Apoyo de la Embajada Birmana en Londres

Sí, efectivamente: no es lo que parece: la Embajada de la así llamada "Unión de Myanmar" en Londres está cerrada temporalmente en apoyo a las revueltas del pueblo birmano y de la Dama, Aung San Suu Kyi.

Visto en el Blog de Ko Htike

Aunque abunde, el odio no alcanza para destronar a la junta militar

Texto original de Christiane Oelrichl publicado en Prensa.com
Visto, como no, vía Birmania Free.

El profesor estadounidense David Steinberg, experto en Myanmar (ex Birmania), asegura haber presenciado un fenómeno totalmente nuevo en las recientes revueltas del país del sureste asiático.

"Es la primera vez que la gente dijo: ‘Odio a la junta militar’. Nunca lo había escuchado con tanta claridad", señala el director de Estudios Asiáticos de la Universidad de Georgetown, Washington, de visita en Singapur.

El creciente rechazo a los militares que gobiernan Myanmar desde 1962, se agudizó con la represión que el régimen lanzó contra las pacíficas manifestaciones de los monjes budistas, muy respetados en la ex Birmania. Pero tampoco antes era el amor lo que mejor describe la relación de la junta, considerada una de las más represivas del mundo con la sociedad.

En su último informe sobre Myanmar, la organización Human Rights Watch denunció que la junta militar recluta niños –algunos de apenas 10 años– por la fuerza para incorporarlos al Ejército, amenazándolos con el arresto y golpeándolos hasta que se convierten en "voluntarios".

Tin Maung Maung Tan, del Instituto de Estudios Surasiáticos en Singapur, estima que el Ejército de Myanmar cuenta actualmente con unos 380 mil soldados.

El golpe de Estado que lo llevó al poder tuvo como objetivo poner fin a las repetidas insurrecciones étnicas. Muchos habitantes de la entonces Birmania aplaudieron el cambio, pero con el tiempo quedó demostrado que la junta apostaría por el temor general a la inestabilidad para cementar su papel de único garante de la unidad nacional.

El punto culminante llegó al renombrar el país como Myanmar, en 1989.

"Están seguros de que el país se derrumbaría sin ellos", dice Steinberg sobre los militares birmanos.

La junta asegura tener un papel modernizador y de desarrollo, pero para la construcción de carreteras, por ejemplo, recurre al trabajo forzado. Una ciudad entera puede recibir la orden de romper piedras con sus propias herramientas "por el bien común", en palabras de la junta.

El vocabulario de los uniformados incluye también los términos "donación" para el dinero conseguido en redadas, como las que se llevaron a cabo en represalia por las manifestaciones de septiembre.

Los militares también necesitan dinero para pagar a la gente que reúne en las manifestaciones en apoyo de la junta, unos 100 kyat por persona (siete centavos de dólar).

Más de 50 mil suelen agolparse en estadios o parques para cantar consignas a favor del régimen, que son difundidas a todo el país por la prensa estatal.

La mayoría de los habitantes de Myanmar solo conoce la vida bajo la dictadura militar. Quizás esto explique que rara vez se cuestione su legitimidad a pesar de la represión, la violación de derechos humanos, la desastrosa política económica y el lujo y la ostentación en que viven sus líderes militares.

El alcance del resentimiento popular pudo verse otra vez esta semana en la primera manifestación desde la feroz represión de septiembre, en la que según el Gobierno murieron solo 10 personas. Diplomáticos occidentales y disidentes aseguran que la cifra es en realidad mucho mayor.

Unos 200 monjes budistas marcharon el miércoles en Pokokku, una ciudad sobre el río Irrawaddy, 30 kilómetros al noreste de Bagan, cuyos monjes iniciaron las protestas de septiembre.

Sin embargo, nadie se atreve a apostar por la salida de los militares en un futuro previsible. En sus 45 años de gobierno, la junta ha extendido su control por todo el tejido social y económico del país. Las mayores empresas pertenecen a los oficiales del régimen o a sus familiares.

