Birmania levanta el arresto domiciliario a la opositora Suu Kyi

Nos llegan noticias contradictorias. Primeramente hemos leído que el General Myint Thein ha indicado a los periodistas y diplomáticos que asistían a la sesión de hoy del juicio contra Suu Kyi que el arresto domiciliario que ella sufre podría ser prolongado otros seis meses.

Seguidamente leemos que la Junta Militar se planteaba el retirar el arresto domiciliario contra La Dama hasta que ocurrió el indicente con Yettaw.

Ahora leemos en Birmania por la paz y en Burma Digest que los militares han retirado el arresto domiciliario que sufría Aung San Suu Kyi:

Las autoridades de Birmania han levantado el arresto domiciliario a la líder opositora Aung San Suu Kyi según informó hoy su abogado, pero deberá permanecer en prisión durante el juicio que se está celebrando en su contra por presunta violación de las condiciones de su detención.

La premio Nobel de la Paz, cuyo arresto domiciliario expira mañana, miércoles, después de seis años, podría ser condenada en este juicio a un máximo de cinco años de cárcel después de que el ciudadano estadounidense John Yettaw fuera detenido tras pasar dos días en su residencia de Rangún a principios de este mes. "El arresto domiciliario ha sido levantado, pero todavía está detenida. No sé si sentirme feliz o triste", explicó Nyan Win, uno de los abogados de la líder opositora, en declaraciones a los medios de comunicación después de la sesión de hoy. Win señaló que el general de la Policía Myint Thein leyó a la propia Suu Kyi la decisión de las autoridades en su celda de la prisión de máxima seguridad de Insein, donde está detenida desde el pasado 14 de mayo.

La Junta estudiaba liberar a Suu Kyi

La Junta Militar de Birmania (Myanmar) se planteó liberar a la líder opositora Aung San Suu Kyi hasta el incidente del intruso extranjero en su casa, aseguró hoy durante su juicio un alto cargo de la Policía.

El general Myint Thein declaró ante el tribunal que el régimen pensaba poner en libertad a la Nobel de la Paz por razones humanitarias y por tratarse de la hija del general Aung San, héroe de la guerra de independencia birmana.

Sin embargo, entonces "sucedió el incidente inesperado del intruso americano", indicó ante los periodistas y diplomáticos que fueron autorizados por segunda vez a asistir al juicio en la prisión de máxima seguridad de Insein.

La declaración del oficial se produje un día antes de expire el periodo máximo de arresto domiciliario contra la activista, quien lleva en esa situación desde 2003.

Suu Kyi ya se ha declarado inocente del cargo de haber violado las condiciones de su confinamiento por haber dado refugio al estadounidense John William Yettaw, detenido el pasado 6 de mayo tras haber llegado a la casa nadando por el lago Inye.

La opositora insiste en que Yettaw no fue su huésped puesto que no lo invitó y además le pidió que se marchara.

De ser hallada culpable, puede ser condenada a una pena máxima de cinco años de cárcel, lo que le borraría de las elecciones que la Junta Militar que gobierna el país piensa convocar para el próximo año.

Para la sesión de hoy está previsto el alegato de inocencia de la propia Suu Kyi, que todavía no ha subido al estrado como testigo.

La defensa también ha llamado a declarar a su lugarteniente y vicepresidente de la Liga Nacional por la Democracia (LND), Tin Oo, uno de los presos políticos más famosos de Birmania, que mantiene encarcelados a otros 2.200 opositores, según la disidencia.

Tin Oo lleva el mismo tiempo bajo arresto domiciliario que Suu Kyi, pues ambos fueron arrestados en mayo de 2003 después de que su convoy fuera asaltado por milicias progubernamentales al intentar acudir a un mitin al norte de Rangún.

Forma parte de la lista de cuatro testigos remitidos por la defensa al tribunal junto a Win Tin, el preso político más veterano del país hasta fue liberado en septiembre de 2008, y otros dos abogados de la LND.

