Myanmar // Birmania // Burma

Pages

¿Quién ganará las elecciones de Birmania?

domingo, 1 de abril de 2012

Hoy domingo, Birmania celebra unas elecciones que la prensa internacional ha calificado de históricas. No es un adjetivo exagerado, puesto que supondrán un antes y un después en las relaciones de Myanmar, nombre oficial del país, con el exterior y en la legitimación de las reformas emprendidas por el régimen. El entusiasmo puede llevar, sin embargo, a pensar que está en juego algún puesto clave del gobierno o que los comicios son el testimonio claro de que Birmania se encamina con paso firme hacia una democracia después de 50 años de dictadura militar. Ninguna de las dos es cierta.

En realidad, lo que se celebra mañana no son unas elecciones propiamente dichas, sino unos comicios parciales para suplir los puestos vacantes dejados por aquellos diputados designados para puestos en el gobierno. Solo se deciden 45 escaños (la elección de los 3 escaños en el estado Kachin ha sido aplazada por razones de “seguridad”) de un total de 664, de los que 37 corresponden a la Cámara Baja. Por tanto, cualquier posibilidad de que la Liga Nacional para la Democracia obtenga una representación significativa queda descartada.

En cualquier caso, como ya analizamos hace unas semanas en el post sobre por qué Birmania no será una democracia, incluso en el supuesto de que fueran unas elecciones generales, el 25 por ciento de los escaños son asignados de forma automática por los generales y todo el proceso legislativo está controlado por ellos. Además, Suu Kyi, al tener relación de parentesco con extranjeros (sus hijos tienen la nacionalidad británica dada por su padre), no podría convertirse en presidenta, por lo que solo podría aspirar a ese puesto alguien de su partido que entrara dentro de los requerimientos de la Constitución. Por ello, una de las principales reivindicaciones de Suu Kyi durante la campaña ha sido un cambio en esa Constitución, posibilidad que ha sido negada en rotundo por el jefe de las Fuerzas Armadas birmanas, el general Min Aung Hlaingi.

Suu Kyi ganará un escaño en las elecciones en Birmania
La victoria de Suu Kyi está casi asegurada. Su candidatura en un pequeño distrito rural al sur de Rangun, la antigua capital, cuenta con el apoyo suficiente. Probablemente, su partido también obtendrá unos cuantos de los 44 escaños a los que se presenta, ya que los generales intentarán que las elecciones parezcan lo más justas posibles. Eso dará una voz a la oposición dentro del Parlamento, aunque su capacidad efectiva de acción sobre las políticas del gobierno dependerá más de si se siguen aligerando la censura mediática y las restricciones a los movimientos sociales.

Pero en realidad, quienes más tienen que ganar son los propios militares. Como aseguraba Nicholas Farrelly en el blog New Mandala:
Es mucho más peligroso para el presidente Thein Sein si Suu Kyi no gana su escaño. Ese resultado llevará inevitablemente a protestas por fraude electoral y podría desencadenar un levantamiento incontrolable. Sería el fin del emergente proyecto de democratización. Para continuar con su diversa agenda, Thein Sein y sus aliados "necesitan" a Aung San Suu Kyi en el parlamento.
Con las elecciones de hoy, el régimen pseudo-civil de Thein Sein, quien fue primer ministro de la Junta Militar y antiguo general, recibirá la legitimidad necesaria para conseguir su objetivo más preciado: que los países occidentales retiren las sanciones económicas impuestas sobre Birmania a partir de los años 80. Las rápidas reformas políticas y económicas (ver cronología) del último año probablemente echarán el freno en cuanto las prohibiciones se levanten y Birmania se convertirá en otro de esos países asiáticos de apariencia democrática y maneras dictatoriales.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

Suu Kyi gana el escaño del Parlamento de Birmania, según su partido

La nobel de paz, Aung San Suu Kyi, ganó el escaño del Parlamento de Birmania por el que compitió contra sus rivales, anunció su partido, la opositora Liga Nacional por la Democracia (LND), tras la votación de las elecciones legislativas parciales celebradas hoy.

"Aung San Suu Kyi ha ganado", dijo Thein Oo, agente electoral de la LND a cargo de la circunscripción de Kawhmu, una empobrecida zona rural situada al sureste de Rangún, la antigua capital. 

"La Dama", cuyo número era el 3 en las papeletas, se disputó el escaño del distrito electoral de Kawhmu con los candidatos del oficialista Partido del Desarrollo y Solidaridad de la Unión (PDSU) y del Partido para la Unidad y Paz, el médico Soe Min y U Thin Gi, respectivamente. 