Funcionarios, compañías, escuelas, hospitales y clubes sociales, todo está en sus manos.

La represión contra opositores como la Premio Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi, en arresto domiciliario durante 12 de los últimos 18 años, mantiene alejada la posibilidad de instituciones alternativas que estén en condiciones de gobernar el país.

Manifestación en Madrid/España: ¿cuándo?

Hoy he leído en La Huella Digital, uno de los muchos blogs interesantes que leo [en estos momentos parece caído], la entrada Internet en su justa medida; en esta entrada se publica un extracto de un texto de Pascual Serrano publicado en Rebelión.org:

[...] «Internet no puede sustituir al activismo político, a la sociedad organizada, a la movilización ciudadana, a los colectivos sociales. [...] El objetivo es hacernos creer que sentados delante de nuestro ordenador escuchando música y tomando un café estamos luchando por un mundo mejor a golpe de click, como el propio periódico afirma. [..] Gran parte de la ciudadanía ha dejado de participar en asambleas vecinales, asociaciones políticas y sindicales o movilizaciones en la calle, para sentarse frente al ordenador y firmar manifiestos virtuales [..]».

«Es urgente decirles a los ciudadanos que ninguna campaña en Internet puede sustituir a la sociedad organizada. Existe algo peor que desmovilizar a los ciudadanos y es hacerles creer que se están movilizando cuando sólo están tomándose un café frente al ordenador. Debemos situar Internet en su justa medida. Es un gran medio de comunicación, es uno de los pocos ámbitos en los que podemos hablar de tú a tú con los grandes medios, puede serlo también de coordinación ciudadana, pero no sustituye a una sociedad organizada ni a la comunicación personal»...

Tiene toda la razón; es la hora de pasar volver a la acción. Si alguien sabe qué hay que hacer, qué palos tocar, a qué puertas llamar, cómo organizarse para preparar una manifestación, por favor, que lo diga cuanto antes.

El 8 de noviembre Ibrahim Gambari, enviado especial de la ONU a Birmania, termina su segunda visita al país desde que comenzaran las protestas del pueblo. Quizá sea un buen día para manifestarse.
En Londres hace unos días se manifestaron 10.000 personas por Birmania.

Ya estamos tardando.
Gracias por la ayuda.

Noticias breves

La oposición birmana pide la expulsión del país de la ASEAN.

El movimiento Generación Estudiantes 88 instó a la Asociación de Naciones del Sudeste de Asia (ASEAN) a expulsar a Birmania del organismo en caso de que la Junta Militar siga obstaculizando el proceso de reformas democráticas. El grupo, que opera en la clandestinidad en Birmania, hizo ese llamamiento en una carta firmada por Tun Myint Aung, Nilar Thein y Soe Htun, y enviada al Gobierno de Singapur, país que preside la ASEAN y que en noviembre acogerá a la Cumbre de Jefes de Estado del organismo.

Visto en Noticias AOL Latino.

¿Feliz día de la ONU?
Presenta una lista que muestra la farsa de los compromisos de Naciones Unidas con los Derechos Humanos en la que se ve algunos países miembros de la ONU que NO respetan estos derechos y que tienen cargos. En el caso de Birmania, Kyaw Tint Swe es vicepresidente del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, UNICEF.

Visto en Cartas Liberales.

La prisionera de Rangún
Este domingo, entre las 13:00 y las 14:05 horas (España), en el programa "Mundo.Hoy" de la cadena Eitb, emitirán el programa "La prisionera de Rangoon", que reconstruye la vida de Aung San Suu Kyi.
El programa "Mundo.Hoy" está dirigido y presentado por Mirentxu Purroy.
Por favor: si alguien lo puede grabar y colgar en internet, o la propia emisora pudiese hacerlo, sería muy de agradecer.

Visto en Birmania Free.

