No podemos olvidar

Ban Ki-moon "frustrado" por la ausencia de progreso en Birmania

El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, reconoció hoy que se siente "frustrado" por la reticencia de la Junta Militar de Birmania (Myanmar) a dar pasos concretos en el proceso de negociación con sus opositores para democratizar el país asiático.

"Comparto la frustración que muchos sienten con respecto a la situación en Birmania", dijo Ban en una conferencia de prensa para explicar sus prioridades en la nueva sesión de la Asamblea General que se inicia el próximo 16 de septiembre.

Aseguró que no vio "el progreso político que esperaba" e instó al Gobierno birmano a dar "pasos tangibles para crear un proceso político creíble que incluya a todos y suponga progreso en materia de derechos humanos".

El enviado especial de la ONU para Birmania, el nigeriano Ibrahim Gambari, dijo compartir el sentimiento de frustración de Ban en un encuentro con la prensa y prometió informar al Consejo de Seguridad sobre su pasado viaje a Birmania entre el 18 y 23 de agosto.

El enviado especial reconoció que el resultado de sus gestiones "está por debajo de lo esperado, particularmente en relación a la liberación de presos políticos y la reanudación del diálogo entre el Gobierno y Daw Aung San Suu Kyi", la líder opositora y premio Nobel de la Paz que permanece bajo arresto domiciliario.

"Mi opinión es que es imperativo que el Gobierno de Myanmar debe en esta coyuntura ofrecer resultados tangibles", apuntó.

Gambari aseguró desconocer por qué Aung San Suu Kyi se negó a reunirse con él en su última visita a Rangún, pero aseguró entender que la líder opositora se pueda sentir "frustrada" por la ausencia de reformas democráticas.

A pesar de ello, el secretario general se negó en la conferencia de prensa a calificar de fracaso la visita de su enviado especial y aseguró que se debe sentir presionando a favor de un proceso de reconciliación "a través de todos los medios diplomáticos posibles".

Por su parte, el embajador de EE.UU. ante la ONU, Zalmay Khalilzad, consideró que la "falta de voluntad" del régimen birmano de responder a las exigencias de la comunidad internacional demuestra que "las actuales gestiones no han dado frutos".

"Ha llegado el momento de que nos planteemos qué otros pasos se pueden tomar", apuntó.

El embajador del Reino Unido, John Sawers, también se mostró convencido de que el Consejo de Seguridad debe "volver a evaluar qué camino debe seguir para lograr un gobierno democrático y la reconciliación nacional" en la ex colonia británica gobernada por la Junta militar desde los años 60.

La reciente visita de Gambari es la quinta que efectúa al país asiático con el encargo de la Asamblea General de la ONU de facilitar un acuerdo político en el país.

La dura represión desatada hace un año por los militares birmanos contra una oleada de protestas pacíficas volvió a suscitar el interés de la opinión pública mundial por la situación del empobrecido país asiático.

La Junta militar impidió en 1990 que la oposición, liderada por Aung San Suu Kyi, asumiera el gobierno del país, tras ganar unas elecciones democráticas.

Visto en Birmania Free

Protestas por el sillón de la ONU

La oposición democrática ha organizado varias manifestaciones con la intención de presionar a la ONU para que acceda a dar el sillón de Birmania en la ONU a sus legítimos dueños.

El sillón birmano en la ONU

La oposición en el exilio sigue trabajando por la democratización del país. Cualquier idea es buena con tal de volver a atraer la atención internacional sobre Birmania y que no se olvide lo que allí está sucediendo.

La última estrategia ha sido la de pedir a la ONU que de el sillón que Birmania ocupa en la ONU a sus legítimos dueños: aquellos que ganaron las elecciones de 1990, cuyo aplastente resultado nunca fue reconocido por los dictadores.

Así lo solicitaró el grupo Miembros del Parlamento de la Unión (de Myanmar) al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, el pasado martes. En su solicitud alegaron que las elecciones de 1990 fueron "limpias", democráticas, y que por esto son ellos los que están legitimados para representar al país en la ONU, y no los militares. La solicitud de Daw San San, vicepresidenta del MPU, a señalado a U Thein Oo, quien resultó elegido para el Parlamento en 1990, como representante permanente en la ONU.

