Myanmar // Birmania // Burma

Pages

Suu Kyi, premio Mahatma Gandhi

domingo, 24 de mayo de 2009

Aung San Suu Kyi ha recibido el Premio Internacional Mahatma Gandhi para la Paz y la Reconciliación (Mahatma Gandhi International Award for Peace and Reconciliation, o "MAGI Award", en inglés).

El premio le será concedido en una ceremonia que se celebrará en Durban, Sudáfrica, el 20 de julio. Este premio es concedido por la Gandhi Development Trust a aquellos que inspiran a la gente joven a hacer un compromiso con la no-violencia, el perdón y la reconciliación.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

Carta de Suu Kyi en agradecimiento a Than Shwe

Esta carta es una sátira publicada en The Irrawaddy, también vista en Burma Newscasts, y cuya traducción nos ha pasado Judi. ¡Gracias!


Carta de Suu Kyi en agradecimiento a Than Shwe

La Silla del Barbero (Satira)

Querido General

Estoy segura que usted me disculpara mi caligrafía. Estoy escribiendo a la luz de las velas. Parece que en estos días hay muy poca electricidad en esta parte de Rangún.

Me gustaría muchísimo aprovechar esta oportunidad para expresarle mi agradecimiento. Después de tantos años de mirar el Lago Inya (antiguamente llamado Victoria), un cambio de vistas es bienvenido, aunque le confeso estoy un poco descorazonada con la decoración y la jardinería de mi cuarto nuevo.

Aun así lo más importante es agradecerle su inquebrantable apoyo político. Yo pensaba que el mundo se había olvidado de mí, pero usted ha conseguido que mi cara aparezca otra vez en las televisiones de todo del mundo.

Muchas veces usted ha aconsejado a otros gobiernos extranjeros que no se concentrasen mucho en una persona (yo), pero usted se ha asegurado graciosamente de que mi nombre esté en los labios de todos los diplomáticos en Rangún.

La comunidad internacional es reconocida por tener una memoria muy pobre. Gracias por sus esfuerzos, Birmania esta de nuevo en las paginas principales de todos los periódicos.

Creo que los Estados Unidos y Europa se encontraron en un predicamento sobre como tratar las sanciones económicas y reconocer las elecciones del año próximo.

Ahora, gracias a sus métodos transparentes y su aproximación sin sentido, esos países no tendrán ninguna vacilación en tomar decisiones con respecto al status del gobierno birmano.

Efectivamente, hablando sobre las elecciones, en nombre de mi partido, la Liga Nacional por la Democracia (NLD), también déjeme agradecerle sus esfuerzos de relaciones publicas en nuestro nombre. Con tantos miembros en prisión y tan pocas oportunidades para buscar contribuciones, no hemos podido promover nuestra causa democrática como nos hubiera gustado en los últimos años.

Sin embargo, usted solito sin ayuda ha hecho recordar a la población de Birmania las diferencias entre lo correcto y lo incorrecto, entre la verdad y el engaño, y entre la justicia y la farsa, estoy segura que no necesitaremos ninguna otra campaña de marketing para atraer más ayuda. Usted se ha convertido en el benefactor más grande del movimiento pro-democrático. ¡Muy bien hecho!

Si alguna vez usted se encuentra derrocado por un golpe de gobierno, no vacile en darnos una llamada a la NLD. Nos vendría bien tener en nuestra agenda relaciones publicas de su calibre.

Y, por supuesto, gracias por exponerme a su sistema de justicia militar. He estado esperando un buen rato para verlo más cercano y personalmente. ¿La próxima vez que usted permita reporteros y diplomáticos en la sala tribunal, podría pedirle que usted invitara al embajador Australiano? A pesar de todo, con la experiencia del bosque Australiano estoy segura que él tendrá una mejor interpretación de una corte de canguros. (¡Risas!)

Por lo menos aquí en Insein debo estar más protegida de intrusos locos. Se podría pensar que, con todo el personal de las fuerzas de seguridad e inteligencia que el gobierno tiene a su disposición, ni siquiera James Bond podría cruzarlas.

Supongo que si un agente secreto se disfrazara como un anciano americano, gordo, iluso, nadando desnudo entonces él sería mucho más difícil de atrapar. ¿Verdad?

De todas formas, estoy segura que usted está ocupado con sus proyectos en Naypyidaw, así que no debo tomar más de su tiempo precioso.

Gracias por todo lo que usted ha hecho por nuestro país. Una vez que la gente tenga democracia, por favor permitamos ser recíprocos con usted.