La sentencia se conocerá en unas dos semanas, según los abogados de Suu Kyi, cuyo partido denuncia que el juicio es una estratagema para impedir a la Nobel de la Paz tomar parte en los comicios de 2010, los primeros desde 1990.

En aquella ocasión, la oposición barrió en las urnas al partido oficial, pero los generales se negaron a acatar ese veredicto y el país continúa siendo una dictadura militar desde 1962.

Visto en Birmania Free y Burma Newscasts.

Juicio a Aung San Suu Kyi, día 7

Ayer, lunes, acabó el día con las acusaciones que la Junta vertió contra la oposicion de haber, supuestamente, puesto una bomba en la estación de tren de Pyinmana, cerca de la capital Naypyitaw, acusaciones que han sido rechazadas.

Hoy se ha desarrollado la séptima jornada del juicio contra Aung San Suu Kyi, un juicio que está empujando a Birmania a un mayor aislamiento del que ya tenía, pues ya ni sus socios habituales les apoyan. Como ejemplo el cruce de acusaciones entre el gobierno birmano y el tailandés a costa de la declaración formal de la ASEAN.

Tras las declaraciones de los testigos de la acusación de ayer, hoy tocaba la defensa, por lo que la propia Suu Kyi ha sido llamada a declarar. En su declaración La Dama se ha declarado inocente y ha explicado cómo es su arresto y su convivencia con sus asistentes, Daw Khin Khin Win y Win Ma Ma, explicó cómo se enteró de la llegada de Yettaw a su residencia y cómo habló con él y atendió su pedición de darle un reposo, pero nada más. Del mismo modo, ha dicho no saber nada de los objetos que el norteamericano dejó en su casa.

La defensa tenía previsto llamar como testigo a Tin Oo, vicepresidente de la Liga Nacional para la Democracia que también está bajo arresto domiciliario desde 2003. Otros testigos que quiere llamar la defensa son Win Tin, un abogado llamado Kyi Win (que no es el abogado de Suu Kyi, aunque tenga el mismo nombre) y otro llamado Khin Moe Moe.

La Junta había decidido permitir hoy otra vez el acceso al juicio a varios periodistas. Esta vez han sido 20 (21 según otras fuentes) los periodistas, de medios nacionales y extranjeros, los acreditados para entrar. El miércoles pasado también pudieron acceder 10 periodistas, elegidos al hazar los extranjeros y a dedo los locales. Una noticia que nos ha preocupado es la que dice que Myint Thein, policía de la rama especial, ha comunicado a los periodistas y diplomáticos que han accedido al juicio hoy, que el arresto de Suu Kyi, que expira mañana, podría ser prolongado otros seis meses, hasta noviembre.

Al parecer se ha producido un incidente con los diplomáticos dentro de la sala del juicio. Según informan algunas fuentes, a la entrada de Suu Kyi en la sala, y ante la sorpresa de los militares, los diplomáticos se pusieron en pie en señal de respeto. La Dama pareció no enterarse de este hecho y se dirigió a hablar con sus abogados para hablar con ellos. Según la fuente, los diplomáticos estuvieron en pie durante 10 minutos, a pesar de las indicaciones de un policía que les decía que se sentasen, hasta que Suu Kyi tomó asiento.

Por otro lado siguen las reacciones de protesta por el juicio a La Dama; protestan los líderes étnicos, activistas en Mae Sot (en la frontera de Birmania con Tailandia), la Unión Europea...

Como gato panza arriba

Aún, y a pesar de la diferencia horaria, no hemos leído ninguna  noticia de cómo se ha desarrollado la jornada de hoy del juicio contra Suu Kyi.

En cambio sí hemos visto cómo ha reaccionado el gobierno de Birmania ante las declaraciones tailandesas condenando el proceso que se sigue contra Suu Kyi. A pesar de que Tailandia es uno de los pocos países que aún apoyan al gobierno birmano, este no tolera declaraciones en su contra, por lo que directamente ha acusado al gobierno tailandés de injerencia en temas internos. A través del diario oficial, La nueva luz de Myanmar (New light of Myanmar), han publicado un artículo criticando las declaraciones que hizo Tailandia como presidente de turno de la ASEAN.