Terremoto 5.7 en la escala Richter en Birmania

Un terremoto de 5,7 grados de magnitud en la escala abierta de Richter sacudió hoy el Triángulo de Oro, región donde confluyen las fronteras de Birmania, Tailandia y Laos, informa la Oficina de Meteorología Tailandesa.

El epicentro del temblor fue localizado en territorio birmano, en una zona poco poblada, y a unos 200 kilómetros al norte de la ciudad tailandesa de Chiang Rai, donde el seísmo pudo ser sentido por sus habitantes, especialmente los que se encontraban en los pisos más altos de los edificios.

En la región del Triángulo del Oro, llamada así por su abundante producción de opio, ocurren terremotos de forma regular.

Leído en Terra.

Zarganar

Artículo original publicado en inglés por Christopher Rhoads en Dow Jones Newswires.
Copyright © 2007 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved

Traducido por Luis Cedillo
Editado por Juan Carlos Jolly
Traducción al español vista en Sentido Común.

En Birmania, durante la víspera de la violenta represión del mes pasado contra manifestantes, sus amigos imploraron a Maung Thura que huyera de su casa ubicada en Yangon, la principal ciudad del país y capital histórica, y que se ocultara. Avanzada la noche del 25 de septiembre, poco después de las once, la esposa de Zarganar, Lwin Mar Oo, llamó desde Los Ángeles, donde vive con sus dos hijos desde que salió de Birmania. Ella le suplicó que se ocultara. “No tengo nada que ocultar”, replicó. “Con mi cabeza rapada me reconocerían de inmediato –no tiene caso huir”. En vez de huir, se puso a contar chistes.

Maung Thura es uno de los disidentes más conocidos de Birmania, una piedra en el zapato de la dictadura militar que ha gobernado a este país del sudeste asiático durante más de cuatro décadas. Popularmente conocido como ZarGaNar [ဇာဂနာ] (“pinzas”, en birmano), también es conocido como el Charlie Chaplin de Birmania.

A las 21:00 de ese 25 de septiembre, Zarganar envió un correo a ún amigo:

George W. Bush, Hu Jintao y Than Shwe fueron a ver a Dios.
Bush preguntó a Dios "¿cuándo será Estados Unidos la nación más poderosa del mundo?", y Dios replicó: "no mientras tú sigas vivo", por lo que éste rompió a llorar.
Hu preguntó "¿cuándo China sería la nación más rica del mundo?", a lo que Dios respondió con las mismas palabras: "no mientras tú sigas vivo", y al presidente chino se le salieron las lágrimas.
Por último, el dictador de Birmania preguntó "¿cuándo tendría el país electricidad y agua?". Esta vez fue Dios el que se puso a llorar, diciendo “¡Nunca en mi vida!”

Horas más tarde, aproximadamente a las dos de la madrugada, Zarganar fue arrestado. Durante las siguientes tres semanas, sus parientes y amigos no supieron nada de él. A pesar de que ya había estado encarcelado, incluyendo cuatro años en la década de 1990, la severidad de la represión de septiembre contra los monjes budistas y otros manifestantes daba pie a la preocupación. Si los monjes sagrados del país eran víctimas de malos tratos físicos, pensaron los amigos y familiares de Zarganar, ¿qué podría esperar a un irritante comediante?

Zarganar fue liberado el miércoles 17 de octubre, de acuerdo con tres personas que hablaron con él de manera personal. Estas personas relatan que los represores le dijeron a Zarganar que lo llevarían a otro lugar para que lo interrogaran aún más, y que fue llevado de manera repentina a su casa y liberado. Durante su detención, estuvo en cuatro prisiones diferentes para ser interrogado de manera intensiva, con frecuencia durante la noche. Quienes hablaron con Zarganar dijeron que, si bien parecía fatigado, ya contaba chistes.


Pequeña biografía
Zarganar, de 46 años, alguna vez estudió para ser dentista, pero a principios de la década de 1980 descubrió su talento para el escenario. Con otros estudiantes formó una troupe, usando una forma tradicional del entretenimiento en Birmania, que combina bailarinas con chistes contados por payasos.