En cautividad
Aung San Suu Kyi
Prisión en Insein

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

Juicio a Aung San Suu Kyi, días 5, 6 y 7

Por motivos personales, desde el jueves por la noche hasta el domingo por la mañana nuestras obligaciones nos fuerzan a "desaparecer" del mundo, por lo que nos vemos imposibilitados para actualizar el blog.
Procedemos a resumir lo acontecido estos últimos días.

El viernes a medio día Aye Thar Aung, Secretario del Comité de Representantes del Parlamento del Pueblo, un alianza de varios grupos políticos, se acercó también al Bazar en frente de la prisión de Insein para mostrar su solidaridad con Aung San Suu Kyi. Estos días está lloviendo copiosamente en Rangún, pero este hecho no ha impedido que la gente acuda todos los días. Aye Thar Aung se situó a unos 50 metros de las barricadas, que a su vez están a otros 50 metros de la entrada de la prisión. U Win Tin tuvo que marcharse a media mañana, pues tenía una reunión. Por supuesto, la seguridad se mantiene firme alrededor de Insein, donde hay cuatro coches de policía y tres furgonetas de la prisión.

El Consul birmano en Hong Kong, Ye Myint Aung, ha decidido dejar la política y pasarse al humor. De otro modo no se pueden explicar el artículo que ha publicado en la web del consulado titulado "Agente secreo o novio?" sugiriendo que Yettaw es el novio de Suu Kyi.

El periódico de la Junta La nueva luz de Myanmar ha publicado un reportaje con lo acontecido en estos días de juicio. El jefe de policía, Aung Htut Kyaw, trajo 6 tarjetas de memoria con 331 fotografías y vídeos que Yettaw tomó en su aventura. En estas imágenes, que el policía mostró al juez con un ordenador, se ve a Yettaw probándose las aletas, a su llegada a la casa, etc. En los vídeos el propio Yettaw indica que Suu Kyi no le dejó tomar imágenes de ella.

Como cada día Naw Ohn Hla, antigua miembro de la NLD, dirigió un rezo por la liberación de Suu Kyi en la pagoda de Shwedagon, tras lo cual se dirigió, como cada día, a la prisión de Insein, donde "entre 300 y 400 personas se empapan bajo la lluvia en apoyo de La Dama".

El Ministro de Asuntos Exteriores Birmano, Nyan Win, ha sugerido que la "visita" de Yettaw a Suu Kyi es parte de un complot contra la Junta organizado por los grupos de la oposición para forzar un aumento de la presión internacional contra el país.

La vista del viernes fue la más larga hasta el momento; algunos testigos vieron salir a los abogados de Suu Kyi a las 19:28 de la prisión de Insein. Finalmente el juez admitió a trámite la demanda contra Suu Kyi y aplazó la siguiente vista para el lunes 25.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

Algunos militares birmanos quieren unirse a nosotros, pero tienen miedo

En una entrevista concedida a asiared en febrero de este año con motivo del Seminario: Las etnias en el proceso de paz y reconciliación birmano, Win Naing*, presidente en el exilio de la Liga Nacional por la Democracia, el partido de la Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi, afirma que las divisiones en el ejército podrían facilitar el camino a la democracia. Mientras, el régimen muestra su mejor cara ante el relator de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Tomás Ojea Quintana, que visitó en esos días el país.

¿Cómo ve la situación social y política en Birmania en este momento?

La gente tiene mucho miedo a la violencia del régimen. La junta no proporciona ningún tipo de servicio público, no promueve la educación de los niños y los servicios sanitarios son inexistentes. Muchos ciudadanos se ven obligados a acudir a los monasterios en busca de comida, ya que los productos de primera necesidad están muy caros. Los monjes birmanos han sido los que más se han implicado en alimentar y vestir a los afectados por el ciclón Nargis. Antes casi todo el mundo podía comer arroz, ahora una gran parte de la población sólo puede beber sopa de arroz. Esta mala nutrición provoca el incremento de las enfermedades.

Las precarias condiciones de vida conviven con un aumento de la represión política…

Sí, desde la Revolución del Azafrán en 2007 se ha endurecido el maltrato a la disidencia. En este momento hay más de 3.000 prisioneros políticos en Birmania, incluyendo a monjes y monjas budistas. No existe un sistema legal y ha desaparecido totalmente el estado de derecho y el respeto por los derechos humanos más elementales. Los prisioneros no pueden comunicarse con el exterior y tampoco recibir visitas de familiares.