Y es que pocos (¿China y Rusia, tal vez?) son los países que aún no se han posicionado en contra del juicio. Jan Kohout, Ministro de Exteriores de la República Checa, expresó en Hanoi, donde se está desarrollando el Foro Asia-Europa (ASEM), el rechazo de la Unión Europea (EU) al juicio y exigió la liberación de La Dama. Chequia ejerce en estos momentos la presidencia de turno de la EU.

Los vetos ruso y chino "niegan" el progreso birmano

China y Rusia tienen derecho a veto en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (United Nations Security Council, UNSG). Este veto ha impedido en numerosas ocasiones presionar a la Junta Militar que gobierna Birmania para empujar al país hacia la democracia.

El pasado jueves, el UNSG publicó una declaración "expresando su preocupación por el impacto político de los recientes acontecimientos relacionados con Daw Aung San Suu Kyi".

La declaración fue leída por el actual presidente del UNSG, Vitaly Churkin, de Rusia, que ocupa la silla de la presidencia de turno.

Los críticos al gobierno birmano, el cual tiene estrechos enlaces con Rusia, han dicho que la declaración es retóricamente demasiado suave en sus demandas de liberación de Suu Kyi.

"Todos hemos visto como Rusia, durante mucho tiempo, se ha aferrado a la creencia de que las violaciones de los derechos humanos y otros temas sobre Birmania no son cuestiones que incumban al Consejo de Seguridad", dijo Dr. Thaung Htun, representante ante la ONU de la Coalición Nacional de Gobierno de la Unión de Birmania (National Coalition Government of the Union of Burma’s, NCGUB).

La NCGUB es una coalición de partidos políticos birmanos, incluyendo a la Liga Nacional para la Democracia (National League for Democracy, NLD) de Suu Kyi, con base en Estados Unidos.

"Nuestra... agenda con respecto a Birmania no está llegando al punto en que se supone que debería estar, precisamente por la negativa de China y Rusia, los dos países que ejercen el poder de veto cuando llega el momento", dijo.

China es un socio comercial clave con Birmania y está ampliamente visto como uno de los más cercanos aliados de la Junta gobernante, se ha negado, hasta el momento, a intervenir en el juicio contra Suu Kyi.

"El tema [de Birmania] debería ser decidido por el pueblo [de Birmania]", según dijo el portavoz del Ministerio de Exteriores chino, Ma Zhaoxu la semana pasada.

Thaung Htun añadió que aún estaba esperando que el UNSG tome una "decisión firme" respecto al juicio de Suu Kyi.

Visto en Burma Newscasts.

Caso número 47/2009

Caso número 47/2009, juicio contra Aung San Suu Kyi y sus dos asistentes por violar las leyes de su arresto domiciliario.

Presiden los Jueces (Presiding Judges)
Thawng Nyunt, del Distrito Oeste de Rangún (Western Rangoon District Justice).
Nyi Nyi Soe, Secretario Judicial (Advisory Judge).

Procurador (Legal Advisor)
Myint Kyaing, District Law official

Fiscal princial (Main Prosecutor)
Teniente Coronel Zaw Min Aung, Subdirector de la Rama Especial de la Policía (Deputy Police Major of the Special Branch)