Cerca de seis millones de birmanos fueron convocados esta jornada a las urnas en unos comicios que para Birmania suponen el regreso político de la oposición liderada por la carismática Suu Kyi, tras más de dos décadas de persecución bajo la extinta junta militar. 

La Comisión Electoral indicó que, aunque la votación concluyó a las 16.00 horas (09.30 GMT), cabía la posibilidad que los colegios electorales ubicados en áreas de difícil acceso siguieran abiertos algún tiempo más. 

Los resultados oficiales, según la Comisión Electoral, se darán a conocer en unos días, aunque no descartó que a lo largo de hoy se conozca el desenlace de la votación en algún distrito próximo a Rangún la antigua capital. 

Estas elecciones se celebraron en 45 circunscripciones repartidas por el territorio para elegir a 37 nuevos miembros del Parlamento, seis del Senado y otros dos de las asambleas regionales, que ocuparán los escaños que dejaron vacantes los legisladores que aceptaron cargos en el Gobierno. 

En Kawhmu, donde se palpaba la excitación de los habitantes a la espera de conocer el resultado, la afluencia de votantes a las urnas fue constante desde el inicio de la votación, según observó Efe. 

Al salir de los colegios repartidos por Kawhmu, un alto porcentaje de electores se congratulaba en público de haber podido votar por la candidatura de Suu Kyi. 

"Mis tres compañeras y yo hemos votado a Daw [Dama en Birmano] Aung San Suu Kyi", dijo Ya Win, una universitaria de 22 años que se desplazó desde Rangún el día antes para ejercer su derecho al voto. 

Suu Kyi, quien anoche pernoctó en la aldea de Wa Tin Kha, donde ha adoptado una familia de la tribu karen, cruzó en un convoy de vehículos repletos de seguidores una parte del distrito en el que rodeada de una nube de curiosos y periodistas, visitó el colegio electoral de Nusegoeng, en el que residen unas 4.800 personas, todas dedicas a cría de ganado y a la agricultura. 

"Aquí no hay duda de que gana Aung San Suu Kyi", manifestó a Efe Aung Tin, delegado local de la Liga Nacional por la Democracia mientras visitaba el único colegio electoral del pueblo. 

"Espero que Aung San Suu Kyi consiga al menos el 80 por ciento de los votos", señaló Sai Mauk, un empresario de Rangún empadronado en Kawhmau y que en la solapa de su camisa lucía el símbolo de la LND, un pavo real en posición de combate "que me han hecho en oro para festejar esta gran ocasión", relató. 

La pugna por los escaños del Parlamento y Senado que suponen menos del 7 por ciento del total de las dos cámaras del Legislativo, es un duelo entre la LND de Suu Kyi, y el PDSU, afín a los exgenerales de la junta militar que mantuvo cautiva a la nobel de paz 15 años en las últimas dos décadas. 

El partido de Suu Kyi y el capitaneado por el presidente birmano y ex primer ministro en la última etapa de régimen militar, Thein Sein, son los únicos que presentaron candidatos en todas las circunscripciones electorales, muy diseminadas por el territorio y la mayoría de estas en zonas rurales.


La votación aconteció después de que el jefe de las Fuerzas Armadas, general Min Aung Hlaing, rechazara la semana pasada cualquier intento de reforma de la Constitución que persiga reducir el poder político de los militares, en respuesta a Suu Kyi, quien durante su campaña abogó por eliminar la cuota de escaños reservados a los uniformados. 

La Constitución aprobada durante el régimen militar, reserva para los jefes y oficiales de las Fuerzas Armadas 110 escaños del total de 440 que componen el Parlamento y 56 de los 224 que constituyen el Senado.

Visto en Canal Sur.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

Aung San Suu Kyi acude a votar en unas elecciones históricas en Birmania






Visto en Tele5.
Aunque tanto el titular como la noticia son erróneas, ya que Suu Kyi no ha podido votar en estas elecciones.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

Myanmar celebran elecciones legislativas parciales

Las elecciones legislativas parciales comenzaron en Myanmar a las 6:00 de la mañana del domingo (hora local), para las que más de 6,4 millones de votantes registrados han sido convocados a las urnas para votar en las estaciones instaladas por todo el país.