¿Esta complicada situación política y social ha provocado fracturas dentro de la propia Junta Militar?

Sí. Sobre todo los militares más jóvenes de la Junta dudan sobre el futuro del régimen. Hay divisiones en el ejército pero los militares tienen mucho miedo a las represalias. La Organización Internacional de Monjes Birmanos, una organización basada en Washington DC recibe información filtrada por algunos militares, que también muestran la voluntad de unirse a nosotros.

¿Qué vínculo hay entre la Organización Internacional de Monjes Birmanos y la Liga Nacional para la Democracia (LND), el partido que usted representa?

Trabajamos conjuntamente y con el mismo objetivo. Los monjes budistas de todo el mundo crearon la Organización Internacional de Monjes Birmanos en octubre de 2007, para ejercer presión sobre los distintos gobiernos del mundo sobre la causa birmana, sobre todo aglutinados alrededor de nuestro partido, el principal partido opositor, liderado por Aung San Suu Kyi.

¿Cómo están los ánimos de la líder de la LND, Aung San Suu Kyi, en arresto domiciliario desde hace 18 años?

Ella es muy fuerte mentalmente, trabajadora, muy honesta y muy religiosa, siempre mira hacia el futuro. Es una mujer de palabra y está muy comprometida con la gente joven. Siempre que puede los anima a que lean más y sepan cómo funciona el mundo. Tanto ella como todos los miembros del partido somos muy optimistas, sobre todo a raíz de la reunión que Aung San Suu Kyi tuvo recientemente con el enviado especial de Naciones Unidas, Ibrahim Gambari.

Suu Kyi dudaba de la utilidad de entrevistarse con el representante de Naciones Unidas ya que, según la propia dirección de la LND, los anteriores encuentros no habían motivado ningún cambio sustancial en la actual situación política de Birmania…

En la sexta visita que Gambari hizo a Birmania, Suu Kyi no quiso verlo. Sin embargo, esta vez, que es la séptima, ella ha aprovechado para reclamar más presión internacional y el endurecimiento de las sanciones. Le ha dicho a Gambari que el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon, no debería visitar el país a menos que sean liberados los prisioneros políticos, nuestra principal prioridad.

Gambari dijo en alguna ocasión que quizás era necesario levantar las sanciones a la Junta para promover el cambio político. ¿Qué opina usted de esta postura a veces ambigua de Naciones Unidas?

Esto no se puede permitir. La Junta utilizaría este dinero en gasto militar. No tiene intención de hacer ninguna concesión ni de ser controlada por el pueblo. El dinero que recaudó la Junta por el ciclón Nargis fue malgastado. Birmania necesita más sanciones y más presión internacional.

¿Por qué su partido ha decidido no participar en la hoja de ruta marcada por la Junta Militar para llegar a la democracia, que prevé la celebración de elecciones libres en 2010?

Porque este proceso es una farsa. No podemos consentir que la comunidad internacional crea que esto es un proceso limpio hacia la democracia. Quieren convocar elecciones en 2010 a partir de una constitución falsa, que se aprobó el año pasado a través de un referéndum donde se manipularon los votos. Es un camino hacia la democracia unilateral y no inclusivo.

A su partido se le podría acusar de mantener una postura radical que obstaculiza el proceso

Es muy difícil predecir que harían los generales si nosotros cediéramos y nos involucráramos en su proceso, seguramente después no cumplirían su palabra. Por eso, antes de dialogar debemos mantenernos firmes en exigir la liberación de los prisioneros políticos, la reforma de la constitución y el reconocimiento de la victoria electoral de la LND en las elecciones de 1990.

¿Qué papel juega China en la promoción de la democracia en Birmania?

China tiene que endurecer su posición con la junta. China está dando mucho apoyo a la Junta. Esta financiando económicamente el régimen, proporcionando armas y orientación política.

Muchos analistas critican un papel poco activo de su partido, la LND, en la revolución del Azafrán de 2007. ¿Por qué cree que se ha hecho esta lectura?

Nosotros no nos involucramos oficialmente pero sí extraoficialmente. Muchos jóvenes de nuestro partido se manifestaron y fueron arrestados y ahora cumplen penas de prisión. Pero es cierto que algunas personas piensan que no nos involucramos, esto se debe a que la Junta ocultó o minimizó nuestra participación en el movimiento.

¿Cómo ve el futuro y la organización internacional de su partido, el ganador de las elecciones de 1990, invalidadas por los militares?

