captain, Special Investigation Department, Foreign Affairs Division)
Myat Thwin, Oficial de Inmigración en Kyuk Tanda (Immigration Official, Kyauk Tanda)
Aung Mon Latt, Miembro del PDC en Bahan (Bahan PDC chair)
Khin Maung Thaung Win, Capitán de Policía, Oficina de Pasaportes (Police Captain, Passport Office)
Pone Kaw Kine, Inspector de Policía, Asuntos Internacionales (Police Inspector, Foreign Affairs)
Thein Zaw, Inspector de Policía, Brazo Especial, Baja Birmania (Police Inspector , Special Branch , Lower Burma)
Zaw Myint, Agente de Policía del Batallón 7 (Police Constable, Battalion 7)
Myo Thein, Miembro del PDC en el Distrito 1, Kyauk Tanda (Ward 1 PDC Chair, Kyauk Tanda)
Htay Oo, Miembro del PDC en el Distrito 1, Jefe de Sección (Ward 1 PDC, Section Chief)
Kyaw Thu, Director del hotel "Beauty Land" en Kyauk Tanda (Manager, Beauty Land Hotel, Kuauk Tanda)
Aung Tut Kyaw, Capitán de Policía, Asuntos Internacionales, Rama Especial (Police Captain, Foreign Affairs, Special Branch)
Than Soe, Capitán de Policía, Departamento del Fiscal, Rama Especial (Police Captain, Prosecution Separtment, Special Branch)

Visto en Who is who in Burma.

Dejamos las definiciones en inglés, pues no sabemos si las traducciones al español son correctas. Cualquier apunte será bienvenido.

Encarando la segunda semana del juicio a Suu Kyi.

Pronto amanecerá en Rangún y comenzará la segunda semana del juicio que se está celebrando contra Aung San Suu Kyi, la líder de la democracia birmana que ha estado bajo arresto domiciliario 13 de los últimos 19 años.

Se la acusa de recibir la visita del ciudadano norteamericano John William Yettaw, acto que viola la orden de arresto domiciliario que se le impuso, por la cual no podía recibir ningún tipo de visita sin permiso de la junta militar. Se da la circunstancia de que Yettaw entró en casa de La Dama a nado a través del lago Inya, evitando las medidas de seguridad de los propios militares, y que una vez dentro la propia Suu Kyi le dijo que no era bienvenido y que se fuese.

Tras ser llevada a prisión junto con sus dos ayudantes de cámara, la semana pasada comenzó a desarrollarse el juicio bajo estrictas medidas de seguridad.

En esta primera semana se han leído los cargos contra Suu Kyi, cargos de los que ella se ha declarado inocente alegando que no es culpable de que alguien se cuele en su casa sin su permiso ni consentimiento. Finalmente el tribunal ha aceptado a trámite el caso.

De cara a esta segunda semana el servicio de inteligencia del ejército está alerta y vigilando a su propio personal y a sus familiares, pues se teme que entre los militares haya muchos apoyos a la causa de La Dama.

Si durante la primera semana se han presentado cargos y pruebas, en esta segunda semana tocará la defensa de Suu Kyi, por lo que los abogados de La Dama han estado trabajando todo el fin de semana y mañana, lunes, presentarán una lista de testigos.