Un total de 157 candidatos --de los cuales 150 provienen de 17 partidos políticos y los restantes siete son independientes-- se presentan a las elecciones multipartidistas por 45 escaños en el Parlamento, asignados a 45 circunscripciones municipales de las nueve regiones o estados del país --concretamente Yangón, Mandalay, Ayeyawaddy, Sagaing, Tanintharyi, Bago, Magway, Mon y Shan--, así como Nay Pyi Taw que está bajo la administración presidencial.

El proceso de votación comenzó como estaba previsto en la región de Yangón, donde más de un millón de electores de seis circunscripciones municipales han sido convocados a las urnas.

La ciudad birmana amaneció con tranquilidad, con una menor circulación de vehículos en las calles, mientras que algunos establecimientos comerciales estaban abiertos.

En las seis circunscripciones municipales de Yangón --Kawhmu, Thongwa, Dagon Seikkan, Mingala Taungnyunt, Hlegu y Mayangon--, un total de nueve agrupaciones políticas y un candidato individual compiten por seis plazas vacías de la Cámara de Representantes.

El gobernante Partido Unión Solidaridad y Desarrollo (PUSD) y la Liga Nacional para la Democracia (LND) son los contrincantes más fuertes y ambos se disputan las seis circunscripciones de la región de Yangón.

La candidata postulada por la LND, Aung San Suu Kyi, ha participado en los comicios en la circunscripción municipal de Kawhmu.

Diplomáticos extranjeros y funcionarios de las Naciones Unidas establecidos en Myanmar, a los que se les unen más de 150 observadores internacionales invitados y periodistas de los países de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, siglas en inglés) y de sus socios de diálogo, incluidos Estados Unidos y la Unión Europea, se han reunido esta mañana para realizar una misión de observación, como fue autorizado por la Comisión Electoral birmana.

La misma Comisión anunció, una semana antes del inicio de las elecciones legislativas parciales, la demora en celebrar la votación en tres de las 48 circunscripciones del estado de Kachin, en el extremo norte del país (Mokaung, Bahmo y Pha-kant) por razones de seguridad, y dijeron que las elecciones se realizarían cuando así lo permita la situación de seguridad allí.

En general, las urnas permanecerán abiertas hasta las 16:00 hora local del domingo, y después comenzará el conteo abierto de votos con la presencia de funcionarios electorales, representantes de los candidatos y diez testigos del público.

Noticia de Xinhua, la agencia de noticias oficial china, vista en Spanish.China.Org.Ch.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

El último desafío de 'La Dama' de Rangún

Aung San Suu Kyi visita Kawhmu
en el día de los comicios.
Durante dos décadas sólo sabían de ella que permanecía bajo arresto, su imagen vetada en público y su nombre prohibido en las conversaciones de un pueblo que pasó a susurrar su nombre con el apodo de 'La Dama'. Quizá por ello muchos votantes miraban esta mañana una y otra vez la papeleta para asegurarse de que era verdad: podían, al fin, votar por Aung San Suu Kyi, la mujer que durante años sostuvo sus esperanzas bajo la dictadura.

Las elecciones de hoy completan un viaje que nadie había previsto hace tan sólo unos meses y que ha llevado a la antigua presa política a las puertas del parlamento del país. Uno tras otro, los birmanos que desde primera hora acudían a los colegios electorales sonreían al ser preguntados a quién iban a votar. "Madre Suu, por supuesto", decía Thiada, una campesina y madre de cinco hijos frente al colegio electoral número 1 de Kawmoo.

En aldeas y ciudades, avenidas y plazas, era imposible encontrar a una sola persona que no mostrara su intención de apoyar a una mujer a la que los birmanos agradecen, entre otras cosas, haber cumplido la promesa que les hizo un cuarto de siglo antes.

Los generales acababan de aplastar la revuelta de 1988 con una masacre en las calles de Rangún, cientos de miles de personas se concentraban a los pies de la pagoda de Shwedagon y Suu Kyi se dirigió a ellas para decirles que no descansaría hasta liberarles de la tiranía. "No puedo, siendo hija de quien soy, permanecer indiferente", aseguró entonces en referencia a su padre y héroe de la independencia Aung San.

Listas electorales en Rangún
El objetivo todavía está lejos, pero su previsible triunfo es visto como un paso importante para asentar las mayores reformas democráticas vividas por el país asiático en cinco décadas. Las elecciones servirán para elegir una pequeña parte -45 asientos- de los 664 que componen las dos cámaras de un parlamento en el que los generales se han reservado por ley el 25% de los escaños y donde mantienen una aplastante mayoría a través del oficialista Partido del Desarrollo y la Solidaridad de la Unión.