Desde las principales ciudades birmanas se intenta que los jóvenes asistan a las conferencias organizadas por el partido en Rangún. Creemos que el movimiento de oposición debe regenerarse.

¿Espera poder volver pronto a Birmania?

Yo espero que la Junta mejore la relación con nuestro partido, así podríamos aspirar a reestablecer la democracia. Si la comunidad internacional aumenta su presión, los militares se verán forzados a pactar con nosotros. Pero antes hay mucho trabajo que hacer y mucha gente que concienciar.

*Win Naing es el presidente de la Liga Nacional por la Democracia (LND) en Gran Bretaña, principal partido opositor a la Junta Militar, liderado en Birmania por la Premio Nobel de la Paz, Daw Aung San Suu Kyi. Win Naing hace 18 años que vive en Londres junto a su mujer y sus seis hijos, país al que se refugió después de abandonar Birmania en 1991 cuando la junta militar anuló la victoria del LND en las elecciones de 1990, partido del que él formaba parte. Médico de profesión, dedica gran parte de su tiempo a impulsar la vuelta a la democracia en su país, en estrecha colaboración con la disidencia interna, las organizaciones de monjes budistas y los organismos internacionales implicados en la causa. El LND insiste en que no participará en el proceso hacia la democracia iniciado por los militares hasta que no se cumplan tres requisitos; la liberación de los presos políticos, la reforma de la constitución y el reconocimiento de la victoria electoral del LND en 1990.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

Muestras de apoyo

viernes, 22 de mayo de 2009

No dejan de aparecer muestras de apoyo a Aung San Suu Kyi, tanto dentro como fuera del país.

Duwa Mahkaw Hkunsa Secretario General del Consejo de Nacionalidades Étnicas de la Unión de Myanmar ha hecho una declaración expresando su preocupación por la situación de La Dama; en su declaración han indicado que consideran a Suu Kyi como un punto de inflexión necesario para la reconciliación del país: "Creemos que ella es capaz de dirigir el proceso de reconciliación nacional y construir la unión federal que las etnias venimos reclamando".

Jared Genser, presidente de Freedom Now, ha hecho una declaración mostrando que este es el momento para una acción internacional común: "El tiempo de declaraciones y condenas ha pasado; ha llegado el momento de la acción".

La Unión Europea se ha sentado con China para tratar el tema de Birmania en una reunión bilateral que comenzó el miércoles en Praga, capital de la República Checa.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

Maran Turner: "Un regalo en Birmania me cambió la vida"

jueves, 21 de mayo de 2009

En 2003, cuando su guerra contra el mal llevaba al presidente de EE UU, el tejano George W. Bush, a invadir Irak, otra tejana de veintitantos años, recién licenciada en Derecho y "no muy bien informada", se lanzó a conocer Myanmar. Maran Turner superó el miedo a adentrarse en un país subyugado durante décadas a una dictadura militar para conocer a los opositores al régimen. En el viaje, uno de ellos le obligó a aceptar un tapiz de regalo: "Si lo llevas contigo, no nos olvidarás y lucharás por nuestra libertad", confió el birmano. "Ese recuerdo me cambió".

Hoy, Barack Obama deshace la herencia de Bush, y Turner, que admira a su nuevo presidente y tiene 32 años, dirige Freedom Now, una asociación de abogados que trata de liberar a presos políticos en todo el mundo. El sureste asiático ya no es desconocido para Turner, que guía al comensal por el menú de especialidades del restaurante tailandés. El reo de conciencia más célebre que defiende Freedom Now, desde 2006, es Ang San Suu Kyi, a la que han llamado la Mandela birmana. Suu Kyi encarna desde hace 20 años la aspiración por la democracia en su país. Allí la votaron masivamente en 1990 en unas elecciones que el régimen no reconoció. Un año más tarde recibió el Nobel de la Paz. Desde entonces ha pasado 13 años encerrada. Ahora la pueden condenar a cinco años más de reclusión.

Mientras busca los platos vegetarianos del menú, Turner explica que, tras su viaje, su primer destino como joven jurista defensora de Derechos Humanos fue Suráfrica. Allí redactaba informes de los abusos de la dictadura en Zimbabue para South African Litigation Center. No logró encausar a nadie, pero conoció al joven abogado que había fundado, en 2001, Freedom Now. No dudó en sumarse al proyecto, del que hoy es directora.

"Seleccionamos casos individuales claves, aquellos que representan una situación de atropello general de los Derechos Humanos en su país". Y los llevan ante organismos internacionales, como el grupo de trabajo sobre detención arbitraria de la ONU.