Testigos
Maung Maung Myint, Jefe de Policía de la Rama Especial (Police Major, Special Branch)
Than Naing, Inspector de Policía, Patrulla 3, Batallón 7 (Police Inspector, Platoon 3, Battalion 7)
Tha Sein, Director del Distrito 4 del Consejo para la Paz y el Desarrollo (PDC) en Mayangon (Chairman, ward 4, Peace and Development Council, Mayangon)
Maung Maung Khin, Teniente Coronel de la Policía, Oficina Criminal (Police Lt-Col, Criminal Bureau)
Soe Myint, Miembro del Distrito 3 del PDC (Member, Ward 3 PDC)
Myo Lwin, Soldado de Primera del Batallón 7 (Lance Corporal, Battalion 7)
Tin Zaw Tun, Capitán de Policía, Jefe de la comisaría de Bahan (Police Captain, Head of Bahan police station)
Zaw Tin, Nga-htet-kyi (West) PDC chair, Bahan
Khin Nyunt , Kyaikkasan Ward PDC Chair, Bahan
Sa Kyaw Win, Capitán de Policía, Departamento de Investigaciones Especiales, División de Asuntos Internacionales (Police Captain, Special Investigation Department, Foreign Affairs Division)
Myat Thwin, Oficial de Inmigración en Kyuk Tanda (Immigration Official, Kyauk Tanda)
Aung Mon Latt, Miembro del PDC en Bahan (Bahan PDC chair)
Khin Maung Thaung Win, Capitán de Policía, Oficina de Pasaportes (Police Captain, Passport Office)
Pone Kaw Kine, Inspector de Policía, Asuntos Internacionales (Police Inspector, Foreign Affairs)
Thein Zaw, Inspector de Policía, Brazo Especial, Baja Birmania (Police Inspector , Special Branch , Lower Burma)
Zaw Myint, Agente de Policía del Batallón 7 (Police Constable, Battalion 7)
Myo Thein, Miembro del PDC en el Distrito 1, Kyauk Tanda (Ward 1 PDC Chair, Kyauk Tanda)
Htay Oo, Miembro del PDC en el Distrito 1, Jefe de Sección (Ward 1 PDC, Section Chief)
Kyaw Thu, Director del hotel "Beauty Land" en Kyauk Tanda (Manager, Beauty Land Hotel, Kuauk Tanda)
Aung Tut Kyaw, Capitán de Policía, Asuntos Internacionales, Rama Especial (Police Captain, Foreign Affairs, Special Branch)
Than Soe, Capitán de Policía, Departamento del Fiscal, Rama Especial (Police Captain, Prosecution Separtment, Special Branch)

Visto en Who is who in Burma.

Dejamos las definiciones en inglés, pues no sabemos si las traducciones al español son correctas. Cualquier apunte será bienvenido.

Encarando la segunda semana del juicio a Suu Kyi.

Pronto amanecerá en Rangún y comenzará la segunda semana del juicio que se está celebrando contra Aung San Suu Kyi, la líder de la democracia birmana que ha estado bajo arresto domiciliario 13 de los últimos 19 años.

Se la acusa de recibir la visita del ciudadano norteamericano John William Yettaw, acto que viola la orden de arresto domiciliario que se le impuso, por la cual no podía recibir ningún tipo de visita sin permiso de la junta militar. Se da la circunstancia de que Yettaw entró en casa de La Dama a nado a través del lago Inya, evitando las medidas de seguridad de los propios militares, y que una vez dentro la propia Suu Kyi le dijo que no era bienvenido y que se fuese.

Tras ser llevada a prisión junto con sus dos ayudantes de cámara, la semana pasada comenzó a desarrollarse el juicio bajo estrictas medidas de seguridad.

En esta primera semana se han leído los cargos contra Suu Kyi, cargos de los que ella se ha declarado inocente alegando que no es culpable de que alguien se cuele en su casa sin su permiso ni consentimiento. Finalmente el tribunal ha aceptado a trámite el caso.

De cara a esta segunda semana el servicio de inteligencia del ejército está alerta y vigilando a su propio personal y a sus familiares, pues se teme que entre los militares haya muchos apoyos a la causa de La Dama.

Si durante la primera semana se han presentado cargos y pruebas, en esta segunda semana tocará la defensa de Suu Kyi, por lo que los abogados de La Dama han estado trabajando todo el fin de semana y mañana, lunes, presentarán una lista de testigos.