En Kawmoo
La disidente y Premio Nobel de la Paz, de 66 años, ha decidido competir en Kawmoo, un distrito situado en el Delta del río Irrawaddy que reúne casi todos los males que han azotado Birmania (rebautizada como Myanmar por el régimen en 1989). Aldeas construidas con cabañas de paja, sin agua corriente, escuelas u hospitales. Y una tierra fértil que no ha sido suficiente para dar de comer a sus habitantes, hundidos en la espiral de pobreza, corrupción y represión que pusieron en marcha los militares desde su toma del poder en 1962.

Los birmanos han abrazado la oportunidad electoral con un fervor que provoca recelos en los generales y ex militares que todavía controlan el país, ahora a través de un gobierno civil.

La víspera de la votación el convoy electoral de Suu Kyi hizo un último viaje desde Rangún al distrito de Kawmoo. La procesión iba alargándose cada pocos metros con la incorporación de cientos de jóvenes subidos a motocicletas, seguidores hacinados en camiones, monjas apiñadas en furgonetas y campesinos que trataban de seguir la estela en tractores.

La multitud se apiñaba a ambos lados de la carretera portando imágenes y pósters de la disidente. "¡Ya llega!", gritaban los niños al avistar la comitiva electoral en la que viajaba Aung San Suu Kyi. "Madre Suu, madre Suu", coreaban los mayores.

Lucha
La líder de la Liga Nacional por la Democracia ha trasladado a las urnas el desafío que inició de forma casual a finales de los años 80, cuando recibió en su casa de Oxford una llamada comunicándole que su madre estaba enferma.

Una mujer vota en Rangún
Regresó a su país natal para asistir a la masacre de estudiantes en las calles, en agosto de 1988. Decidió no volver al Reino Unido, sacrificando la vida familia junto a su marido, el fallecido Michael Aris, y dos hijos que no vería crecer.

La lucha de la 'Mandela de Asia' fue respondida con constantes arrestos domiciliarios y la detención de cientos de miembros de su Liga Nacional para la Democracia (LND).

La sorpresa llegó en 2010 cuando el régimen inició una serie de reformas que incluyó la liberación de la propia Suu Kyi, la relajación de la censura en prensa e Internet, la legalización de sindicatos o la puesta en libertad de cientos de presos políticos. La pregunta que se hacen los birmanos ahora es si la primavera democrática está aquí para quedarse.

"No somos tan optimistas como algunos", aseguraba Suu Kyi antes de la votación de hoy. "Somos cautelosamente optimistas".

Visto en El mundo.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

Empezó la votación para unas legislativas históricas en Birmania

Los centros de votación birmanos se abrieron este domingo para unas elecciones legislativas parciales históricas, pues deben permitir a la opositora Aung San Suu Kyi entrar al parlamento tras 15 años de arresto domiciliario.

Los electores comenzaron a votar como estaba previsto a las 6H00 de la mañana locales (23H30 GMT) en la antigua capital Rangún, según periodistas de la AFP.

Visto en Univisión.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar

Los observadores detectan graves irregularidades en las listas de votantes en Birmania

Un informe de los observadores internacionales presentes en las elecciones legislativas parciales de mañana en Birmania ha detectado graves irregularidades en las listas de votantes a los comicios, donde por ejemplo los nombres de los inscritos se repiten hasta en una veintena de ocasiones e incluyen a numerosa gente fallecida.

"Los miembros del municipio de Maha Aung Myay han encontrado el mismo nombre repetido hasta 15 y 20 veces" en un colegio electoral de Mandalay, según el informe del observador, que prefiere permanecer en el anonimato, recogido por el diario 'The Irrawaddy News'.

Además, "el nombre de un votante ha sido detectado en dos colegios electorales distintos" y "abundan los nombres de fallecidos en las listas de votantes".

El informe estima que estas irregularidades "reflejan, quizás, la incapacidad de las autoridades para introducir correctamente los datos en el proceso de enumeración de las listas".

En la capital, Naypyidaw, también se tiene constancia de denuncias presentadas por la Liga Nacional para la Democracia --que lidera la activista, premio Nobel de la Paz y candidata a los comicios, Aung San Suu Kyi-- en las que se denuncia la presencia de "votantes fantasma".

Además, también están registrados antiguos residentes de la capital a quienes se está pidiendo que vuelvan a votar a pesar de que tienen su lugar fijo de residencia en otro lugar.

Visto en Europa Press.

Si te ha interesado este artículo, compártelo.


votar