Han logrado liberar a algunos de los que defienden, no a todos. "Siento frustración cuando el lenguaje básico de los Derechos Humanos naufraga en las trastiendas de la geopolítica", dice Turner. Sabe de qué habla: a principios de 2008, vio cómo el veto de China y Rusia hacía fracasar una resolución contra Myanmar en el Consejo de Seguridad de la ONU. La abogada no se desanima, y proclama sobre su plato de pescado que se enfría: "La única forma de avanzar es pedir responsabilidades. Aunque sea sobre el papel. Que las dictaduras se vean en la necesidad de justificar sus atropellos ya es un avance".

Cree que eso es lo que hace el régimen birmano: la detención sin cargos de Suu Kyi rebasa los cinco años que permite su propia ley, y ahora la juzgan. Tras este legalismo se esconde la búsqueda de tretas para mantenerla encerrada, denuncia Turner, que no pierde la esperanza: mantiene colgado en la pared de su casa el tapiz que le regaló el opositor birmano, del que no volvió a saber nada hasta hace un mes. "Huyó del país tras la revuelta azafrán de 2007, ahora está en un campo de refugiados tailandés". Aguardando la libertad, como Suu Kyi.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

Aung San Suu Kyi se mantiene "serena y con energía"

La líder opositora birmana Aung San Suu Kyi se ha mantenido "serena y con energía" en la sesión de hoy del juicio que se sigue en su contra por presunta violación del arresto domiciliario, según informó el embajador británico, Mark Canning, quien, junto a otros diplomáticos y algunos periodistas nacionales y extranjeros, ha podido acceder a la sala.

Canning celebró la decisión de la Junta Militar de permitir la asistencia de diplomáticos y periodistas, pero manifestó que no confía en que puedan seguir entrando en el futuro en el tribunal donde se juzga a Suu Kyi, líder del partido Liga Nacional para la Democracia (LND) y premio Nobel de la Paz en 1991.

Suu Kyi, de 63 años, está siendo juzgada en un tribunal dentro de la prisión de Insein, en Rangún, donde está detenida desde la semana pasada, y se enfrenta a una pena máxima de cinco años de cárcel si es declarada culpable de violar las condiciones de su arresto domiciliario después de que el estadounidense John Yettaw pasara dos días en su residencia hace dos semanas.

Las autoridades impidieron a diplomáticos extranjeros el acceso a la sala del juicio cuando comenzó el pasado lunes, pero hoy las autoridades permitieron la presencia de un grupo de diplomáticos y periodistas, lo que puede considerarse como una medida para intentar mejorar la imagen del régimen.

Durante la vista de hoy, que duró aproximadamente una hora, la acusación llamó a declarar a un agente de Policía, según informó Canning a la BBC. "Ella estaba serena, erguida, con energía", añadió. Después de la sesión, Suu Kyi se dirigió a los diplomáticos que asistieron a la sesión para agradecerles su presencia y les dijo que espera poder hablar con ellos en momentos mejores.

A continuación, apuntó Canning, la líder opositora se dirigió expresamente al embajador de Singapur --el diplomático más antiguo en Birmania--, y los representantes de Rusia --país que actualmente preside el Consejo de Seguridad de la ONU-- y Tailandia.

CRÍTICAS DE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL
El caso contra Suu Kyi, quien lleva 14 de los últimos 20 años bajo arresto domiciliario, impuesto después de su victoria en las elecciones de 1990, ha indignado a la comunidad internacional y muchos países han pedido la inmediata puesta en libertad de la líder opositora, amenazando con imponer nuevas sanciones contra el régimen militar.

El juicio se ha fijado tan sólo unas semanas antes de que expire el arresto domiciliario impuesto a Suu Kyi hace seis años. Los más críticos creen que la Junta Militar está utilizando al estadounidense John Yettaw como pretexto para mantener encerrada a la líder opositora.

A pesar de las fuertes medidas de seguridad impuestas en la residencia de Suu Kyi, Yettaw, de 53 años, cruzó a nado el lago que la rodea, pero los abogados de la premio Nobel aseguran que ella no le invitó y que le pidió que se marchara, pero que al parecer él no quiso.

Yettaw, que no ha revelado a la Embajada de Estados Unidos sus motivos para esconderse en la casa de Suu Kyi, está acusado de violar las leyes de inmigración y de entrar en una zona restringida. Las dos asistentes de la líder opositora, Khin Khin Win y Ma Win Ma Ma, también han sido acusadas.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar