Viñetas aparecidas en Burma Digest.
¿Por qué los diplomáticos de la ONU no tienen éxito en Birmania?
Parte 1:
Petrie: "Voy a decir la verdad sobre Birmania"
Than Shwe: "¡Fuera de aquí inmediatamente! No tengo miendo de los dipoláticos de la ONU, quienes no son nada importantes"

Parte 2:
Gambari: "Simplemente dime qué quieres que diga"
Than Shwe: "Nah, di algo agradable de nosotros... y recibirás algo agradable como recompensa"

En todo momento hay un juego de palabras. En inglés "ONU" (Organización de las Naciones Unidas) se escribe "UN" (United Nations); pero "un-" es también una partícula que indica negación o privación, equivalente a "in-" en español.
Así el juego se da en palabras como "UNafraid", que puede significar "Sin miedo" o "asustado por la ONU".
Así el juego se da en palabras como "UNafraid", que puede significar "Sin miedo" o "asustado por la ONU".
0 comentarios:
Publicar un comentario