Brendan Varma, portavoz de la oficina de Ki-moon, indicó que han recibido la petición y que la estudiarán. Por su parte la oficina de Kyaw Tint Swe, Embajador de Birmania en la ONU, indicó que este no se encuentra en su oficina para realizar comentarios.

Visto en BurmaNet Newsy Burma News

Nilar Thein detenida

La Junta Militar de Birmania (Myanmar) ha arrestado a la destacada disidente birmana Nilar Thein, de la Generación de Estudiantes de 1988, grupo que dirigió las manifestaciones antigubernamentales del año pasado, las más numerosas en una década, informaron hoy los medios de la disidencia.

Nilar Thein, madre de un bebé y que se encontraba escondida desde la dura represión con que el régimen dictatorial aplastó las protestas, fue apresada ayer [N. del E. por el 10 de septiembre], según indicó un familiar.

La República Checa concedió el premio Homo Homini a Nilar Thein y sus compañeras Su Su Nway y Phyu Phyu por su lucha democrática, el pasado marzo.

El marido de Nilar Thein, Kyaw Min Yu, lleva encarcelado desde el 21 de agosto del año pasado, dos días después de que participase en el arranque de la primera marcha antigubernamentales para protestar por la subida de un 500 por ciento de los precios de los combustibles.

Las manifestaciones comenzaron de manera espontánea con pequeños grupos, pero desde que la Generación 88 tomó las riendas cobraron fuerza y se volvieron multitudinarias en septiembre, cuando los monjes budistas se pusieron al frente en marchas diarias pacíficas.

Hasta 300.000 personas llegaron a congregarse antes de que el régimen empezase las detenciones, sitiase las pagodas "rebeldes" y disolviese por la fuerza de las marchas.

La Asociación de Asistencia a los Presos Políticos en Birmania denuncia 2.097 casos en el país, dato que no reconoce la Junta Militar porque asegura que las cárceles birmanas sólo encierran delincuentes.

La detención de la destacada activista se produce después de que el enviado especial de la ONU para Birmania, Ibrahim Gambari, visitase el país en agosto para intentar relanzar el diálogo entre el Gobierno y el movimiento democrático que lidera Aung San Suu Kyi, Nobel de la Paz y en arresto domiciliario desde 2003.

Gambari concluyó su visita, tras alargarla un día, sin haber hablado con Suu Kyi ni el jefe de la Junta Militar, el general Than Shwe.

Visto en Noticias AOL

Recuerdos de viaje

Copiamos aquí una entrada que Qalamana ha dejado en su blog Este es mi mundo.

Corresponde a los recuerdos que le han contado dos amigos suyos recién llegados de Birmania.

[..] empiezas ya a ver una constante en todo el viaje en los aeropuertos y en Yangón, una altísima presencia de militares armados hasta arriba. Sin embargo, una mirada de reojo más en profundidad te permite ver que el casco se les cae, que las botas están raídas y que el uniforme es dos o tres tallas más grande. Al final, todo el mundo pasa hambre y tanto hombres como mujeres presentan una delgadez extrema  [..]

El país es pobre, pobre, pobre. Echando la vista atrás de los países que he visitado en Asia, creo que Birmania es el que peor solución tiene. [..] El país tiene pesca, recursos naturales, piedras preciosas, madera de teca y arroz pero por la mala gestión del Gobierno, sus recursos no están explotados y los que están, llegan a muy pocos, generalmente a aquellos políticamente bien posicionados, lo cual influye más aún en el desaliento de la población. La tasa de desempleo alcanza el 80% en todo el país. Hay sitios que solo viven del turismo, y ante la situación política y las calamidades del ciclón Nargis, el turismo ha descendido de forma tan dramática que por ejemplo en el ultimo mes solo 1.000 personas entraron en el país. Si lo pensáis bien, 1000 personas son 33 turistas al día, es decir, una miseria económica. [..] Especialmente impresiona esta situación de desempleo en Yangón. Yangón (Rangún), es la ciudad más grande de Birmania, y ha sido la capital hasta que en 2006 la Junta Militar decidió trasladarla a Pyinmana, una ciudad en medio de la nada. La ciudad cuenta con 6 millones de personas y cuando uno pasea por Yangón, lo único que ve es gente deambulando por sus calles a cualquier hora del día, desgraciadamente no hay nada que hacer. [..]