Mientras actuaba en una fiesta de la escuela de odontología, se le dio a elegir un nombre artístico relacionado con su profesión, incluyendo alicates, goma de mascar y pinzas. Debido a que las pinzas no son en realidad una herramienta odontológica y que el nombre tenía poco sentido, escogió ese alias, recuerdan sus amigos. Su troupe, llamada Gangaw Grove, hablaba cada vez más de cuestiones sociales y políticas.

A mediados de la década de 1980, empezó a actuar en la televisión nacional, lo que le proporcionó una gran cantidad de simpatizantes. Además, y sin que eso sorprendiera a nadie, llamó la atención del gobierno, entonces encabezado por el general Ne Win.

Todos los países tienen una historia de éxito que contar. A algunos les gusta presumir de un ciudadano sin manos y que aún así puede escribir, u otro que no tiene pies y que puede correr. Pero en ese sentido, Birmania no tiene rival: aquí hay generales capaces de gobernar a un país durante 40 años, sin tener la mínima pizca de cerebro.

La fama de Zarganar aumentó en tanto aparecía en varias películas. Siguió usando la sátira para hablar de las calamidades del país, como la falta de agua, de electricidad y de educación adecuada. “Las personas decían que todos los chistes sobre el régimen, debían ser de Zarganar, aunque no lo fueran”, dijo Maung Yit, su amigo estudiante.

Durante el importante levantamiento en 1988, Zarganar fue elegido uno de los líderes del movimiento estudiantil. En la represión subsiguiente, que de acuerdo con varios grupos a favor de los derechos humanos tuvo como consecuencia 3,000 muertos, Zarganar fue encarcelado durante ocho meses, dijeron algunas personas que lo conocen.

Poco antes de las elecciones de 1990, Zarganar fue arrestado otra vez, en esta ocasión por hacer discursos políticos a favor de su madre, quien estaba en campaña para ocupar un escaño en el parlamento. Se ganó una sentencia por cinco años en prisión, reducida más tarde a cuatro. La oposición política, encabezada por Aung San Suu Kyi, que ganaría el Premio Nóbel de la Paz, ganó las elecciones de manera abrumadora, pero en su lugar los militares tomaron otra vez el poder.

Luego de su liberación en la década de 1990, a Zarganar se le permitió actuar otra vez. Participó en videos de conciencia contra el SIDA, entre otros temas sociales.

El año pasado, una vez más, comenzó a tener altercados con el régimen. El gobierno proscribió un film dirigido por él. Luego él mismo fue proscrito, después de conceder una entrevista a la BBC, en la que criticaba las reglas gubernamentales sobre el festival acuático anual de su país. Se quejó que el gobierno desaprobara los elementos tradicionales del festival, incluyendo una parte dedicada a actuaciones que trataban de los eventos actuales del país. También dijo que los cómplices del gobierno podían vender bebidas alcohólicas en el evento.

La proscripción significaba que no podía actuar en público.

En febrero de este año, luego de una manifestación antigubernamental en Yangon, el periódico New Light of Myanmar, controlado por el gobierno, lo criticó por “incitar a la agitación y violencia pública”. El periódico afirmó que su intervención en un debate, en un lugar de Yangon operado por la embajada de Estados Unidos, había provocado la manifestación. Zarganar negó tal acusación.

A pesar de la proscripción personal, los chistes de Zarganar siguen circulando, a veces transmitidos por teléfono a contactos que viven en el extranjero, que los suben a una página electrónica de exiliados birmanos, operada desde Estados Unidos.

Uno de ellos se refería a la hija del general Than Shwe, quien dio a luz a su hijo muy poco tiempo después de casarse. “En otros países son muy populares los tallarines instantáneos y el café instantáneo”, decía el chiste de Zarganar. “Pero sólo en Birmania hay bebés instantáneos”.

Las manifestaciones más recientes en Birmania, a mediados de agosto, se debieron al aumento en el precio del combustible, que exacerbo el descontento de mucho tiempo debido a los problemas económicos de la nación. En tanto aumentaban las marchas, encabezadas por monjes, varias celebridades empezaron a unírsele para demostrar su apoyo. Durante los dos días previos a la represión, Zarganar llevó agua a los monjes y pidió a otros que los apoyaran.

La noche del arresto de Zarganar, Myo Thein Htun, un artista gráfico de Nueva York y compañero de sus días universitarios, le llamó por teléfono.

“¿Pero qué diablos estás haciendo en casa?” Myo Thein Htun dijo que preguntó.
“No tengo miedo si me arrestan”, replicó Zarganar.
“¿Entonces qué haces?”
“Escribo chistes”.

Más información en Wikipedia [en] y en Zarganar.com.
Otros actores birmanso en Wikipedia [en].

Noticias breves

Par Par Lay y otros disidentes liberados
Hace un par de días nos hacíamos eco de la detención de Par Par Lay, un famoso humorista birmano cuyo delito fue bromear sobre la libertad de expresión en Birmania. El 31 de octubre, tras pasar más de un mes en la prisión de Ohbo, en Mandalay, ha sido liberado.
Igualmente, un numeroso grupo de disidentes fueron liberados de la prisión de Insein; entre ellos se encuentran Mynt Thein, Han Zaw y Lei Lei de la LND; Thang Htaung Kho y Pu Chin Sian pertenecientes a la liga de partidos de la oposición; y Win Naing, veterano político de la lucha contra la dictadura.

Visto en Mizzima, Burma Digest, Birmania Free, y Notiemail.com

Prostitución infantil en Birmania
Pasar una noche con una niña de 13 ó 14 años en Birmania cuesta unos 100US$; unos 70€. Esta es la única salida que tienen los más pobres en Birmania para poder escapar de la miseria, mientras los oficiales militares se benefician de este negocio.

Visto en The Guardian vía Meneame.

Niños soldados en Birmania
La forma más fácil de conseguir un numeroso ejército es forzar bajo torturas y amenazas a los niños, de hasta 10 años, de las aldeas pobres a formar parte de él. Si quieres que el trabajo sea aún más fácil, sólo tienes que arrasar la aldea; al verse sin casa y, en muchos casos, sin familia, los niños no tienen otra salida que coger el fusil. Esta información la ha proporcionado la Human Rights Watch.
Actualización 2007.11.02 @10:42: El informe entero se puede leer en la página de HRW [en].

Visto en Corank y El País.

Manifestación en Londres: 10.000 personas
Amnistía Internacional y Campaña por Birmania en el Reino Unido han conseguido reunir a 10.000 personas en Londres para protestar contra la Junta Militar.
Españoles: ¡ya estamos tardando!.

Visto en Horizonte Pekín 2008 y Público.

Gambari en Birmania del 3 al 8 de noviembre
La agenda para la visita del enviado especial de la ONU, Ibrahim Gambari, a Birmania empieza a tomar forma. Según la portavoz Michele Montás la visita, que comenzará este sábado 3 de noviembre y se prolongará hasta el jueves 8, servirá para hacer un seguimiento a su oferta de mediar en un proceso de reconciliación nacional y en la mejora de la situación de los derechos humanos. Parte de este proceso será la creación de un marco que facilite un diálogo entre la Junta Militar y la líder de la oposición Aúng San Suu Kyi.

Visto en Modelo de Naciones Unidas Internacional, Notiemail y Mizzima.

Vuelven a cortar internet en Birmania
Tras dos semanas de disfrute de una lenta línea de acceso a internet, hoy, hacia las 8 de la mañana (hora local) se ha vuelto a cortar el acceso a internet en el país. Según representantes de la Myanmar Teleport (antigua BaganNET), uno de los dos proveedores de internet del país, el corte se ha producido por problemas técnicos y no se sabe cuándo podrá ser devuelto el servicio.

Visto en Mizzima.