Políticamente, el país vive inmerso en una absoluta represión. Por ejemplo, en Mandalay, la segunda ciudad más grande del país, que tiene unos alrededores maravillosos, conocimos a un birmano con ascendencia india, de Goa. Lo conocimos porque andábamos buscando un restaurante de chapatis y su local venía en la Lonely Planet [..]. Al llegar a su local, nos comentó que estaba en renovación pero nos invitó a pasar a la entrada de su casa. Una vez allí, empezó a hacernos preguntas con cierta timidez sobre como veíamos Birmania hasta que nos invitó a pasar al salón de su casa porque nos dijo que los vecinos en la entrada podían vernos hablar y que mejor hacerlo en privado. Y una vez en el salón (por cierto, prácticamente en penumbra por los continuos cortes de luz), esta persona comenzó a hablarnos abiertamente de cómo veía políticamente Birmania.

Lo hacía susurrando y mirando de reojo a la puerta del salón. Su mujer, nerviosa por la conversación, prefirió no entrar. Este hombre nos contó el nivel de opresión en el que vivían, la falta absoluta de libertad para hablar de política y muchísimo menos para opinar, de política o de cualquier tema que se pueda acercar a emitir una opinión. Nos preguntó cómo se veía Birmania en el extranjero y nos pidió que habláramos de su país y que rezáramos por ellos (tenía una foto del Papa Juan Pablo II). Nos dijo que aunque solo salieran noticias malas en el extranjero sobre Birmania (la mala gestión de la Junta en el ciclón, etc.) que era absolutamente necesario que se hablara de su país en el extranjero y que todo el mundo tenía que conocer la situación de Aung San Suu Kyi, a la que el denominó como la Moisés de Birmania. Le pregunté si podía salir de Birmania hacia India, al ser sus antepasados de allí y me dijo que no tenían ni si quiera pasaporte y que no podían ir a ninguna parte, que su futuro estaba allí y que le preocupaba su hija pequeña, que iba a vivir la misma situación de represión que él o incluso peor. También le preguntamos si podía hablar de este tema con sus amigos y nos dijo que no, que la gente tenía tanto miedo que nadie se atrevía a hablar de nada. Igualmente, en Yangón, queríamos visitar una tienda de cuadros que nos habían recomendado, que resultó estar en la entrada de la calle donde vive bajo arresto domiciliario Aung San Suu Kyi. El taxista se pasó de calle, y le pedimos que nos dejara en la entrada. Incapaz de decirnos que no nos podía llevar y el motivo, nos llevó a la otra parte de la calle, lo más lejos posible, y al pedirle que nos acercara un poco, cada diez metros paraba el taxi y nos decía "aquí está bien". Cuando le dijimos que estaba todo bien y que no nos tenía que llevar a la calle, respiró bien tranquilo y se fue volando en cuanto le pagamos, con cara de haber pasado muy mal rato. La casa de Aung San Suu Kyi está en una calle donde hay una comisaría de policía al inicio, policía cada pocos metros a lo largo de la calle y al fondo del todo está todo vallado con patrullas militares.

Otra situación que me llamó la atención es el canal oficial de noticias birmano, MRTV. Por la mañana, ponen un vídeo donde varias chicas birmanas con el traje típico del país cantan y bailan con las infraestructuras más importantes del país de fondo, una presa, una carretera asfaltada, o un hospital moderno, o la Junta visitando a los afectados por el ciclón. Por la noche, las mismas chicas siguen bailando con la misma presa de fondo, con la Junta visitando un hospital, etc. Es decir, la propaganda es continua. Hablando de propaganda, en las fotos que os mando podréis ver la portada de New Light of Myanmar, un periódico que se difunde en inglés y que clama al cielo: además de dar noticias absolutamente absurdas y propagandísticas, el ministro no se quién inaugura un hospital, cosas maravillosas de China, maldades de EEUU y UK, en la cabecera del periódico salen diariamente dos perlas: los objetivos políticos, sociales y económicos del país y los siguientes textos (si queréis echar un vistazo http://www.myanmar.com/newspaper/nlm/index.html )

- Make donations to storm victims: everybody may make donations freely to any person or any area (cuando los sacos de arroz enviados por las Naciones Unidas se estaban vendiendo en los mercados de Yangon).
- Skyful liars attempting to destroy nation: BBC lying, VOA (Voice of America) deceiving, RFA (Radio Free Asia) setting up hostilities. Beware! Don't be bought by those ill wishers!!!

Culturalmente, el país es una autentica maravilla. [..] El expolio cultural ha sido enorme sin embargo. Por poner un ejemplo, en Bagán, hay templos del siglo XI que tienen murales en su interior maravillosos y que no han sido restaurados por falta de capital. Sin embargo, al ver una pintura de un Buda gigante en la pared, falta la cabeza, o la mano. Al preguntar a los locales el motivo, ellos te contestan: "the earthquake", haciendo alusión a un terremoto que tuvo lugar en 1975 y que se llevo por delante muchísimos de los templos. Evidentemente el terremoto tuvo un efecto devastador que se puede ver en muchos templos, pero yo juraría que en el centro comercial River City de Bangkok hay más de una cabeza de Buda de Bagan. [..]

La UNESCO ha tratado de clasificar Bagán como Patrimonio de la Humanidad en su conjunto y sin embargo tan solo ha conseguido designar a algunos de sus templos como tales. El motivo es que la Junta Militar decidió restaurar muchos templos a lo loco, sin respetar el estilo original de construcción con materiales modernos que no se parecen en nada a los templos originales. Pero lo que más ha dolido a la UNESCO es que nuevos ricos birmanos se han construido sus propios templos al lado de verdaderas maravillas, como puro capricho o forma de ostentación. [..]

Por último, y como me estoy alargando mucho, no quiero finalizar sin escribiros un par de líneas de la gente de Birmania. Con una de las miradas más limpias que he visto en Asia, es gente que vive resignada y oprimida, sin medios, sin esperanza y sin futuro. Los niños van a la escuela con uniformes verdes unas tres o cuatro tallas más grandes. En las escuelas se juntan bebes y mayores en las mismas clases, muchos de los niños van descalzos y la mayor parte de la población vive en casas sin infraestructura, cuatro palos de madera que sujetan una casa hecha con hojas de palma. El agua no es potable y la comida se basa en arroz. Nos es extraño ver a niños en Yangón yendo descalzos a llenar galones de agua en algunas de las tuberías exteriores de algunas calles. Os cuento un caso que nos impresionó mucho, el de un poblado a las afueras de Mandalay que vive en la ribera del río. Cada año, con los monzones, el poblado se inunda, desaparece por completo bajo el agua. Y ¿qué hace la gente? Pues se desplazan al arcén de una carreterilla y montan allí sus vidas, otros palos, otras hojas de palma, se llevan las vacas y las pocas pertenencias que tienen, y a esperar a que la inundación se pase [..]

El gobierno francés tiende la mano a la Junta birmana

Artículo de info-birmanie.org, leído en Birmanie, mon coeur saigne (Birmania, mi corazón sangra),

blog francés del grupo Blog4Burma con el que nosotros también colaboramos.

La traducción la hemos hecho nosotros, ayudados por el traductor de Google.

El Gobierno francés tiende la mano a la junta militar birmana, sin embargo, no ha mucho Nicolas Sarkozy calificaba al régimen como "altamente condenable".

Según la información disponible por Info-Birmanie, Francia se prepara para proponer una revisión a la baja de la actual posición común europea sobre Birmania. Los socios europeos se han acercado a renunciar a ciertas restricciones políticas, incluidas las visitas de ministros europeos a Birmania. De acuerdo con Francia, la prohibición de tales visitas dificulta el compromiso con la junta, que el gobierno francés considera necesario reforzar a día de hoy.

Esta flexibilización de la posición común europea con respecto a Birmania, sin embargo, plantea serios problemas. De hecho, el levantamiento de las restricciones europeas llega en un momento relativamente inoportuno, justo un año después de la terrible represión de manifestaciones de la Revolución Azafrán. En los últimos meses, el abuso de los Derechos Humanos ha aumentado constantemente y, en paralelo, la junta militar en el poder sigue desafiando a los foros internacionales como el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la organización de Asia ASEAN y la Unión Europea, y rechaza cualquier compromiso político.

Durante veinte años, Europa ha echado en varias ocasiones una mano al régimen, pero debe tenerse en cuenta que no se ha alcanzado ningún progreso en materia de derechos humanos o la transición democrática. Más de 2.000 presos políticos continúan languideciendo en las cárceles birmanas, y su número casi se ha duplicado desde el año pasado. Incluso esta semana, más de 35 manifestantes de la Revolución Azafrán han sido castigados con penas de cadena perpetua por haber expresado un deseo de cambio político.

La oposición demócrata se ha mantenido lejos de cualquier diálogo, y Aung San Suu Kyi sigue bajo arresto domiciliario, prolongado durante trece de los últimos diecinueve años. La nueva constitución impuesta por la junta militar el pasado mes de mayo no ofrece ninguna perspectiva de democratización y santifica a los militares y la impunidad de los crímenes pasados y presentes de todos los oficiales militares. ¿Es que la Unión Europea piensar recompensar todos estos actos con la reducción de las sanciones impuestas a los generales en el poder?

Es justo decir que este nuevo gesto de apertura de la Unión Europea va a dejar un sabor amargo para los demócratas birmanos, y proporcionar la junta militar birmana lo que sueña desde hace 20 años, cuando tomó el poder ilegalmente: reconocimiento y legitimidad internacional.

Francia cree que cualquier ventaja de compromiso político producirá efectos positivos sobre la situación en el país. Sin embargo, un análisis de los últimos veinte años muestra que la apertura política, en particular la defendida por vecinos de Asia, sigue siendo una teoría muy lejos de la realidad de Birmania.

Según este interés en la apertura política, Birmania fue admitida en la ASEAN en 2004: ¿qué se ha avanzado desde entonces? Absolutamente nada. Por el contrario, los únicos avances de los dos últimos decenios, como la liberación de algunos presos políticos o de algo parecido a un diálogo con la oposición, se han conseguido solamente después de las amenazas y de las sanciones. Prueba de ello es que la junta únicamente reacciona ante la fuerza, no ante la política de la mano tendida.

Por último, la propuesta de Francia de fortalecer los vínculos entre la Unión Europea y los ministros birmanos para consolidar la cooperación política es una dulce ilusión. El poder no es propiedad de ministros, sino por los dirigentes de la junta a los representantes europeos que nunca tendrán acceso.

Recuerde que Ibrahim Gambari, enviado de la ONU con un mandato del Consejo de Seguridad, no ha podido reunirse con el General Than Shwe, que ha pasado de él abiertamente durante sus tres últimas visitas en 2008.

El cambio en la política europea hacia Birmania debe hacerse sólo a través de compromisos políticos alcanzados antes de cualquier levantamiento de las restricciones. Si los generales, finalmente, demuestran su voluntad de diálogo y apertura, estos tienen que materializarse mediante la liberación de los presos políticos y permitir que la líder de la oposición Aung San Suu Kyi pueda desempeñar un papel en el futuro panorama político.

Sin gesto de la junta, Europa debe asumir sus responsabilidades e imponer sus puntos de vista. Lo que hay que hacer son varias acciones, tales como la imposición de sanciones a la banca, las finanzas y los seguros, las medidas exigidas por la oposición del Partido Democrático de Birmania desde hace varios años.

Info-Birmanie pide a los ministros europeos se reunirán los días 15 y 16 de septiembre, que mantengan una política coherente en relación con el infame régimen dictatorial, y mantengan los compromisos contraídos a raíz de la Revolución Azafrán. El pueblo birmano ha sufrido bastante en los últimos años, no podemos dar la razón a sus verdugos.